ベラルーシ産のタバコが、なぜかEUの税関で毎年とんでもない量摘発されてるって知ってた?今回はプジョー807を文字通りバラバラに分解したら、なんとタバコが11,568箱・6万ユーロ超(日本円で約990万円)出てきたっていう摘発写真がRedditでバズってたわ。ワイも最初「車のどこにそんな入んのよ」って二度見したけど、コメント欄のツッコミがキレッキレで草。
あの車にそんな積載量があるなんて信じられんかったわ。これもうプジョーの広告やろ?
原文を見る
I wouldn’t have believed it had the volume, is this an advert for Peugeot?
✍️ 管理人: わかるwww 摘発写真なのに「積載性能アピール」にしか見えんのは草。実はプジョー807ってMPV(多人数乗りミニバン)で、もともと荷室がクソ広いんよ。日本でいうとエスティマとかオデッセイ枠やな。税関的には大惨事やけど、メーカー的には「ほら、こんなに積めます!」っていう謎の宣伝になっちゃってて皮肉が効いてるわ。
フロントガラスに全身押しつけるみたいな運転しとったんやろなぁ。捕まって当然やわ。
原文を見る
No surprise he got caught, after driving with his whole body sandwiched against the windscreen.
✍️ 管理人: タバコ満載すぎて運転席まで侵食されてる図を想像して草。ぐう正論すぎる。ちなみにEUの密輸タバコって車のドア内張り・タイヤ・燃料タンク・座席の中まで詰めるのが定番らしくて、税関も「とりあえず全部バラす」が基本戦術なんよ。日本だと白タクや過積載トラックが目をつけられるけど、欧州の陸続き国境は車丸ごと隠し場所扱いやから次元が違うわ。
もしこいつが『ウォーターワールド』の世界におったら、この密輸業者が誰の仲間になるかは分かるわ。
原文を見る
Well I know who that smuggler would be allied with if they were in the Waterworld universe.
✍️ 管理人: これ即理解できた奴はおっさん確定で草。『ウォーターワールド』(1995年・ケビン・コスナー主演)の悪役集団が「スモーカーズ」って名前で、タバコ吸いまくる海賊団なんよ。つまり「お前は完全にスモーカーズの一員」っていう海外ニキならではのネタ。日本だとこのレベルの洋画ネタはなかなか通じんけど、Redditだと一発で何百いいねつくのがカルチャーの差やな。
(タバコの山に唖然とするリアクションGIF)
原文を見る

✍️ 管理人: もう言葉いらんやつ。GIFで殴ってくるの海外コメ欄の華よな。Redditは画像・GIFコメントが許可されてるサブが多くて、文字より一発のリアクションでウケ取りに行く文化があるんよ。日本のまとめだと「www」連打で済ますとこを、向こうは映画やアニメの名シーン貼って表現するのがオシャレ枠。個人的にはこの「無言GIF」が一番好きやわ。
一体どうやって全員あの1台の車に収まったんだよ?
原文を見る
How in the world did they all fit in that one car?
✍️ 管理人: タバコを「人間」扱いするボケ、地味にレベル高くて好き。広げたら家が埋まる量を1台に詰めたんやから、確かに「定員オーバーやろ」ってツッコミも分かる。ちなみに11,568箱って1日1箱吸っても約31年分やからな。日本の喫煙者の平均的な感覚で言うと、一生かけても吸い切れん在庫を車に積んでた計算になるわけで、そら税関も二度見するわ。
国境越えて密輸するほど、ベラルーシのタバコって何がそんなに特別なん?
原文を見る
What’s so special about Belarusian cigarettes that it’s worth it to smuggle them across borders?
✍️ 管理人: ぐう真っ当な疑問。答えはシンプルで「クソ安いから」なんよ。ベラルーシはタバコ税が激安で、1箱が日本円で100円台とかザラ。これをEU圏(1箱1,000円超の国も多い)で売ればバカみたいに儲かるから、毎年膨大な量が密輸されてEU最大級の供給源になってるんよ。日本のタバコが600円前後で「高っ」って言われるけど、欧州基準だとむしろ安い方っていう。
プジョー807のいい宣伝になってるなw
原文を見る
Good ad for the Peugeot 807
✍️ 管理人: 結局みんな同じ結論に着地してて草。摘発ニュースなのに広告判定される車、世界初かもしれん。豆知識やけど807って2002〜2014年に作られたモデルで、フランスではファミリーカーとして普通に人気やったんよ。それが10年以上経って「密輸キャパが凄い車」として再評価されるとは、開発陣も予想外やろなぁ。
それ、あいつの週末分のタバコなんやから返してやれよw
原文を見る
That was his weekend's supply of cigs give it back
✍️ 管理人: ヘビースモーカーいじりの鉄板ジョーク来たわ。31年分を「週末分」と言い張る誇張がちょうどいい。日本でも酒好きに「これ一晩分でしょ?」っていうノリあるけど、海外は数字の盛り方がダイナミックで好きやな。個人的にこういう「あえてしれっと擁護するボケ」が一番センス出ると思うわ。
(密輸業者を煽るリアクションGIF)スモークス、行くぞー!
原文を見る

Smokes let’s go
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて拍手。「Smokes, let's go!」はカナダのカルト人気コメディ『トレーラーパーク・ボーイズ』のリッキーの名ゼリフで、北米ニキには刺さりまくるネタなんよ。摘発スレなのに最後は密輸業者を応援する流れになってて、海外コメ欄の「真面目な話題でもふざけ倒す」精神を体現しとる。日本のまとめでいう「現場からは以上ですw」的な締めの美学やな。スモークス、行くぞー!
💭 管理人の感想
今回はベラルーシ人のプジョー807から1万箱超・6万ユーロ(約990万円)のタバコが出てきた摘発ネタやったけど、コメ欄が「広告にしか見えん」「定員オーバー」って終始ふざけ倒してて最高やったわ。本質的にはベラルーシのタバコ税が激安なせいで、EU圏との価格差を狙った密輸が毎年大量に起きてるって話なんよ。日本だとタバコ1箱600円前後で「高い」って嘆くけど、欧州は1,000円超の国もザラで、逆に東欧の100円台タバコが密輸の標的になるっていう構図がなかなか興味深い。陸続きで国境を越えられる欧州ならではの犯罪で、車を丸ごと隠し場所にする発想は島国の日本にはあんまりピンとこんよな。それでも「車の積載性能すげぇ」に話が着地するあたり、Redditのユーモアセンスはやっぱ一味違うわ。前にも東欧のガソリン密輸スレでも似たノリで盛り上がってたし、国境ビジネスは尽きん話題やな。みんなは1箱がいくらになったら「ちょっと国境越えてでも買いに行くか」ってなると思う?ワイは正直990万円分のタバコ積む度胸はないわww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“How in the world did they all fit?”
🔊 読み方: ハウ・イン・ザ・ワールド・ディッド・ゼイ・オール・フィット
🇯🇵 意味: 「一体どうやって全員入ったの?」と強い驚き・疑問を表すカジュアルな表現。
💡 信じられない状況に驚いて「一体どうやって?」と問うときに使う。例えば小さな車から大人数が降りてくるのを見て『How in the world did they all fit in that one car?(あの一台にどうやって全員収まったの?)』のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Wie um alles in der Welt…? (ヴィー・ウム・アレス・イン・デア・ヴェルト)
→ 英語の『in the world』とほぼ同じ構造で、驚きや困惑を強調する定番のカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: Comment diable…? (コモン・ディアーブル)
→ 『diable(悪魔)』を添えて「一体全体どうやって」と驚きを強める口語的な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 도대체 어떻게…? (トデチェ・オットケ)
→ 『도대체(一体)』が驚きや呆れを強調し、信じられない状況で日常的によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: ¿Cómo demonios…? (コモ・デモニオス)
→ 『demonios(悪魔ども)』を添えた砕けた強調表現で、驚きや苛立ちを込めた疑問に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント