ドードー鳥って「絶滅した鳥」の代名詞みたいな存在やけど、なんで絶滅したか知ってる？実はこいつら天敵がいない島で暮らしてたせいで、人間を見ても全然警戒せんかったんよな。そのせいで簡単に狩られて食われて…って思いきや、海外の反応を見てたら「実は乱獲が主原因じゃない」って話で盛り上がってたから紹介するで。
食料としてはギリ食えるかどうかってレベルだったので、ドードーを絶滅に追いやったのは狩猟そのものではありません。ただし、人間に責任があるのは確かです。ドードーには天敵がいませんでしたが、人間が持ち込んだ外来種がドードーを殺し、卵を食べ、さらに土地や資材のための生息地破壊によって営巣地が失われたのです。
原文を見る
They were barely palatable as a food source, it wasn’t hunting that drove the Dodo into extinction but humans are responsible. The Dodo had no natural predators, invasive species introduced by humans killed them and ate their eggs, and habitat destruction for land and materials destroyed nesting sites.
✍️ 管理人: これ意外と知られてないんよな、ドードーの肉は不味かったって説結構有名やねん。日本でも江戸時代とかに外来種（マングースとかハブ対策で持ち込んだやつ）が生態系壊した話あるけど、構造としてはこれとほぼ同じなんよな。人間が直接手を下さんでも、連れてきた動物のせいで在来種が滅ぶってパターン、世界中である。個人的にはこの「間接的に絶滅させた」ってところがドードーの話を余計切なくしてると思うわ。
船から来たネズミや、人間が持ち込んだ豚が生息地に入り込んだのが絶滅の原因だって聞いた。乱獲じゃなくて。まあ、それでも人間が引き起こした問題だけどね。
原文を見る
I heard the rats from the ships and pigs being introduced into their habitat is what caused their demise, not overhunting.
Still a man made problem, though.
✍️ 管理人: そうそう、これが今の定説に近いんよな。大航海時代の船って積み荷にネズミが紛れ込むの当たり前で、寄港した島々の生態系を軒並み荒らしまくったっていう話、Redditの生物系スレでも定番ネタなんよ。日本の離島でもマングース問題みたいに外来種の駆除に何十年もかけてる例あるし、他人事じゃない。ぐう正論で草生えるけど、「乱獲じゃないから人間のせいじゃない」にはならんとこがポイントやな。
もしクローンで復活させるべき動物がいるとしたら、こいつだろ。
原文を見る
If ever there was an animal to bring back with cloning, if possible
✍️ 管理人: 実はこれ完全にネタでもなくて、Colossal Biosciencesってアメリカの会社が本気でドードー復活プロジェクト進めてるんよな。マンモス復活計画とかでも話題になった会社や。ただゲノムが不完全な状態で近縁種のニコバルバトと組み合わせる形式やから、正確には「ドードーもどき」になる可能性が高いらしい。個人的にはロマンあるけど、また同じように人間が管理できずに絶滅させたら本末転倒だなとは思うわ。
人間が素手と胃袋で直接めちゃくちゃにした、って話のほうがウケはいい。でも、この件もそうだし他の多くのケースもそうだけど、話はそんな単純じゃない。ドードーを絶滅に追いやったのは俺たちだ。それは本当。ここで言う「俺たち」ってのは、あの島に上陸して豚を放ち、ついでに何匹いたのかも分からないネズミまでうっかり持ち込んだオランダのクソ野郎どものことだ。それで、その食い意地の張ったクソどもが卵を全部食い荒らした。飛べない鳥の卵だから、当然ながら巣は都合よく地面にあったわけで。しかも不運なことに、ドードーは一度に卵を1個しか産まない。そのせいで、人類が持ち込んだ副産物どもの手による絶滅が一気に加速した。
原文を見る
When it’s us directly wreaking havoc with our bare hands & stomachs, it sells better as a story. But, in this case as with many others, the story isn’t that simple.
We caused the dodo’s demise, that’s true. By we, I mean the Dutch fuckers who landed on their island, released pigs & unintentionally released who knows how many rats.
Then, THOSE ravenous bastards ate all the eggs, which of course coming from a flightless bird, were in nests located conveniently on the ground. And unfortunately, dodos only lay one egg at a time, accelerating their demise at the hands of humanity’s byproducts.
✍️ 管理人: この人の書き方好きすぎるわ、皮肉たっぷりで草。モーリシャス島に上陸したのはオランダの船員たちで、1598年頃から入植が始まったんよな。地上に巣を作る鳥って外来の捕食者に弱すぎて、これ日本のトキが減った理由の一つ（キツネや猫による捕食）とも似た構造やねん。一度に卵1個しか産まないってところが致命的で、繁殖スピードが絶滅スピードに全く追いつかんかったんやろな。ぐう正論すぎて何も言えん。
復活させるべきだよ。
原文を見る
We should bring them back.
✍️ 管理人: 短いけどみんな同じこと思っとるんやろな、それな。海外だとこういうクローン復活プロジェクトへの期待値がめちゃくちゃ高くて、寄付とか投資も集まりやすい土壌があるんよな。日本やと絶滅危惧種の保護（トキとかコウノトリの繁殖プログラム）に税金使う方向で、復活そのものより「今いる種を守る」に予算が寄る印象があるわ。個人的には両方大事やと思うけど、優先順位はまだ守る方が先な気がする。
Dodは「余計なことに首を突っ込むな、誰にも愛想よくするな」って教えてくれる。
原文を見る
Dod teaches us to mind our own business and never be friendly to anyone
✍️ 管理人: これオチとして完璧すぎて草。人懐っこさが仇になったってドードーの話、実は現代の詐欺被害とかにも通じる教訓としてよくネタにされるんよな。日本でも「人を疑わない優しい人が騙されやすい」みたいな話あるやろ、あれと構造的に一緒やと思うわ。ちなみにdodoって名前自体、ポルトガル語の「愚か者（doudo）」が語源って説があって、当時から「バカ正直な鳥」扱いされてたっぽいの、個人的にちょっと不憫やなって思う。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、ドードー鳥の絶滅ってタイトルにある「人間を信じすぎた」って話は半分正解で半分ちょっと単純化しすぎ、ってのが結論やな。実際は乱獲そのものより、人間が持ち込んだネズミや豚が地上に作られた巣の卵を食い荒らしたのが主因で、しかも一度に卵1個しか産まないっていう繁殖力の低さが致命傷になったんよな。日本でも外来種問題（マングースとかブラックバスとか）で在来種が追い詰められてる例が結構あって、規模は違えど同じ構図やと思うと他人事じゃない。1598年にオランダ人がモーリシャス島に上陸してから、わずか100年足らずで絶滅したっていうスピード感も改めて考えるとゾッとするわ。個人的には「天敵がいない環境で進化した動物」がいかに外部からの変化に弱いかっていう、生態系の脆さを象徴する事例やと思っとる。これ前にオオウミガラスとかリョコウバトが絶滅した話でもRedditで似たような盛り上がり方してたから、興味あったらそっちも調べてみてほしいわ。クローン復活プロジェクトも進んでるらしいけど、また同じ環境に放って同じ末路を辿ったら意味ないよな。みんなはドードー復活したら見てみたい？それとも今生きてる絶滅危惧種の保護に力入れるべきだと思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kümmer dich um deinen eigenen Kram （キュンマー・ディヒ・ウム・ダイネン・アイゲネン・クラム）
→ 友人同士や口論の場面で使うカジュアルな言い回しで、直訳の「Geschäft」ではなく口語的な「Kram（自分の物事）」を使うのが自然。
🇫🇷 フランス語: Occupe-toi de tes oignons （オキュプ・トワ・ドゥ・テ・ゾニョン）
→ 直訳は「自分の玉ねぎの世話をしろ」だが、フランス語で「余計なお世話をするな」を意味するくだけた定番表現。
🇰🇷 韓国語: 네 일이나 신경 써 （ネ イリナ シンギョンソ）
→ 友人・家族間でよく使われる少しぶっきらぼうなタメ口表現で、目上の人には避けた方がよい。
🇪🇸 スペイン語: Métete en tus asuntos （メテテ・エン・トゥス・アスントス）
→ 口語的な命令形で、日常会話で他人の詮索を軽くたしなめる時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“mind your own business”
🔊 読み方: マインド・ユア・オウン・ビジネス
🇯🇵 意味: 他人のことに首を突っ込まず、自分のことだけ気にする（余計なお世話はやめて、というニュアンス）
💡 誰かが余計な口出しやおせっかいをしてきた時に、「余計なお世話だ、自分のことをやっていて」とやんわり（または強く）伝える場面で使う。例：”Just mind your own business, okay?”
コメント