【海外の反応】鉱夫のドッキリで埋めた頭蓋骨を「200万年前の人類の証拠」と発表してしまった地質学者www

海外の反応

嫌いな上司や同僚をからかうために物を仕込む…までは分かるけど、それが「人類史を覆す大発見」として学会発表されたらどうする?1866年のカリフォルニアで、鉱夫たちの軽いイタズラが地質学界を巻き込む大珍事に発展してしまったんよ。しかも当の地質学者、捏造だと証明された後も認めずに突っ走ったらしいw ワイ、こういう「引っ込みつかなくなったオッサン」案件大好物なんよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 8132 💬 270コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1804

ざまあみろ、石オタクめ!

原文を見る

Take that rock nerd

✍️ 管理人: 鉱夫たちの怨念www ホイットニーはハーバード出のエリート地質学者で、現場の鉱夫たちからしたら「現場も知らんくせに偉そうにすんな」って感じだったらしい。日本でも昔から「学者先生」と「職人」の対立構造ってあるあるで、明治期の工部大学校でも似たような揉め事あったって聞いたことあるわ。階級社会のアメリカ西部だと、こういう仕返しがエゲツないんよな。

👍 680

>**カラベラス頭蓋骨**(**鮮新世頭蓋骨**とも呼ばれる)は、1866年にカリフォルニア州カラベラス郡で鉱夫たちによって発見された人間の頭蓋骨である

つまり、頭蓋骨郡で頭蓋骨を見つけたってこと? これ書いたの、J・K・ローリング?

原文を見る

>The **Calaveras Skull** (also known as the **Pliocene Skull**) was a human skull found in 1866 by miners in Calaveras County, California

So they found a skull in Skull County? Who wrote this, J.K. Rowling?

✍️ 管理人: カラベラス(Calaveras)はスペイン語で「頭蓋骨」って意味なんよ、これマジで。1806年にスペイン人探検家が川岸に先住民の遺骨を見つけて命名したらしい。日本で例えると「ガイコツ郡でガイコツ発見」みたいなノリで、確かにラノベかハリポタっぽいわw ちなみにマーク・トウェインの有名な短編「カラベラス郡の名高き跳び蛙」もこの郡が舞台。

👍 27

皮肉なのは、ホイットニーはそのデマを論破するのに、間違いなく大陸で一番適任だったかもしれない人物だったってこと。カリフォルニア地質学の本を文字どおり書いた人だし、自分の名前が付いた山脈まである。でも、自分が正しいと信じ込みすぎて、人骨に対する史上初のフッ素年代測定を一蹴してしまった。その検査は実質的に法医人類学を生み出し、ついでに彼の間違いまで証明した。専門知識が増えても、エゴまで賢くなるわけじゃない。

原文を見る

The irony is that Whitney was arguably the most qualified person on the continent to debunk the hoax—he literally wrote the book on California geology and had a mountain range named after him. but he was so convinced he was right that he dismissed the first ever fluorine dating test on human bone, which basically invented forensic anthropology and proved him wrong in the process. Ego doesn't scale with expertise.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。マウント・ホイットニー(標高4421m、アメリカ本土最高峰)はこの人の名前から取られてるんよ。それだけの実績ある人が、自分のメンツのために科学的事実を否定するっていう…。日本でも「STAP細胞はあります」事件とか、優秀な人ほど引っ込みがつかなくなる現象あるよな。個人的には、専門家になればなるほど「自分は間違ってるかも」って思える謙虚さが大事だと思うわ。

👍 669

地質学の学生だった頃、K-Pg境界の大量絶滅のあとに形成された陸地(たしか特にアイスランドのことを指してたと思う)で恐竜の化石を見つける、みたいなネタを言ったことがある。残念ながら、先を越されてたっぽいわw

原文を見る

As a geology student I once joked about doing this with dinosaur fossils on landmasses that formed after the K-Pg extinction (I think specifically referring to Iceland). Unfortunately it seems I was beaten to the punch lmao

✍️ 管理人: 理系学生のドッキリって発想がそもそも知的すぎて草。K-Pg境界ってのは6600万年前の恐竜絶滅イベントの地層境界線のことで、それ以降にできた土地に恐竜化石があったらマジで歴史が変わる。日本だと福井県の恐竜博物館とかが化石研究で有名だけど、もしそこで「ジュラ紀の地層からiPhone発見」みたいなレベルの珍事よな。理系のイタズラはスケールがデカい。

👍 182

人を騙すのは簡単だが、自分が騙されていたと認めさせるのはもっと難しい。

原文を見る

It’s easier to fool people than to convince them they’ve been fooled.

✍️ 管理人: これな。心理学で「認知的不協和」って呼ばれる現象で、自分の信念と事実が矛盾すると、事実のほうを歪めて受け入れちゃう人間の悲しい性。日本だと「メンツを潰される」って言い方するけど、欧米でも同じく「pride(プライド)」が邪魔して認められないパターン多いわ。ワイも昔、間違いを指摘されてムキになった経験あるから他人事じゃない…。

👍 111

タイトルの意味を理解するのにちょっと時間かかった。「いや、この人ずっとデマを信じっぱなしに見えるけど?」ってなったから。

原文を見る

It took me a second to get the title because I was like "it seems like he never stopped accepting the hoax"

✍️ 管理人: それなwww 英語の文章構造が複雑で、ワイも最初「えっ、結局信じてたの?」ってなった。「never accepted the hoax」って「捏造だと認めなかった」って意味で、つまり「ずっと本物だと信じ続けた」ってこと。日本語訳でも結構ややこしい表現になるんよな。Redditでも「タイトルが分かりにくい」ってコメント定期的に上がるあるある。

👍 86

どこで手に入れたの!?

原文を見る

Where did they get it!?

✍️ 管理人: そこ気になるよなw 調べたら、当時のカリフォルニアの鉱山地帯では先住民の埋葬地が普通に存在してて、鉱夫たちが洞窟を掘ってる時に偶然見つけることがよくあったらしい。日本だと縄文時代の貝塚から人骨が出るのと似た感覚かも。今やったらガチで犯罪だけど、19世紀の西部開拓時代は遺骨の扱いがめちゃくちゃ雑だったんよな…。

👍 25

私が一番好きなイタズラは、仕掛けた相手のメンタルを完全に破壊して終わるやつ。

原文を見る

My favourite pranks end with the total psychological destruction of the person I'm playing it against.

✍️ 管理人: 性格悪すぎて草、でも分かるwww 鉱夫たちからしたら「学者先生がドヤ顔で発表→後で大恥」っていう、ある意味完璧な復讐劇だったわけよ。日本のドッキリ番組は最後にネタばらしして笑顔で終わるけど、海外のプランクは「精神的に再起不能にして勝利」みたいな容赦ない傾向ある。Redditの r/pettyrevenge とか見てると、欧米人のリベンジへの執念ヤバいぞ。

💭 管理人の感想

いやー、これは歴史に残る珍事件やわw 鉱夫たちのちょっとした嫌がらせが、まさか地質学界を巻き込む大騒動になるとはホイットニーも思わなかったやろな。注目すべきは、捏造を暴いたフッ素年代測定が「人骨に対して史上初」だったってこと。つまりこの事件、皮肉にも法医人類学っていう新分野を生み出すきっかけになったんよ。日本でも2000年の旧石器捏造事件(藤村新一の神の手事件)で日本の考古学史が大きく書き換えられたけど、権威ある学者ほど引っ込みつかなくなる構造は世界共通なんやな。マウント・ホイットニー(4421m)に名前を残すほどの大学者でも、メンツが邪魔して晩年まで自説を曲げなかったってのが切ない。専門知識とエゴの賢さは別物っていうコメント、本質突きすぎてて唸ったわ。みんなは「絶対に間違いを認めない人」に遭遇したことある? もし自分が大発見したと思ったら、最後まで信じる? それとも疑い続ける?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“It took me a second to get it”

🔊 読み方: イット トゥック ミー ア セカンド トゥ ゲット イット

🇯🇵 意味: 理解するのに少し時間がかかった、一瞬ピンとこなかった。

💡 ジョークや言葉遊び、ややこしい話を聞いた時に「あ、そういう意味か」と遅れて気づいた場面で使う。例:友達のダジャレを聞いて「It took me a second to get it, but that's actually funny!」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich hab kurz gebraucht, um's zu kapieren (イッヒ ハープ クルツ ゲブラオホト ウムス ツー カピーレン)

→ 「kapieren」はカジュアルな「理解する」で、友達同士の会話で自然に使える。

🇫🇷 フランス語: J'ai mis une seconde à comprendre (ジェ ミ ユヌ スゴンド ア コンプランドル)

→ 直訳的だが日常会話で頻繁に使われる自然な表現。

🇰🇷 韓国語: 이해하는데 좀 걸렸어 (イヘハヌンデ チョム コルリョッソ)

→ 「좀」を入れることで「ちょっと時間かかった」というカジュアルなニュアンスが出る。

🇪🇸 スペイン語: Me tomó un segundo entenderlo (メ トモ ウン セグンド エンテンデルロ)

→ スペイン本土では「Tardé un segundo en pillarlo」の方がよりカジュアル。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました