【海外の反応】息子2人を人質に差し出して自分だけ逃げた王様、約束も全部破る…史上最低の父親エピソードが地獄すぎる

歴史・都市伝説

「身代わりに息子を差し出す」って物語ではよく聞くけど、これガチでやった王様がおったんよ。フランスのフランソワ1世、1526年にスペインの捕虜になったとき、7歳と8歳の息子2人を人質に出して自分だけ脱出。しかも釈放の条件に署名した内容を「は、無効ね」って全部反故にして、子どもらは4年近く牢屋に放置されたっていう。タイトル詐欺かと思ったらマジの史実でファーwww

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 5932 💬 174コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1975

1526年の「今年の父親賞」

原文を見る

Father of the Year 1526

✍️ 管理人: のっけから皮肉が効いてて草。Redditでこういう「Father of the Year」ネタは最低親エピソードの定番ツッコミなんよな。日本でいうと「今年の親ガチャ大賞」みたいなノリやろか。個人的にはこの一言でスレの方向性が完全に決まったと思うわ。

👍 1219

どうやら二人はかなりひどい環境に置かれてたらしい。話し相手は子犬くらいしかおらんくて、解放後にはフランス語をまた覚え直さなきゃいけなかった。しかも解放も、ほぼクラウドファンディングのおかげで実現したようなもんだった。

暗く湿った一室に閉じ込められて、窓は内側にも外側にも鉄格子。家具は腰掛け二つと硬い寝台だけ。フランス人の付き人が全員クビになったせいで、看守と話すためにスペイン語を覚えるしかなかったんやと。

そんで身代金は国中に訴えて市民や聖職者からかき集めた。貴族はめっちゃ渋ってたらしいわ。

原文を見る

Apparently they were held under terrible conditions, with nobody except a puppy dog to keep them company, and after they were released, they had to re-learn how to speak french. Als their release was basically made possible only through crowd funding

>**After the peace was settled, Louise asked Margaret for authorization to send a representative to Spain to visit the princes in Pedrazza where they were jailed in the hopes of finding they had been treated well. Her special envoy Bordin returned to convey the most heartrending report of their plight. The poor boys were holed up in one room which was dark and damp. The only window of the room had iron bars on the inside and the outside. The only furniture was two little stools for them to sit on and a hard pallet for a bed.**

>**They had no education, no friends and nothing to occupy their time. Their only consolation was a small dog. Bordin asked Henri something in French and the boy asked his jailor to translate, demonstrating that the boys no longer knew how to speak French. When asked why, Henri replied all their French attendants had been dismissed so they had no one to speak to in French and were forced to learn Spanish to communicate with their jailors.**

…

>Louise ordered her faithful deputies to gather the ransom by appealing to the entire country. The bourgeois and the clergy were fairly compliant in their payments. The nobles were more reticent and only agreed to pay their quarter of their income on the stipulation that it not set a precedent nor interfere with their seigniorial rights.

King François I of France’s Sons are Held Hostage by the Holy Roman Emperor Charles V
In the early sixteenth century, the balance of power in Western Europe was a delicate dance between France, the Holy Rom...

On top of all else, they literally had to watch their dad sail away as they were led to their captivity, they arrived with the same boat that he used to leave prison and then spend the next 3-4 years enjoying his life back in Paris

>The two boys had been growing up in a loving environment with their mother, their aunt Marguerite and grandmother Louise. They left the security of their family to be transferred to Spain in the middle of the Bidassoa River under the walls of the town of Fuenterrabia on an anchored platform. All people had been cleared from the bay for ten miles on either side. There were one thousand troops on guard. It was seven o’clock in the morning on February 17, 1526 as a boat left the Spanish shore carrying the King and a boat left the French shore carrying the princes. They met at the platform. The princes watched as their father walked over to them. He only had a short moment to quickly embrace them and give them a blessing before he stepped into the boat they had just left. The boys were whisked into the boat their father had just left and were taken to Spain.

✍️ 管理人: これマジで地獄やん…7歳児がフランス語忘れるって、それだけ孤立してた証拠やろ。母国語を忘れるレベルの隔離って、現代の心理学でいう完全なネグレクト状態なんよな。「クラウドファンディング」って表現が皮肉効いてるけど、実際この身代金は200万エキュって当時とんでもない額で、日本円換算すると諸説あるけど数百億規模とも言われてる。貴族が渋ったって話、いつの時代も金持ちほどケチっていう普遍の真理を感じて草。

👍 1030

最初タイトル読み間違えて、父親が息子たちと引き換えに自分から身を差し出したのに、誘拐犯が約束破ったって話だと思っとった。

それで「うわ、コメント欄のみんな父親にめちゃくちゃ厳しいな」って思ってたわ。

やっちまった。

原文を見る

I initially misread this title as the dad willingly handing himself over in exchange for his sons, with the kidnappers not honoring the terms, and thought “Wow everyone in the comments is being real harsh on the dad”

Woops

✍️ 管理人: わかる、ワイも一瞬そう読んだわ。英語のタイトルが「exchanged himself」って書いてあるから紛らわしいんよな。最後の「やっちまった(I goofed)」のオチが効いてて、自分のミスを素直に認めるあたりがReddit民らしくてほっこりする。日本のまとめでも「スレタイ罠すぎ」ってパターンあるあるやけど、これは事実が逆方向にエグいやつ。

👍 596

王子を人質として預かるのは昔からある慣習なんやけど、普通はちゃんと丁重に扱われてたんよね。宮廷で暮らして、王族教育を受けて、厳重に監視される、みたいな。みんな「王族には贅沢な待遇がふさわしい」って建前を守りたがってたし、自分の子がひどい扱いを受ける前例なんて誰も作りたくなかった。

たぶんパパが交渉を全部反故にしたせいで、ハプスブルク家としては「社会契約ぶっ壊されたわ」って感じになったんやと思う。

原文を見る

So, like, keeping royal sons as hostages is an age-old practice, but usually they were treated well. Like – lived at court, given a royal's education, and kept under close watch. All royals wanted to maintain the idea that royalty deserves luxury, and no one wanted to set a precedent for *their* kids or nobles to be treated like shit.

I imagine daddy reneging on everything he negotiated probably made the Habsburgs feel that the social contract was broken.

✍️ 管理人: ぐう正論。中世〜近世の人質って今のイメージと全然違って、実質的には留学+VIP軟禁みたいな扱いが普通だったんよな。だからこそ今回の冷遇が異常だったわけ。ちなみにこの相手はハプスブルク家の神聖ローマ皇帝カール5世で、当時ヨーロッパ最強の権力者。フランソワが約束破った結果、子どもにツケが回るって構図、現代でも「親の借金を子が背負う」みたいな話とどっか通じるものがあって考えさせられるわ。

👍 283

なんだよこれ……。父親として、こんなの理解すらできん。

原文を見る

What the fuck….. As a father I can't even comprehend this. 

✍️ 管理人: 親目線のコメント来たな。実際、子持ちの人ほどこの話キツいと思うわ。当時の王様にとって子どもは「政治の駒」でもあったから現代の感覚とは違うんやけど、それにしても署名を反故にして放置はやりすぎや。個人的にも、自分の保身のために子を犠牲にする選択だけは理解できんわ。

👍 135

歴史全体を見てると、昔の『家族』って、今の俺たちが知ってるものよりずっとガチガチに結びついたものだったか、あるいは完全に無意味な言葉だったかのどっちかだって、かなりはっきり分かる。

原文を見る

It’s pretty clear to me from all of history that “family” either meant something way tighter than we are familiar with now, or absolutely nothing.

✍️ 管理人: これぐう深いコメントでもっと評価されるべき。確かに王侯貴族の「家族」は血統と領土を守る装置で、愛情とはまた別の論理で動いてたんよな。日本の戦国時代も人質外交は普通で、徳川家康なんか幼少期に今川家の人質やった有名な話があるし。洋の東西を問わず、トップの家ほど家族が政治の道具になりがちっていうのは共通してて興味深い。

👍 113

こういうクソみたいなタイトル、誰が書いてんだよ。マジで。

原文を見る

Who writes these fuckin titles? Damn

✍️ 管理人: 最後にメタなツッコミ来て草。確かにTILの長文タイトルって情報詰め込みすぎて読みにくいんよな。でもまあ、この長さじゃないと「父親が逃げた」のヤバさが伝わらんから仕方ない面もある。読み手のフラストレーションでオチるあたり、Redditのスレって最後は大体こういう脱力系で締まるのが定番なんよ。それな。

💭 管理人の感想

いやー、フランソワ1世のこの話、史実なのが一番こわいわ。要するに「自分が牢屋から出たいがために7歳と8歳の息子を身代わりにして、しかも解放の条件は全部破った」っていう、物語でも盛りすぎって言われそうなレベルの最低エピソードなんよな。しかも子どもらは暗い独房でフランス語すら忘れるほど放置されて、長男のアンリ(のちのフランス王アンリ2世)は一生消えない心の傷を負ったと。実際アンリは陰気で内向的な性格になって、年上の愛人にのめり込んだり、この捕囚体験が人格形成に影響したって言われてる。日本の戦国でも人質外交は当たり前で、家康の今川人質時代とか有名やけど、それでも「親が約束破って子を見捨てる」ってのは聞かんレベルでエグい。当時の王様にとって子は政治の駒だったって背景はあるにせよ、保身のために実子を犠牲にする選択は現代の感覚だとどうしても受け入れがたいよな。身代金が市民のクラファン状態で集められたって話も、結局ツケを払うのはいつも庶民っていう普遍のオチで切ない。みんなが親だったら、自分が助かるために子どもを差し出せる?それとも一緒に牢屋に残る?コメント欄で教えてくれや。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Vater des Jahres (ファーター・デス・ヤーレス)

→ 英語同様に皮肉として使い、ダメな父親を「年間最優秀パパ」と茶化すニュアンス。

🇫🇷 フランス語: Père de l'année (ペール・ドゥ・ラネ)

→ SNSのコメントなどで、最悪な父親ぶりを皮肉る定番の言い回し。

🇰🇷 韓国語: 참 아빠 노릇 잘하네 (チャム・アッパ・ノルッ・チャラネ)

→ 直訳の「올해의 아빠」より自然で、「ほんと立派な父親だこと」と反語で呆れを表す。

🇪🇸 スペイン語: Padre del año (パドレ・デル・アニョ)

→ 英語と全く同じ感覚で、ひどい父親を皮肉って「今年のパパ賞」と言う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Father of the Year”

🔊 読み方: ファーザー・オブ・ザ・イヤー

🇯🇵 意味: ひどい父親を皮肉って「今年の最優秀パパ賞」と持ち上げる反語表現。

💡 親として最低な行動をした人を皮肉るときに使う。子供を人質に残して自分だけ帰国した父親に対して「Father of the Year, everyone(はい、今年のベストパパ賞)」のように使う。

コメント

タイトルとURLをコピーしました