ナミビアの海岸で雌ライオンが波打ち際でまったりしてる写真がRedditでバズってるんやが、これマジで草。サバンナの王者ってイメージしかないライオンが、まさかのビーチリゾート気分で寝そべっとるんよ。実はナミビアには「砂漠ライオン(Desert Lion)」っていう超レアな個体群がおって、海岸まで降りてアシカを狩ることもあるらしい。
アシカって知らないのかよ……?w
原文を見る
You haven't heard of a sea-lion before…?
✍️ 管理人: ファーwww いきなり鋭いツッコミで草。実はナミビアの砂漠ライオンって、本当にケープオットセイ(アシカの仲間)を狩ることが確認されてる珍しい個体群なんよ。2017年頃から海岸でアシカを襲う行動が研究者によって記録されてて、世界的にも超レアなケース。日本だとライオン=サバンナのイメージしかないけど、海辺で魚介類を狩るライオンとか想像つかんわ。
また命の輪に戻るなら、そこがいちばんしっくり来る場所だっただけかもね。
原文を見る
Could just be were she felt most comfortable joining the circle of life again.
✍️ 管理人: 急に詩的になって草。でもこれライオンキングのCircle of Life思い出すやつやん。海って生命の源って言われるし、何か感じるものがあるんかもな。個人的には、動物が死期を悟って静かな場所に行くって話、日本でも猫が死に場所を選ぶ説とか有名やけど、科学的には弱った姿を見せたくない本能らしい。ライオンも同じなんかもしれんね。
マグロ狩りに出撃準備中w
原文を見る
Getting ready to go hunt some tuna
✍️ 管理人: クッソワロタ、装備整えてる感あるな。でも前述の通り、ナミビアの砂漠ライオンは実際にアシカ狩りするから、あながち冗談じゃないんよ。マグロは無理でも魚を狙う個体もいるらしい。日本のクマが鮭を獲るのと同じで、環境に適応した結果なんやろな。ちなみに砂漠ライオンは個体数100頭以下とも言われてて、絶滅危惧レベル。
もしかしたら彼女、もう長くないのかも。それで最後にもう一度だけ海のそばにいたいんじゃないかな。
原文を見る
Maybe she's dying and just wants to be beside the sea a last time
✍️ 管理人: 急にしんみりさせるのやめろw でもこういう想像する人多いよな。Redditってこういう感傷的なコメント定期的にバズる傾向あるんよ。日本だと「ペットが死期を悟る」みたいな話がよくテレビでやってるけど、海外でも同じような感覚あるんやな。野生動物が静かな場所を求める行動は実際に観察されてるらしい。
たぶんもう引退して、ビーチでのんびりバカンス中なんじゃないかな。
原文を見る
Probably retired and on a beach holiday.
✍️ 管理人: セミリタイア勢のライオン草。日本だと定年後に田舎暮らしする人多いけど、ライオン版ハワイ移住みたいなもんやな。ちなみに野生のライオンの寿命は10〜14年くらいで、群れを追われた老ライオンが単独で過ごすことは実際にあるらしい。雌の場合は群れに残ることが多いけど、この子は何か事情があるんかもしれん。
ただ浜辺でライオンしてるだけw
原文を見る
just lion on the beach
✍️ 管理人: 「ライオンしてる」って動詞化するのジワジワくる。英語のbe lioningって表現は無いけど、「猫してる」みたいなノリやな。日本のネットでも「猫が猫してる」みたいな表現あるし、世界共通の感覚なんかもしれん。個人的にはこの何もしてない感じ、めっちゃ好き。動物園のライオンも結局ほとんど寝てるしな。
彼女が真っ先にビーチの一等地を確保したんだから、誰にも文句は言わせないって感じ。
原文を見る
Must be nice only having to worry about 180° of possible danger rather than 360°
If that makes sense idk
✍️ 管理人: 場所取り最強で草。ビーチの一等地を百獣の王が確保してたら、そりゃ誰も文句言えんわな。日本の海水浴場で朝5時からパラソル立てて場所取りするおっちゃんレベルじゃ太刀打ちできん。ちなみにナミビアのスケルトンコーストっていう海岸は、難破船の残骸が並ぶ世界一寂しい海岸として有名で、観光客もほぼおらん絶景スポットなんよ。
危険が360度全方位から来る心配じゃなくて、180度ぶんだけ気にしとけばいいとか、そりゃ気楽でいいよなw
伝わるかわからんけど草
原文を見る
Must be nice only having to worry about 180° of possible danger rather than 360°
If that makes sense idk
✍️ 管理人: 言われてみれば確かに。背中が海なら警戒範囲が半分で済むって、戦略的にはガチで合理的なんよな。これ実は野生動物の行動学でも知られてて、捕食者でも背後を守れる地形を選ぶ傾向があるらしい。日本のニホンザルが崖を背にして座るのも同じ理由。最後の「伝わるかわからんけど」が日本人ぽくてジワる。
ママ、今日は長い一日だったんだよ。
原文を見る
Mama had a long day.
✍️ 管理人: わかる、ワイも金曜の夜こんな感じになる。育児中の母ライオンって本当に大変で、狩りも子育ても全部雌の仕事なんよ。雄ライオンは群れを守るのがメインで、狩りはほぼ雌任せ。日本のワンオペ育児ママと境遇が似てて泣ける。たまにはビーチでぼーっとする時間も必要やわな。
それ、俺とホワイトノイズマシンの関係みたいなもんで草
原文を見る
Its like me and my white noise machine.
✍️ 管理人: オチ秀逸すぎて草。波の音が世界最高のヒーリングサウンドってことで人類とライオンの認識一致してて笑う。海外だとホワイトノイズマシンで寝るのが結構メジャーで、Amazonでも$30〜50くらいで売ってる人気商品なんよ。日本円だと約4500〜7500円。日本だと環境音アプリで済ませる人多いけど、専用機器持ってる人は意外と少ない印象やな。
💭 管理人の感想
いやー、ナミビアの海岸でくつろぐライオン、想像の斜め上すぎて最高やったな。実はこの「砂漠ライオン」って個体群、世界でもナミビアにしかおらん超貴重な存在で、推定100頭以下まで減ってる絶滅危惧レベルなんよ。普通のサバンナのライオンと違って、砂漠や海岸に適応してアシカまで狩るっていう、進化の不思議を体現したような存在。日本でいうとツキノワグマが海辺でカニ食ってる感じ?それくらい異質。コメント欄も「アシカ狙ってる」「老後のバカンス」「死期を悟った」とか色んな解釈があって、人間の想像力って面白いなと思ったわ。ちなみにナミビアのスケルトンコーストは「世界一寂しい海岸」と呼ばれてて、行ってみたい絶景スポットの一つ。みんなもしビーチで野生のライオンに遭遇したらどうする?ワイなら全力でカメラ構える前に多分泣いてる自信あるw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Mama had a long day”
🔊 読み方: ママ ハッド ア ロング デイ
🇯🇵 意味: お母さん、今日は大変な一日だったんだね。
💡 疲れきって休んでいる母親(または母親的存在)を見て、労いや共感を込めて言うフレーズ。子供が寝落ちしたママを見て「Mama had a long day」と言ったり、ソファで爆睡しているペットに向けて冗談めかして使ったりする。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mama hatte einen langen Tag (ママ ハッテ アイネン ランゲン ターク)
→ 英語とほぼ同じ感覚で使える定番表現で、家族内での労いの場面でよく耳にする。
🇫🇷 フランス語: Maman a eu une journée (ママン ア ウ ユヌ ジュルネ)
→ 直訳すると「ママは一日があった」だが、フランス語では「大変な一日だった」の意味で自然に使われる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 엄마 오늘 하루 고생 많았네 (オンマ オヌル ハル コセン マナンネ)
→ 「고생 많았다」は韓国語で相手の労をねぎらう定番フレーズで、家族への温かい声かけによく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Mamá tuvo un día largo (ママ トゥボ ウン ディア ラルゴ)
→ 英語とほぼ同じ構造で、疲れた母親や母親的存在を気づかう場面でそのまま使える自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント