みんなが思い浮かべる宇宙人って、頭デカくて灰色の肌で黒い大きな目…いわゆる「グレイ型」やろ？ でもあれ、実は1961年のヒル夫妻誘拐事件より前はぜんぜん定番じゃなかったらしいんよ。それまでのUFO遭遇談はもっと友好的で、宇宙人とフレンドリーに会話したみたいな話がほとんどだったんだとか。ファーwww
バーニーとベティが誘拐された瞬間、二人は「ラブル(揉め事)」に巻き込まれたってわかったんだ。……ごめん。
原文を見る
As soon as Barney and Betty were abducted they knew they were in Rubble. Sorry.
✍️ 管理人: いきなりダジャレで草。英語の「trouble」と苗字の「Hill」あたりをかけて遊んでるんやろな、翻訳だとニュアンス飛ぶやつ。Redditのコメント欄って、こういう寒いダジャレに限って一番上に来る文化あるんよな。日本の2chでも一行目から親父ギャグかますやつおるけど、海外も全く同じノリで安心したわ。ちなみにこの「ごめん」って自分でツッコミ入れる様式美、英語だと「I'll see myself out」って言うのが定番なんよ。
あの出来事が本当にあったのか疑うのは分かるけど、「注目を浴びるために全部でっち上げた」って言う人たちは一生理解できない。
「ねえあなた、いいこと思いついたんだけど。宇宙人に誘拐されたってことにしない？」
「名案だね。1960年代に異人種カップルの僕らがそんなに注目を集めたら、絶対いいことしかないもんね」
原文を見る
I get questioning whether that whole thing happened, but I'll never understand the people who say they made it all up for attention.
"Hey honey, ya know what we should do? Let's pretend we got abducted by aliens."
"Great idea, we'll definitely only benefit from drawing that much attention to ourselves as an interracial couple in the 1960s"
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。ヒル夫妻は白人女性と黒人男性のカップルで、1961年ってまだアメリカで人種差別がバリバリ残ってた時代なんよ。公民権法の成立が1964年だから、その3年も前。目立って得することなんか何もないどころか命の危険すらあった時代に、わざわざ嘘で注目集める動機ないやろっていう皮肉が効いてる。個人的にはこの「動機から逆算する」視点、陰謀論を冷静に見るうえでめっちゃ大事だと思うわ。
つまりベティ＆バーニー・ヒルが宇宙人をブチギレさせすぎて、その後人類全員に塩対応し始めたってこと？ うわぁ…
原文を見る
So Betty and Barney Hill pissed off the aliens so much that they started being shitty to all humans huh? Damn
✍️ 管理人: 発想がおもろいwww 「昔は友好的→ヒル夫妻以降ガチで怖い存在に」っていう流れを、宇宙人が人類に塩対応し始めたって解釈するの天才やろ。確かに事件以降、宇宙人像が一気に「無言で人体実験するヤバいやつ」に変わったのは事実なんよな。日本だと宇宙人ってドラえもんとかET的な「友達ポジション」のイメージも根強いけど、欧米だとこのグレイ以降ガチでホラー寄りになった印象。文化によって宇宙人の扱いがここまで違うの面白いわ。
ケタミンを盛られたって感じのほうが近いな。
原文を見る
Sounds more like they were drugged with ketamine.
✍️ 管理人: 身も蓋もなくて草。ケタミンって麻酔薬で、大量に使うと「Kホール」って呼ばれる強烈な幻覚・離脱体験が起きるんよ。記憶の空白とか体の自由が効かない感覚って、まさにそういう薬理作用と似てるって言いたいんやろな。実際、宇宙人誘拐の証言は「睡眠麻痺(金縛り)」で説明できるって研究もあるんよ。日本でも金縛り中に「枕元に誰かいた」系の体験談あるあるやけど、文化が違うとそれが幽霊じゃなく宇宙人になるっていうのが興味深いわ。
宇宙人そのものが変わったというより、時代とともに語られる話のほうが変わっていったって感じだな。文化が、人々の「見たと思うもの」を形作るんだよ。
原文を見る
Feels less like aliens changed and more like the stories did over time. Culture shapes what people think they see.
✍️ 管理人: これがオチにして一番の核心やな。人間って結局、自分が知ってるイメージの枠でしか体験を解釈できないっていう話。ヒル事件のあと、その証言をもとにしたドラマや映画が大量に作られて、グレイ型が「みんなの共通イメージ」になった結果、後続の証言もどんどんグレイ型に寄っていったんよ。日本の妖怪も時代ごとに姿が変わってきたって民俗学で言われてるし、結局どこの国も「見たもの」より「見たいもの・知ってるもの」を見てるんやな。ぐう深い。
💭 管理人の感想
今回は「グレイ型宇宙人の定番イメージ、実は1961年のヒル夫妻誘拐事件から広まった説」やったけど、これマジで面白いテーマやと思うわ。それまで友好的だった宇宙人像が、この事件をきっかけに「無言で人体検査するヤバいグレイ」に一変して、その後の映画やドラマで爆発的に定着していったんよな。コメント欄でも指摘されてたけど、宇宙人が変わったんじゃなくて「語られ方」が時代とともに変わっただけ、っていうのが本質やと思う。日本だと宇宙人はドラえもんやウルトラマン的な親しみキャラも多いけど、欧米はこのグレイ以降ガチでホラー寄りに振れたのが対照的で文化差を感じるわ。あと忘れちゃいけないのが、ヒル夫妻が1960年代の異人種カップルだったって点。目立って得することなんか何もない時代に、わざわざ嘘つく動機ないやろっていうのは冷静な視点やった。金縛りや薬理作用で説明できる部分もあるけど、それを「宇宙人」と解釈させたのはまさに当時の文化なんよな。みんなは宇宙人って聞いて何型を思い浮かべる？ やっぱグレイ型？ それとも友好的なやつ派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Sounds more like…”
🔊 読み方: サウンズ・モア・ライク
🇯🇵 意味: 「それより、むしろ〜って感じだね」と別の解釈を提案する言い方。
💡 相手の意見に「いや、どっちかというと〜じゃない？」とやんわり別の見方を示す時に使う。例：「宇宙人にさらわれたって話？」「Sounds more like they were just drugged.（薬を盛られただけって感じだけどね）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Klingt eher nach… （クリングト・エーアー・ナーハ）
→ 「むしろ〜っぽく聞こえる」と日常会話でそのまま使える定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ça ressemble plutôt à… （サ・ルサンブル・プリュト・ア）
→ plutôt（むしろ）で別の見方をやんわり示すカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그건 오히려 ~ 같은데 （クゴン・オヒリョ・〜・カトゥンデ）
→ 오히려（むしろ）＋같은데で「それよりむしろ〜じゃない？」と柔らかく反論するニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Más bien suena a… （マス・ビエン・スエナ・ア）
→ más bien（むしろ）で相手と違う解釈を自然に提示する口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント