ガラパゴスゾウガメの「ディエゴ」って知ってる？わずか14匹まで激減した自分の種を、800匹も子作りしてたった一匹で復活させた伝説のカメなんよ。100歳のジジイにしてこの繁殖力、英雄を通り越してもはやレジェンドやろ。コメント欄も称賛と下ネタが入り混じってカオスになってて草。
E5こそ真のヒーローだったんだよ。ただ名前が地味すぎて、ディエゴに比べると全然映えないだけ。E5真実派、団結せよ！
3匹のオスがそれぞれ別のメスと繁殖用の囲いに入れられて、生まれた子は幼体のうちに年1〜2回エスパニョーラ島へ放されたんだ。島での生存率は約50%。この間ディエゴは約900匹の子をもうけて、プログラム全体の約40%にあたる。もう1匹「E5」が残り60%の大半の父親で、3匹目のE3はごく少数しか残さなかった。
原文を見る
E5 was the true hero, his name is just lame by comparison. E5 truthers unite!
The three male tortoises were placed into breeding pens with different females and the offspring released onto Española as juveniles, once or twice a year. The survival rate of the offspring on the island was around 50%. During this time Diego fathered around 900 offspring, some 40% of the program's output.[^(\[1\])](https://en.wikipedia.org/wiki/Diego_(tortoise)#cite_note-smith-1) A second tortoise, known as E5, fathered most of the remaining 60%, with the third male, E3, producing very few offspring.[^(\[5\])](https://en.wikipedia.org/wiki/Diego_(tortoise)#cite_note-standard-5)
✍️ 管理人: これ調べたら本当で、E5って個体の方が実は子孫の数だけ見たら多いらしいんよな。ディエゴは元サンディエゴ動物園育ちで人馴れしてて目立つから、メディアが全部こいつの手柄にしちゃった感ある。日本でいうと、実際の戦果より知名度で語られる戦国武将みたいなもんやな。陰の功労者E5、もっと評価されるべき。
ヒーローがみんなマントを着てるわけじゃない。甲羅を背負ってるやつもいる。
原文を見る
Not really "Single-Handedly" 😉
✍️ 管理人: うまいこと言うやんけ、座布団一枚。英語圏だと「Not all heroes wear capes（ヒーローが全員マントを着てるわけじゃない）」ってのが称賛の定番ミームで、Redditでめちゃくちゃ使われるフレーズなんよ。それを「甲羅(shell)」に置き換えてくる発想力よ。日本のまとめでいう「有能」みたいなノリで気軽に飛び交うんだけど、亀ネタとの相性が良すぎて草。
こいつ、絶対モテるやつだ。
原文を見る
This guy fucks.
✍️ 管理人: 種を一匹で救うレベルの繁殖力、そらモテるわというか次元が違うわ。ちなみにゾウガメの交尾って数時間かかることもあって、オスが「うぉぉぉ」みたいな鳴き声出すので有名なんよ。100歳でこの精力って、人間換算したら意味不明な化け物やろ。個人的にはモテるというより、もう生きる伝説枠だと思う。
ディエゴって、首がめちゃくちゃ…勃ってるよな
原文を見る
Diego has a very erect… neck
✍️ 管理人: おい下ネタやめろwww でも気持ちはわかる、ゾウガメって威嚇や繁殖期に首をビヨーンと伸ばすからな。実はガラパゴスゾウガメの「Galápagos」って名前自体、スペイン語の古語で「鞍（saddle）」を意味する言葉が由来で、甲羅の形が乗馬用の鞍に似てるからついたらしい。豆知識挟んでも下ネタの流れは止められんかった。
それ、ただのクソ亀じゃん
原文を見る
That’s a fucking turtle
✍️ 管理人: 種の救世主に向かって暴言で草。これ英語の原文だと「he's just a horny tortoise（ただのスケベ亀じゃん）」的なディスりで、称賛スレにわざと冷や水ぶっかける役回りやな。日本のまとめでも英雄譚に「いうほどか？」って噛みつくやつ絶対おるよな、それなー。でも結果800匹だから何も言い返せないのが面白い。
「たった一人で」ってほどでもないけどね 😉
原文を見る
Not really "Single-Handedly" 😉
✍️ 管理人: ぐう正論。当然メスがいないと子は生まれんわけで、相手の12匹のメスたちの貢献も忘れちゃいかんよな。タイトルの「single-handedly（たった一匹で）」に律儀にツッコミ入れるあたり、海外コメ欄も日本と変わらん。個人的にはメス側こそ12匹で分担して産みまくったわけで、本当の英雄は彼女たちかもしれん。
でもこれって、遺伝的多様性の面では問題にならないの？
原文を見る
But isn’t this a problem for genetic diversity?
✍️ 管理人: 急に真面目な良コメきた、もっと評価されるべき。実際これは保全生物学でガチで議論されるテーマで、少数の個体に偏ると近交弱勢（遺伝病が出やすくなる）のリスクがあるんよ。ただこの種はもともと14匹まで減ってた時点で多様性が壊滅的だったから、まず数を増やすのが最優先だったって背景がある。日本だとトキやコウノトリの繁殖でも同じジレンマがあって、専門家がめちゃくちゃ悩んでるやつだわ。
子どもが800匹もいるカメって、まさにこんな見た目してそうw
原文を見る
This is exactly what I figured the turtle that has 800 offspring to look like
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて締めにふさわしいわww 「いかにも800匹のパパって顔してる」って、もう完全に偏見なんだけど妙に説得力あるのが草。ちなみにディエゴは2020年に繁殖プログラムを「引退」して、無事に故郷のエスパニョーラ島に帰されたんよ。100歳で仕事やり切って悠々自適、人間でもなかなかできん引き際だわ。お疲れさまでした。
💭 管理人の感想
今回はガラパゴスゾウガメのディエゴが、絶滅寸前だった自分の種を800匹の子作りで救ったって話やったな。注目したいのは、英雄扱いされる一方でコメ欄が「相手のメスの功績は？」「陰の立役者E5がいる」ってちゃんとツッコミ入れてるバランス感覚よ。称賛と下ネタとガチの保全議論が一つのスレに同居するの、Redditのr/interestingasfuckらしくて好きだわ。日本でもトキやコウノトリの人工繁殖で同じように少数個体から種を立て直してきた歴史があって、ディエゴの話は決して他人事じゃないんよな。種が14匹まで減るって、地球の生物多様性がいかにギリギリの綱渡りかってことでもある。こういうのを見ると、たった一匹の生き物の存在が種の運命を左右するって事実に考えさせられるわ。100歳で大仕事を終えて故郷に帰ったディエゴ、ほんま尊い。みんなはディエゴとE5、どっちを真のヒーローだと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Not all heroes wear capes”
🔊 読み方: ノット・オール・ヒーローズ・ウェア・ケープス
🇯🇵 意味: 「すべての英雄がマントを着ているわけではない」＝目立たないところで活躍する人を称える表現。
💡 派手さはないが地道に貢献した人を褒めるときに使う定番フレーズ。例えば残業を手伝ってくれた同僚に「Thanks man, not all heroes wear capes!」と冗談めかして感謝を伝えられる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nicht alle Helden tragen Umhänge （ニヒト・アレ・ヘルデン・トラーゲン・ウムヘンゲ）
→ 英語ミームの定訳としてそのまま定着しており、SNSなどで同じユーモアで使われる。
🇫🇷 フランス語: Tous les héros ne portent pas de cape （トゥ・レ・ゼロ・ヌ・ポルト・パ・ドゥ・キャップ）
→ 英語と同じくミーム由来の言い回しで、影の功労者を称える文脈で自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 모든 영웅이 망토를 두르는 건 아니다 （モドゥン・ヨンウンイ・マントルル・トゥルヌン・ゴン・アニダ）
→ ネットやコメント欄で英語ミームの訳として広く使われ、地味な活躍を褒めるニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: No todos los héroes llevan capa （ノ・トドス・ロス・エロエス・ジェバン・カパ）
→ 中南米・スペイン共通でミーム表現として浸透しており、感謝や称賛を込めて使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント