82歳のおじいちゃんが100mを16秒02で爆走して話題になってるんよ。ドメニック・ステラートさんっていう御方で、80歳以上の部のレースでぶっちぎり優勝。ちなみにこのタイム、平均的な健康な大人でも本気出さんと出せんレベルやからな…これマジ?って二度見したわ。
じゃあ、煙突をどれだけの速さで駆け上がるか想像してみてよ。
原文を見る
Now imagine how fast he scoots up a chimney.
✍️ 管理人: 出オチでサンタネタぶっこんできて草。海外だとサンタ=白ひげのおじいちゃんイメージが鉄板やからこういうジョークが即トップに来るんよな。日本だと「桃太郎のおじいさん」あたりが定番キャラやけど、瞬発系のネタにはならんのが面白いとこ。個人的にはこのテンポの良さがRedditの真骨頂やと思うわ。
すごいな。青い服の人、めちゃくちゃ速く走ってるように見えたけど、実際は全然そうじゃなかったんだな。😃
原文を見る
That's impressive.
The guy in the blue looked like he was running much faster, but obviously wasn't. 😃
✍️ 管理人: 周りと比較すると逆にステラートさんの異常さが際立つやつ。陸上って隣に並ぶ相手次第で見え方ガラッと変わるからな。ちなみに健康な一般成人男性の100mが平均15〜18秒くらいって言われてるから、82歳でこのタイムは現役世代と張り合えるレベルなんよ。青い服の人も80超えてるはずなのに「遅く見える」って言われるの、ある意味かわいそうで草。
今朝、骨を一本も折らずに無事ベッドから出られた。
原文を見る
I got out of bed successfully this morning without breaking any bones
✍️ 管理人: 自虐ネタで急に親近感わくの草。海外のジジババジョークって「骨折」「股関節」あたりが鉄板で、Redditでも高齢者の脆さネタは定番なんよ。日本だと「ヒートショック」とか「こたつから出られん」が冬の風物詩やけど、向こうは骨ネタが多い印象。ワイも朝起きて腰バキバキ言うてる時点でこのおじいちゃんに完敗やわ。
死神から逃げると翼が生える。
原文を見る
Running away from the Grim Reaper gives you wings.
✍️ 管理人: ぐう名言。海外では死神(Grim Reaper)が黒マント鎌持ちのキャラで超有名やから、こういう比喩がスッと刺さるんよな。日本だと死神=デスノートのリュークみたいなポップ寄りのイメージもあって文化差が出るとこ。「逃げ切るために本気で走る」って構図、ギャグなのにちょっとカッコよくて反則やろこれ。
ただすごいってレベルじゃない……もはや伝説級だ……
原文を見る
That’s not just impressive..that’s legendary…
✍️ 管理人: 素直な称賛コメントもちゃんと伸びるのがええよな。実際マスターズ陸上(年齢別の競技会)の世界では80代でも記録を狙うガチ勢が結構おって、こういうレジェンドが各国におるらしいわ。日本にもマスターズ陸上の大会があって、90代で走る人もおるって聞いたことあるで。歳取ったら衰えるって思い込み、こういう人見るとぶっ壊されるな。
しかも土砂降りの雨の中でだよ!自分なんてたいていの朝、起きて白くてふわふわした雲が1個見えただけで、「万が一あの雲から雨粒が落ちてくるかも」って即ランニング中止を決めるのに。
原文を見る
In the pouring rain no less! Most mornings I wake up, see one white fluffy cloud and immediately decide not to go for a run on the off chance that cloud might produce a rain drop.
✍️ 管理人: 「雲一個でランニング中止」が解像度高すぎて完全に自分のことかと思ったわ草。雨天決行で記録出すあたり、メンタルも超人なんよな。ちなみに向かい風1.0mってのも地味にキツくて、追い風参考記録とは違ってちゃんとした条件下のタイムなのがエラいとこ。日本だと「雨だから今日はやめとこ」が9割やのに、この差はなんなんやろな。
これ、80歳超えの人たちなの!?
原文を見る
these are 80+ year olds?!
✍️ 管理人: 映像見たら誰でもこうなるやつ。80+のカテゴリって聞いてから改めて見ると衝撃が増すんよな。マスターズ陸上は5歳刻みでクラス分けされてて、80-84歳とかでガチレースが組まれてるらしいわ。日本でいうとちょうど後期高齢者ど真ん中の年代やからな…自分のじいちゃんと比べてしまって余計に驚く気持ちわかるで。
わかった、恥ずかしくなってきたから今から重い腰上げて有酸素運動してくるわ。
原文を見る
I hope I can run this fast at his age. I can't run that fast now but maybe I will be able to get bionic legs or something.
✍️ 管理人: 82歳に尻叩かれて運動始める若者、構図が完全に逆転してて草。こういう「伝説の人物を見て自分を奮い立たせる」流れ、Redditの自己啓発系スレでよく見るムーブなんよ。日本でも「○○さん見習って筋トレ始めた」みたいなのあるある。実際こういう動画がきっかけで運動習慣つく人って一定数おるらしいから、ステラートさん知らんうちに健康貢献しとるわ。
彼の年齢になってもこれくらい速く走れたらいいな。今ですらそんな速く走れないけど、その頃にはバイオニック義足か何かを手に入れられるかもしれないし。
原文を見る
I hope I can run this fast at his age. I can't run that fast now but maybe I will be able to get bionic legs or something.
✍️ 管理人: 「今すら走れんけど未来はサイボーグ化に期待」ってオチが最高に締まっとる草。実際、義足ランナーの技術ってここ十数年で爆発的に進化してて、カーボン製の競技用義足は健常者より反発力高いって議論もあるくらいなんよ。日本でも義足エンジニアが世界で活躍してたりする分野やな。未来は機械の力で全員ステラート級になれる…かもしれん、夢があってええやろ。
💭 管理人の感想
今回は82歳のドメニック・ステラートさんが100mを16秒02で駆け抜けた話題やったけど、これ数字だけ見ても相当ヤバいんよ。健康な一般成人でも本気で走らんと出ない領域を、向かい風かつ雨の中で叩き出してるんやからな。日本だと82歳って後期高齢者ど真ん中で、走るどころか転倒リスクを気にする年代やのに、海外のマスターズ陸上では80代90代がガチで記録を競い合う文化があるのがデカい差やと思う。コメント欄もサンタネタから死神ネタ、自虐の運動不足ネタまでテンポ良くて、海外特有のユーモアセンスが詰まってたな。前にも「90代のおばあちゃんがマラソン完走」みたいなスレが話題になってたけど、年齢=衰えって思い込みを毎回ぶち壊してくるのがこの手の話の魅力やわ。歳を取ること自体は止められんけど、何をやめるかは自分次第って考えさせられるな。みんなは82歳になった時、100m全力で走れる自信ある?ワイは正直、今の時点で怪しいから今日から階段使うことにするわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get off my ass”
🔊 読み方: ゲット・オフ・マイ・アス
🇯🇵 意味: 怠けるのをやめて重い腰を上げる、やる気を出して行動する。
💡 ダラダラしていた自分に「そろそろ本気出さなきゃ」と発破をかける時のカジュアルな表現。例:「I really need to get off my ass and start studying.(そろそろ重い腰を上げて勉強始めなきゃ)」。少し下品なので親しい間柄で使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: den Arsch hochkriegen (デン・アルシュ・ホーホクリーゲン)
→ 「尻を持ち上げる」が原義で、英語とほぼ同じく『重い腰を上げる』を表す砕けた言い回し。
🇫🇷 フランス語: se bouger le cul (ス・ブジェ・ル・キュ)
→ 「尻を動かす」の意で、怠けず行動しろと自分や相手を急かす時に使う俗っぽい表現。
🇰🇷 韓国語: 엉덩이 좀 떼다 (オンドンイ・チョム・テダ)
→ 「お尻を(床から)離す」で重い腰を上げるニュアンス、英語より下品さは控えめで日常的に使える。
🇪🇸 スペイン語: mover el culo (モベール・エル・クロ)
→ 「尻を動かす」の意で、ぐずぐずせず動き出せという時に使うくだけた(やや下品な)表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント