フランスの高速道路が民営化されてて、通行料(ペアージュ)がクッソ高いのって知ってた?パリ〜マルセイユ間で通行料だけで軽く1万円超えるレベルなんよ。そんなフランス人が集まる皮肉多めの掲示板で「じゃあ、こっちもやってみる?」と、新たな“徴収システム”導入をネタにした大喜利スレが立って大盛り上がり。日頃から料金所に苦しめられてる分、ジョークのキレが半端ないんだわ。
もしフランスが「なんで請求されてるのか本人もよく分かってないのに、とりあえず金を払わせる」技を持ってるなら、そのノウハウはぜひ共有すべきだろw 野心からじゃない、利他的な精神ってやつで草
原文を見る
Si la Rance sait faire payer quelqu’un sans qu’il sache vraiment pourquoi, alors elle se doit de partager ce savoir. Non par ambition, mais par altruisme.
✍️ 管理人: 「本人も分かってないのに金を払わせる技術」は皮肉として完成度高すぎて草。フランスは実際、税金や社会保険料の国民負担率が45%超えでOECDトップクラスなんよな。日本も国民負担率が5割近いって騒がれてるけど、あっちは昔からこのレベルで、その分「取られ慣れてる」自虐ネタが板についてる。個人的にはこの「利他的な精神で共有すべき」っていう言い回しがフランス風エスプリの真骨頂だと思うわ。
海峡の先っちょに掘っ立て小屋でも置いて、あとは自由通行にでもする気かよ草
原文を見る
On va faire un flux libre avec une cahutte au bout du détroit ?
✍️ 管理人: 料金所が「海峡の先の掘っ立て小屋」になるイメージ、シュールでワロタ。フランスの料金所(ペアージュ)って基本デカいゲートがドーンと並んでる形式で、日本の高速の料金所とノリは近いんだよな。ただ向こうはバカンスシーズンになると料金所渋滞が国民的行事レベルで発生する。だからこそ「どうせちゃんと運用できないだろ」っていう諦め混じりのツッコミが刺さるんだわ。
ありえんだろ、各料金所に警官を全部配置できるわけないし、あちこちで足止めになるだろうな……
原文を見る
Impossible vas y avoir des flic a tout les peage et comme la région est plein d arabe il passeront pas on aura des blocage….
✍️ 管理人: 「人員配置とか無理に決まってるだろ」っていう現実派のツッコミね。フランスは警察や税関のリソース不足がよくニュースになってて、ストライキで空港の入国審査が大行列とかも定番ネタなんよ。日本のETCみたいにほぼ無人化された料金システムに慣れてると、このへんの「運用でコケる」感覚は新鮮だわ。ちなみにフランスの高速も無停止決済は進んでるんだけど、導入ペースは日本より全然遅いらしい。
しかも、40スイスフランのビネット1枚ありゃ済むっていうね草
原文を見る
Et dire qu'il suffirait d'une vignettte à 40 francs Uisses.
✍️ 管理人: ビネットってのはスイス方式の「年間高速パスのステッカー」のことな。40スイスフラン=日本円だと約7,000円で、1年間スイスの高速走り放題っていう神システムなんよ。フランスの通行料は距離制だから、長距離乗ると年7,000円どころか1回で超えることもあるレベル。「隣の国はステッカー1枚なのにうちは…」っていう比較ネタ、日本人が海外の安い高速料金を見たときの気持ちと完全に一致してて共感しかないわ。
UlysのETCバッジ付けとけば、ランス川行きの船もスイスイ流れて、競争優位取れるってわけ草
原文を見る
Avec le badge de telepeage Ulys on va fluidifier le trafic pour les navires à destination de la Rance et ainsi gagner un avantage compétitif.
✍️ 管理人: Ulysってのはフランス版ETCみたいな「テレペアージュ」ってやつのブランドで、バッジを車に付けとくとゲートをノンストップで通れるんよ。それを「船にも付けろ」って言い出すあたり、大喜利の温度感が完全に5chと同じで草。ちなみにランス川はブルターニュ地方の川で、世界初の本格的な潮汐発電所があることで有名。日本で例えるなら「瀬戸内海の船にもETC付けとけ」みたいなノリだと思えばOKだわ。
なかなかいいね、このミームめっちゃ好きで普通に草生えた
原文を見る
Pas mal, j’aime beaucoup ce moimoi j’ai bien rigolé
✍️ 管理人: 素直に褒めるだけのコメントもたまにあると和むんだよなw この掲示板は皮肉とミーム改変が文化として根付いてて、真面目なニュース板のパロディとして生まれた経緯があるんよ。日本で言うと、ニュー速に対する嫌儲とか、本家に対するネタスレ文化みたいな立ち位置。個人的には、こういう「本家をおちょくる別板」が公認ノリで存在してるのって、どこの国のネット文化でも共通なんだなって感心するわ。
整備費はフランス政府持ちで、そのうち5年もすれば通行料はしれっとVinciとEiffageにタダ同然でプレゼントされるんだろうな草
原文を見る
La mise en place sera faite au frais de l'état français, les péages seront offert gracieusement à Vinci et Eiffage d'ici 5 ans
✍️ 管理人: 最後にぐう鋭いのが来たわ。VinciとEiffageってのはフランスの巨大建設会社で、2006年に高速道路が民営化されたときに運営権をゲットして、以来ボロ儲けしてるって国民からずっと叩かれてる存在なんよ。「税金でインフラ作って、美味しいところは民間に格安で譲渡」っていう構図への皮肉ね。日本でも道路公団民営化のときに似たような議論があったし、水道民営化の話でも毎回この手の懸念が出るから、他人事じゃないんだよなこれ。
💭 管理人の感想
というわけで、フランス人による「徴収システム大喜利」スレでした。笑いのネタにしてるけど、根っこにあるのは「高い通行料」「民営化された高速道路」「複雑すぎる税金」へのガチな不満なんだよな。フランスの高速は距離制で、長距離だと通行料だけで1万円超えも普通だから、日本の高速料金の高さに文句言ってるワイらと完全に同じ構図で親近感湧くわ。しかもオチのコメントにあった「税金で整備して民間にプレゼント」問題は、日本の道路公団民営化やインフラ運営権売却の議論とモロに重なるから、笑いながらもちょっと考えさせられた。スイスみたいに年7,000円のステッカー1枚で走り放題の国もあれば、距離ごとにガッツリ取る国もあって、正解は国によって違うんやろな。ちなみに前に「アメリカの謎の手数料文化」のスレをまとめたときも、世界中どこでも「取られる側」の嘆きは万国共通だと実感したわ。皮肉をユーモアに昇華させるフランス人のスキルはさすがやけどな。みんなは日本の高速料金、距離制とステッカー式どっちがいいと思う?
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“J'ai bien rigolé”
🔊 読み方: ジェ・ビアン・リゴレ
🇯🇵 意味: 「めっちゃ笑った」「いいひと笑いした」という意味のカジュアルな表現。
💡 面白い動画やミーム、友達の冗談などに反応するときの定番フレーズ。「Merci pour la vidéo, j'ai bien rigolé !(動画ありがとう、めっちゃ笑ったよ!)」のようにSNSのコメントや日常会話で頻繁に使われる。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: That cracked me up (ザット・クラックト・ミー・アップ)
→ 「爆笑した」という口語表現で、ミームや冗談への返しとしてSNSでも日常会話でも定番。
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab mich schlappgelacht (イッヒ・ハプ・ミッヒ・シュラップゲラハト)
→ 「笑いすぎてヘトヘトになった」という誇張気味のくだけた表現で、友人同士の会話でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 빵 터졌어 (パン・トジョッソ)
→ 「(笑いが)爆発した=爆笑した」という若者もよく使うカジュアル表現で、チャットでの反応にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: Me he reído un montón (メ・エ・レイド・ウン・モントン)
→ 「すごく笑った」という気軽な表現で、より大げさに言うなら「Me morí de risa(笑い死にした)」も使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance


コメント