アメリカのセブンイレブンが、なんと約3.8リットルの袋入りソーダを5.99ドル(約900円)で販売し始めたらしい。日本のセブンじゃ絶対に見ない光景なんやが、向こうではビッグサイズ文化が当たり前。Redditでも「ボロ儲けやろこれ」「もはや牛乳」とツッコミ祭りになってたから、海外の反応を見ていくで。
袋をゴクリ
原文を見る
Bag Gulp
✍️ 管理人: シンプルすぎて草。これがトップコメなあたり、Redditのセンスが詰まってるわ。アメリカのコンビニソーダ文化って実はかなり闇深くて、7-Elevenの「Big Gulp」シリーズは1980年代に登場してから一貫してサイズがインフレし続けてるんよ。日本のコンビニで売ってる一番デカいドリンクでも700ml程度やのに、向こうは1ガロン(3.78L)が「お得サイズ」扱いされてるのマジでスケールが違う。
1ガロン5.99ドル? あいつらボロ儲けしてるやんw
原文を見る
$5.99/gallon? They making bank
✍️ 管理人: それなー。ソーダの原価ってシロップと炭酸水だけやから、実は原価率5%以下とも言われてるんよ。日本のファミレスのドリンクバーが400円前後なのに無限に飲めるのも同じ理屈やな。ちなみにアメリカのコンビニでは「ソーダのデカいサイズの方が利益率が高い」っていうマーケティング上の常識があって、サイズアップを煽ってくるのもそのため。個人的にはこれ完全にビジネスモデルとして成立してると思う。
食事を流し込むために1600キロカロリーも飲むとか想像してみてw
原文を見る
Imagine drinking 1600 calories to wash down your meal.
✍️ 管理人: これマジで怖い話で、1ガロンのコーラって本当に約1600kcalあるんよ。成人男性の1日の摂取目安が2200kcal前後やから、これ飲んだだけで7割消費するレベル。日本だと500mlのコーラ(225kcal)で「うっ甘い」ってなるのに、向こうの感覚やとそれが7倍。アメリカで肥満率が4割超えてる理由がこれを見ると一発で分かるわ。さすがにそれは草通り越して心配になる。
(爆笑GIF)
原文を見る

✍️ 管理人: Redditってこういう一言GIFリアクションが文化として定着してるんよな。日本の2chでいうAA(アスキーアート)に近い立ち位置やと思う。ちなみにGiphy連携が標準でついてるのもRedditの特徴で、コメント欄の流れがめっちゃテンポよくなる。文字だけのまとめ文化の日本とはまた違ったノリで、これはこれで面白い。
(リアクションGIF)
原文を見る

✍️ 管理人: ワイもこのテンションで一杯やりたいわ。アメリカ人にとって「ガロン買い」って実はそこまで珍しい単位じゃなくて、牛乳もガロン単位で売ってるのが普通なんよ。コストコ行ったことある人なら分かると思うけど、向こうの「お得サイズ」は日本人の感覚を完全に超えてくる。前にLAのスーパー行った時、ピーナッツバターが2kgの瓶で売られててガチで引いた記憶ある。
(リアクションGIF)
原文を見る

✍️ 管理人: もうGIFしか出てこなくて草。こういう時のリアクション、英語圏の人ってボキャブラリー豊富で羨ましいわ。ちなみにRedditのr/mildlyinterestingってサブレディットは「ちょっとだけ興味深い」って意味で、ガチですごい話題よりも「これ地味に気になるよな」みたいなネタが集まる場所。日本のTwitterでバズる「ちょっと面白い写真」みたいなノリに近い。
カナダ人みんなが「ついに牛乳以外の選択肢ができた!」って大喜びしてる。
原文を見る
Canadians everywhere are rejoicing that they now have an alternative to milk.
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて草。これはカナダの有名なミーム「カナダでは牛乳が袋で売ってる」をネタにしたやつ。マジな話、カナダの一部地域では牛乳を1.3Lの袋3つセットで売るのが伝統的なスタイルで、世界中から「なんで袋やねん」ってツッコまれ続けてるんよ。それを逆手に取って「ソーダも袋になったからお揃いだね!」って皮肉るあたり、Redditのセンスがキレッキレ。日本人にはなかなか出てこない発想やと思う。
💭 管理人の感想
アメリカの7-Elevenが1ガロン(約3.8L)の袋入りソーダを5.99ドルで売り始めたって話題やった。日本円にして約900円、カロリーは約1600kcalと、もはや飲み物の域を超えてるんよな。日本のセブンだと最大でも700mlのペットボトルが限界やから、文化の違いを感じるわ。Big Gulpに代表されるアメリカのジャンボサイズ文化は1980年代から続いてて、サイズインフレが止まらない。コメント欄も「ボロ儲け」「カロリーやばい」「カナダの牛乳袋と一緒」とツッコミの嵐で、向こうの人でもさすがに引いてる感じが伝わってきた。個人的にはこれ、ビジネスモデルとしては完璧やけど健康面でガチで心配になるレベル。みんなはもしこの袋ソーダが日本のコンビニに並んだら買う? ワイは話のネタに一回だけ買って速攻で後悔する自信あるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“They're making bank”
🔊 読み方: ゼイアー メイキング バンク
🇯🇵 意味: 彼らは大儲けしている
💡 誰かが商売や仕事で大金を稼いでいる時に使うカジュアルな表現。「あのカフェ、$8のラテ売ってるの?They're making bank!(めっちゃ儲けてるじゃん!)」のように驚きや羨望を込めて使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Die scheffeln Kohle (ディー シェフェルン コーレ)
→ 「お金をかき集めている」というカジュアルな口語表現で、誰かが儲かっている状況に使う。
🇫🇷 フランス語: Ils se font un max de fric (イル ス フォン アン マックス ドゥ フリック)
→ 「fric」はお金のスラングで、ガッツリ稼いでいる時に使うくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 돈방석에 앉았네 (ワンジョン トンバンソゲ アンジャンネ)
→ 「お金の座布団に座っている」という意味で、大儲けしている人を表す慣用句。
🇪🇸 スペイン語: Se están forrando (セ エスタン フォランド)
→ 「forrarse」は大金を稼ぐ意味のカジュアルな動詞で、商売が成功している時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント