「アイルランドとアイスランドって1文字違いだよな？他にこんな国ある？」ってRedditで聞いたら、世界中から類似ペアが続々と集まって大喜利状態になってたわ。イラン・イラク、ザンビア・ガンビア、オーストラリア・オーストリア…改めて並べてみると人類どんだけ命名センスかぶってんねん。しかも言語が変わるとさらにややこしくなるパターンもあって、これは旅行者にとってマジで死活問題なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I’m aware of what a ridiculous question this is, but I can’t think of any others
イランとイラク
原文を見る
Iran and Iraq
✍️ 管理人: 出ました鉄板の混同ペア。ワイも学生時代マジで区別ついてなかったわ草。ちなみにイランはペルシャ系でペルシャ語、イラクはアラブ系でアラビア語が主流って全然違う国なんよな。日本でも「イラン・イラク戦争」って習うけど、当時のニュースキャスター泣かせだったらしい。地理的にもガッツリ隣同士だから余計にややこしいんよ。
スロバキア語だとSlovakia（スロバキア）とSlovenia（スロベニア）はそれぞれ「Slovensko」と「Slovinsko」だから、余計にややこしい。
原文を見る
Slovakia and Slovenia are "Slovensko" and "Slovinsko" in Slovak, which makes it even more confusing
✍️ 管理人: これ当事者国民が一番ややこしいってのが闇深い。実はスロバキアとスロベニアの大使館では、誤って届いた郵便物を定期的に転送し合ってるって話があるらしいで。日本だと「新潟と新発田」くらいの感覚で混同されてるんやろか。EUに加盟してる国同士でこの混乱、もう改名するしかないやろ。
ザンビアとガンビア
原文を見る
Zambia and Gambia
✍️ 管理人: アフリカ勢の参戦キタコレ。ザンビアは内陸国でビクトリアフォールズが有名、ガンビアはアフリカ最小国の一つで西アフリカに位置するから場所も全然違うんよ。日本人の認知度的にはどっちも「うーん…」レベルやろ正直。個人的にはアフリカの国名って植民地時代の名残で似てるパターン多くて、これも研究したら面白そうやな。
今日知ったんだが：スウェーデンとデンマークがサッカーで対戦すると、画面の隅のスコア表示は「SWE – DEN」になる。で、国名から抜け落ちた文字を読むと……
DEN と MARK になる。
原文を見る
Fun fact: if Sweden and Denmark play each other at football, the score in the corner of the screen would read SWE – DEN. The letters missing from the names would read
DEN and MARK.
✍️ 管理人: これマジで天才の発見やろ草。北欧サッカーファンの間では有名な小ネタらしいで。日本でいうと「日本 vs 韓国」が「JPN – KOR」で…うーん、何も出てこんわ。こういう言語遊びは英語圏ならではやな。ちなみにスウェーデンとデンマークは歴史的にめちゃくちゃ仲悪くて、戦争回数ヨーロッパ最多レベルらしい。
時代をさかのぼってもいいなら、ロシアとプロイセン。
原文を見る
If you don't mind going back in time, Russia and Prussia.
✍️ 管理人: Russia と Prussia ね、英語表記だと1文字違いで激ヤバ。プロイセンは現在のドイツ北部にあった王国で、19世紀のヨーロッパ覇権争いの主役級プレイヤーやったんよ。当時の外交官は手紙の宛先間違えて戦争になりかけたとか嘘みたいな話もあるらしい。日本だと「普魯西」って漢字表記してたから区別つきやすかったんやろな。
カザフ語だと、Germany（ドイツ）はAlmaniaで、Albania（アルバニア）はそのままAlbaniaなんだよね。
原文を見る
in Kazakh, Germany is Almania, and Albania stays the same
✍️ 管理人: 言語変わると新たな混同ペアが生まれるの面白すぎる。実はドイツは言語ごとに呼び方が全然違って、フランス語「Allemagne」、ロシア語「Германия（ゲルマニア）」、日本語「ドイツ」とバラバラなんよ。これは古代ゲルマン民族の各部族名が各言語に残ってるからって説が有力。世界で一番呼び方バリエーション多い国かもしれん。
オーストラリアとオーストリアは2文字違いだけど、その違う文字の位置のせいで、たぶん一番よく混同されてる。
原文を見る
Australia and Austria are two letters but probably the most confused because of where the letter differences are.
✍️ 管理人: これマジで世界共通の悩みやな。オーストリア政府は観光客の混同があまりに多くて、お土産屋で「カンガルーいません」Tシャツを公式に販売してるらしいで草。日本でも「オーストリア大使館」と「オーストラリア大使館」の郵便物取り違えが定期的に発生してるって聞いたことある。緯度も気候も全然違うのに名前のせいで毎回説明が必要、関係者ご愁傷様。
私はグアム出身なんだけど、400マイル離れたところに、うちらの名前を逆から読んだ「Maug（マウグ）」っていう島があるんだ。
原文を見る
I’m from Guam and there’s an island area 400 miles away that’s our name backwards, Maug.
✍️ 管理人: ファーwwwこれは初耳の豆知識やわ。Maug諸島は北マリアナ諸島の一部で、無人島だけど火山活動で形成された美しい場所らしい。400マイルって日本でいうと東京〜大阪くらいの距離やから結構近所やな。グアム出身者がこの事実を知ってるってことは、現地では有名な小ネタなんやろか。地球儀眺めるの好きなワイ歓喜。
まったく同じ話じゃないけど、アラビア語だとシリアは「Souria」で、ロシアは「Rousia」なんだよね。
SとRを入れ替えてるだけw
原文を見る
it's not the same thing but in Arabic, syria is "Souria" and Russia is "Rousia"
we just swap the S and R
✍️ 管理人: アラビア語圏の人たち日常的に混乱しそうで草。中東情勢でロシアとシリアって両方頻出ワードやから、ニュース読むの大変そうやな。ちなみにアラビア語は右から左に書く言語やから、アルファベット表記とは全然違う見た目になるんよ。個人的にはこういう「言語によって変わる混同ペア」の話が一番好き、世界の言語の奥深さを感じる。
今度はリベリアが、シベリアがロシアから独立してくれないかなって期待してるわけか。
原文を見る
Now Liberia is hoping for Siberia to secede from Russia.
✍️ 管理人: ラストにふさわしいキレッキレのオチで草。リベリアは西アフリカの国で、解放されたアメリカの元奴隷たちが建国したっていう独特の歴史があるんよ。シベリアが独立したら確かに国名1文字違いペアが爆誕するな、地政学的にはとんでもない話やけど。こういう発想ができるRedditユーザー、ぐう有能。ワイもこの視点はなかったわ完敗。
💭 管理人の感想
いやー、世界中の「紛らわしすぎる国名」が一堂に会してて読んでて楽しかったわ。改めて見ると、地理的に近い国ほど名前も似てるパターンが多いんよな。これは民族や言語が地続きで影響し合ってきた歴史の証拠でもあって、ヨーロッパやアフリカに混同ペアが集中してるのも納得。日本だと「日本」「中国」「韓国」みたいに漢字一文字レベルで全然違うから、海外の人から見たら逆に羨ましがられるかもしれん。個人的に一番衝撃やったのはスウェーデンvsデンマークの「SWE-DEN/DEN-MARK」のやつ、これ考えた人天才やろ。あと言語によって混同ペアが変わるってのも面白くて、カザフ語だとドイツとアルバニアが似てくるとか、世界は広いわ。ちなみに日本も英語圏では「Japan」と「Jordan（ヨルダン）」を混同される事例が稀にあるらしいで草。みんなは旅行先で国名を間違えられた経験ある？それともあなた自身、どこかの国名を勘違いしてた過去ある？コメント欄で教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“If you don't mind going back in time”
🔊 読み方: イフ・ユー・ドント・マインド・ゴーイング・バック・イン・タイム
🇯🇵 意味: 「昔の話でもよければ」「過去にさかのぼってもいいなら」という前置き表現。
💡 話題が現代に限らず歴史上の例も含めていいか、相手に確認しながら話を切り出すときに使う。例: 「If you don't mind going back in time, my favorite band is The Beatles.（昔の話でもよければ、僕の好きなバンドはビートルズだよ）」のように、少し古い・時代をさかのぼる話題を持ち出す前のクッション表現として便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn wir mal in der Zeit zurückgehen dürfen （ヴェン・ヴィア・マル・イン・デア・ツァイト・ツリュックゲーエン・デュルフェン）
→ 「ちょっと時代をさかのぼってもいいなら」という柔らかい前置きで、会話で自然に使える。
🇫🇷 フランス語: Si on peut remonter un peu dans le temps （シ・オン・プ・ルモンテ・アン・プ・ダン・ル・タン）
→ 「少し時代をさかのぼってもよければ」という意味で、昔の話を持ち出す前のクッションとして自然。
🇰🇷 韓国語: 옛날 얘기까지 해도 된다면 （イェンナル・イェギカジ・ヘド・テンダミョン）
→ 「昔の話までしてもいいなら」という意味で、過去の事例を出す前の前置きとしてよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Si no te importa retroceder un poco en el tiempo （シ・ノ・テ・インポルタ・レトロセデール・ウン・ポコ・エン・エル・ティエンポ）
→ 「少し時代をさかのぼってもよければ」という丁寧な前置きで、歴史的な例に触れる際に自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント