え、一国のトップが自分の家すら買えなかったって知ってた？カナダ史上最も評価の高い首相の一人、ウィルフリッド・ローリエの話なんやけど、彼は毎日路面電車で議会に通って、乗客と世間話しながら「庶民感覚」をキープしてたらしいんよな。しかも肝心の住む家すらオタワに持てなくて、支持者が金を出し合って家を買ってあげたっていう、なんともほっこりする…いや複雑な逸話。19世紀後半から20世紀初頭にかけてカナダを率いた人物なんやけど、この話がRedditのr/todayilearnedで爆伸びしとったから紹介するで。
もしかしたら、みんな彼と話すのにうんざりしたのかも。
原文を見る
Maybe they got tired of talking to him
✍️ 管理人: いきなり皮肉が効いた一言で草。政治家に毎日絡まれる乗客の気持ちも考えてやれよってことやろな。日本でも駅で有権者に握手求める議員おるけど、あれも「またこの人か」ってなる人絶対おるはず。個人的には、こういう距離感バグらせるくらい親しみやすい政治家って今の時代逆に新鮮に感じるわ。
同じように、オーストラリアのマルコム・ターンブル首相も資産が1億ドル以上あったのに、普段から公共交通機関を利用していた。保守政党に所属していたものの、中道的すぎる（むしろ進歩派とさえ言える）と見なされており、閣僚たちが彼の方針を支持しなかったため、在任中はこれといった成果を上げられなかったことで知られている。
原文を見る
Similarly, Australian prime minister Malcolm Turnbull was worth over $100 million and also caught public transport on the reg. He was in the conservative party, but was considered so centrist (or even progressive) that his tenure was notably ineffective because his own ministers didn’t support his approach.
✍️ 管理人: 大富豪なのに電車通勤って振れ幅がすごいわ。ちなみにターンブルは元々弁護士・投資銀行家出身で、政界入り前から資産家として有名やったんよな。日本だと世襲の金持ち議員は結構いるけど、公共交通機関使う人ってあまり聞かんし、これはオーストラリアの「エリートでも庶民ぶる」文化の表れかもしれん。中道すぎて党内から総スカン食らうって構図、どこの国にもある政治あるあるやな。
首相ですら家を買えなかったんだから、俺なんか最初から勝ち目なかったわ。
原文を見る
A whole prime minister couldn't buy a house, I never stood a chance
✍️ 管理人: これめっちゃ分かるわ、今の若者の「詰み」感そのものやん。日本でも今の政治家の給料と東京の住宅価格考えたら似たようなノリで語れそうやし、実際政治家の給料だけじゃマイホーム厳しいって話は昔からある。当時（19世紀末）のカナダの首相給与は決して低くはなかったはずなんやけど、オタワの物価とか諸事情があったんやろな。ぐう正論すぎて笑えないコメントやわ。
彼がカナダ史上最も重要な首相の一人とされているのには、ちゃんと理由がある。
まあ、それと人種差別もね。
原文を見る
There's a reason he's considered one of Canada's most important PMs.
That and the racism.
✍️ 管理人: 急に歴史の暗い部分に触れてきて草。ローリエは仏語系カナダ人初の首相として英仏の融和政策を進めた功績はあるけど、一方でアジア系移民への人頭税強化とか差別的な政策にも関わってて、この二面性がよくセットで語られるんよな。日本の歴史上の人物評価でも「功績はすごいけど今の価値観で見ると問題あり」ってパターンあるあるやし、歴史って結局そういうもんなんやろな。個人的にはこういう複雑さこそ歴史の面白さだと思う。
この話の結末を知ると、さらに詩的に感じられる。1919年、ローリエは執務室で脳卒中を起こした後、最後にもう一度路面電車に乗って帰宅し、その2日後に亡くなった。うわぁ……！！！
原文を見る
The ending makes this even more poetic, when Laurier had a stroke in his office in 1919, he rode the streetcar home one last time and died two days later., yikes!!!
✍️ 管理人: これはガチで泣ける話やん…最後まで路面電車を選んだの、意図してなかったとしても物語として完璧すぎる。1919年ってスペイン風邪の流行期でもあって、実際ローリエの死因には諸説あるらしいんやけど、こういう「人生最後の一コマ」が本人の生き方を象徴してるエピソードって世界中で語られるよな。ちなみに彼の名前は今もオンタリオの大学（Wilfrid Laurier University）に残ってて、地元じゃかなり有名人なんよ。
※Wilfrid
――1年次にこれを耳にタコができるほど叩き込まれた、Wilfrid Laurier Universityの卒業生より。
原文を見る
\*Wilfrid
Sincerely, a Wilfrid Laurier University grad who had this drummed into him first year.
✍️ 管理人: 誤字ツッコミで急に空気変わるの草。海外あるあるで、地元の大学名や地名の由来になった歴史人物の名前、現地の学生は入学初日からめっちゃ叩き込まれるらしいんよな。日本でも早稲田大学の創立者・大隈重信みたいな感じで、名前の由来になった人物のトリビアをオリエンテーションで聞かされる大学って結構あるやろ。名前のスペル違いでキレる卒業生、どこの国でも一緒やな。
すべての公務員に公共交通機関の利用を義務付けるべきだ。
原文を見る
All public servants should be required to use public transport.
✍️ 管理人: 理想論やけど言いたくなる気持ちは分かるわ。日本でも大臣の公用車問題とか度々話題になるし、庶民感覚を保つために電車通勤しろって声、SNSでよく見るよな。ただ現実的には警備上の問題とか日程のタイトさもあって難しいんやろうけど、ローリエみたいに毎日それを実践してた人がいたって話は素直にすごいと思う。理想と現実のギャップを考えさせられるコメントやな。
社会における政治家の立ち位置として、まさに理想形だな。
原文を見る
platonic ideal of a politician's place in society
✍️ 管理人: 最後綺麗にまとめてきたな、これがこの記事のオチとして最適解やわ。政治家が「特別な存在」じゃなく市民の一人として扱われるって、民主主義の理想の一つやし、日本の「政治家=特権階級」みたいなイメージとは真逆のベクトルよな。ただ現実には理想通りいかんことが多いから、こういう昔話を読んで「昔はこんな首相もいたんやな」ってしみじみするのが一番正しい読後感かもしれん。
💭 管理人の感想
今回のローリエの話、要するに「権力と庶民感覚は両立できるんか」っていう永遠のテーマやんな。家すら買えずに支持者に頼った首相が、それでも路面電車で乗客と喋り続けて、カナダ史上最重要人物の一人に数えられてるってのがまず面白い。日本だと政治家=お金持ちのイメージが強いし、実際世襲議員とか資産家が多いから、このギャップに驚いた人も多いんやないかな。一方でコメント欄が指摘してたように、ローリエには差別的な政策への関与もあって、単純に「いい人」で終わらせられない複雑さがあるのも歴史あるある。これ前に「意外と貧乏だった歴史上の権力者」系のスレでもよく話題になってたけど、権力とお金が必ずしもセットじゃないってのは今の感覚だと逆に新鮮に映るんよな。最後に脳卒中を起こしてもなお路面電車で帰宅したっていう最期のエピソードも含めて、彼の人生そのものが一つの物語として完成されすぎてる。みんなの国のトップは普段どうやって移動してる？もし日本の総理大臣が毎日電車通勤してたら、それはそれで見てみたい気もするわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I never stood a chance”
🔊 読み方: アイ・ネヴァー・ストゥッド・ア・チャンス
🇯🇵 意味: 最初から勝ち目なんてなかった、という意味。
💡 自分と比べて相手や状況が圧倒的に有利で、最初から敵わなかったと自嘲気味に言うときに使う。例：「He's a literal prime minister and still couldn't afford a house — I never stood a chance.」（首相ですら家を買えないなら、自分に勝ち目なんてあるわけない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hatte von Anfang an keine Chance （イッヒ・ハッテ・フォン・アンファング・アン・カイネ・シャンセ）
→ 日常会話で自嘲的に「そもそも無理だった」と言う際の定番表現。
🇫🇷 フランス語: J'étais foutu d'avance （ジェテ・フトゥ・ダヴァンス）
→ ややくだけた言い方で、「最初から詰んでた」というニュアンスが強い。
🇰🇷 韓国語: 애초에 상대가 안 됐어 （エチョエ・サンデガ・アン・ドェッソ）
→ 友人同士の会話で「土台無理だった」と軽く笑い飛ばす時に使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: No tenía nada que hacer （ノ・テニア・ナダ・ケ・アセール）
→ スペイン語圏で「(勝負にすらならず)全く歯が立たなかった」という時によく使う口語イディオム。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント