Palantirって会社、名前は聞いたことあるけど何やってるか知ってる? ピーター・ティールが作った謎のデータ分析企業で、各国の治安機関にソフト売ってるバケモンなんよ。そのPalantirが22項目の“マニフェスト”をブチ上げて、フランスのRedditが「ファシスト的すぎる」「監視社会まっしぐらやん」ってドン引きしてる。ワイも全部読んだけど、これマジでゾッとするわ…
📝 スレ主
原文を見る(フランス語)
Bon, je sais que sur r/France il faut attendre des articles de presse fr pour discuter d'un sujet mais pour l'instant rien ne vient.
Bref, Palantir vient de balancer son manifeste en 22 points et dans le genre fasciste et raciste c'est de l'art. Vu l'importance qu'il que prend cette boîte et Thiel en général (qui est reçu chez nous comme le pape), je pense que ça devrait, au minimum, nous interroger.
PS: Je donnerai bien le lien, mais d'après le robot modo, on peut pas donner de liens vers des réseaux sociaux, et ils ont posté sur Twitter… \*Sigh\* Pour le trouver, vous pouvez chercher Technological Republic.
J'attire l'attention sur les incroyables deux derniers points :
\> 21. Some cultures have produced vital advances; others remain dysfunctional and regressive. All cultures are now equal. Criticism and value judgments are forbidden. Yet this new dogma glosses over the fact that certain cultures and indeed subcultures . . . have produced wonders. Others have proven middling,
インターネットが自由と開放の象徴みたいな場所から、抑圧・監視・プロパガンダの場にこんな勢いで変わったの、いまだにエグいわ。
原文を見る
Ça reste ouf à quelle vitesse l’internet sera passé de liberation/ouverture à oppression/surveillance/propagande.
✍️ 管理人: これ冒頭から重い一撃で草も生えんわ。90年代〜2000年代初頭のネットって「ここは無法地帯だけど自由だ!」みたいな空気あったんよな。日本でも2chがまさに「便所の落書き」って言われつつ匿名の自由を象徴してた時代があった。それがいまや年齢認証だ実名紐付けだって、どんどん管理側に寄ってってる。個人的には、便利になった代償にエグいもん差し出してる感あって、このコメントぐう正論だと思うわ。
みんなに念のため言っとくけど、DGSI【訳注: フランス国内治安総局】はもう何年も前からPalantirのソフト使ってて、しかも政府はつい最近その契約を更新したんだよな。
原文を見る
Je tient à rappeler à tous le monde que la DGSI utilise depuis plusieurs années les logiciels de palantir et que le gouvernement à tous récemment renouvelé le contrat.
✍️ 管理人: ここでいきなり現実突きつけてくるのキツいわ。DGSIってのはフランスの公安組織で、日本でいう公安調査庁+警察の警備部門みたいなもん。「マニフェスト怖い〜」って言ってる本人の国がガッツリ顧客っていうオチ。日本でも実は警察庁や自治体がベンダー製の分析ツール導入してるって話はちょいちょい出てて、対岸の火事じゃないんよな。契約“更新”ってのがまた、もう手放せなくなってる感あって不気味。
誰もリスト貼ってなかったので、はいどうぞ。Mistralの訳がマジでひどかったから、ChatGPTで訳した。うん、普通に怖い草:
『テクノロジー共和国』ざっくり要約。
1. シリコンバレーは自らの発展を可能にした国家に道義的な借りがある。エンジニアエリートには国防に参加する義務がある。
2. 我々は“アプリの暴政”に反旗を翻すべきだ。
4. 自由で民主的な社会が勝ち残るにはハードパワーが必要であり、21世紀においてその基盤はソフトウェアだ。
6. 国民奉仕は普遍的な義務であるべきで、次の戦争はリスクとコストを全員で負うべきだ。
12. 核による抑止の時代は終わり、AIを基盤とする新たな時代が始まる。
15. 戦後のドイツと日本の“無力化”は見直されるべきだ。日本の平和主義もアジアの均衡を崩しかねない。
21. ある文化は進歩を生み、別の文化は機能不全のままだ。なのに今はすべての文化が平等だとされ批判は禁じ手になっている。
22. 中身のない“なんちゃって多元主義”の誘惑に抗うべきだ。
──NYTベストセラー『The Technological Republic』(アレクサンダー・C・カープ、ニコラス・W・ザミスカ著)より抜粋。
原文を見る
Personne n'a mis la liste, donc la voilà:
Traduis par ChatGPT parce que celle de mistral était vraiment pas bonnes.
Oui, ça fait peur:
**La République technologique, en bref.**
1. **La Silicon Valley a une dette morale envers le pays qui a rendu possible son essor**. L’élite des ingénieurs de la Silicon Valley a l’obligation de participer à la défense de la nation.
2. **Nous devons nous rebeller contre la tyrannie des applications**. L’iPhone est-il notre plus grande création, sinon l’aboutissement de notre civilisation ? Cet objet a transformé nos vies, mais il pourrait désormais limiter et restreindre notre perception du possible.
3. **Le courriel gratuit ne suffit pas**. La décadence d’une culture ou d’une civilisation, et même de sa classe dirigeante, ne sera pardonnée que si cette culture est capable d’assurer croissance économique et sécurité au public.
4. **Les limites du soft power, de la seule rhétorique grandiloquente, ont été révélées**. La capacité des sociétés libres et démocratiques à prévaloir exige plus qu’un appel moral : elle nécessite du hard power, et celui-ci, au XXIᵉ siècle, reposera sur le logiciel.
5. **La question n’est pas de savoir si des armes fondées sur l’IA seront créées, mais qui les créera et dans quel but**. Nos adversaires ne s’arrêteront pas pour débattre théâtralement des mérites de ces technologies à usage militaire et sécuritaire ; ils avanceront.
6. **Le service national devrait être un devoir universel**. Nous devrions sérieusement envisager de nous éloigner d’une armée uniquement composée de volontaires et ne mener la prochaine guerre que si chacun en partage les risques et les coûts.
7. **Si un Marine américain demande un meilleur fusil, nous devrions le construire ; et il en va de même pour le logiciel**. Nous devrions être capables, en tant que pays, de débattre de la pertinence des interventions militaires à l’étranger tout en restant fermes dans notre engagement envers ceux que nous envoyons au combat.
8. **Les fonctionnaires ne doivent pas être nos prêtres.** Toute entreprise qui rémunérerait ses employés comme le fait le gouvernement fédéral aurait du mal à survivre.
9. **Nous devrions faire preuve de bien plus d’indulgence envers ceux qui s’exposent à la vie publique.** L’élimination de toute possibilité de pardon — le rejet de toute tolérance pour la complexité et les contradictions humaines — pourrait nous laisser avec des dirigeants que nous finirons par regretter.
10. **La psychologisation de la politique moderne nous égare**. Ceux qui cherchent dans la politique un sens à leur vie ou à leur identité seront déçus, surtout s’ils projettent leur vie intérieure sur des personnes qu’ils ne rencontreront jamais.
11. **Notre société est devenue trop prompte à accélérer — et souvent à célébrer — la chute de ses ennemis.** La défaite d’un adversaire devrait être un moment de réflexion, non de réjouissance.
12. **L’ère atomique touche à sa fin**. Une époque de dissuasion, celle du nucléaire, s’achève, et une nouvelle, fondée sur l’IA, commence.
13. **Aucun autre pays dans l’histoire n’a autant fait progresser des valeurs progressistes.** Les États-Unis sont loin d’être parfaits, mais il est facile d’oublier qu’ils offrent davantage d’opportunités à ceux qui ne sont pas issus d’élites héréditaires que n’importe quelle autre nation.
14. **La puissance américaine a rendu possible une paix exceptionnellement longue**. Beaucoup oublient — ou tiennent pour acquis — qu’environ un siècle sans conflit militaire entre grandes puissances a prévalu. Au moins trois générations — des milliards de personnes, leurs enfants et petits-enfants — n’ont jamais connu de guerre mondiale.
15. **La neutralisation d’après-guerre de l’Allemagne et du Japon doit être remise en question**. Le désarmement de l’Allemagne a été une surcorrection dont l’Europe paie aujourd’hui le prix. Un engagement similaire en faveur du pacifisme japonais pourrait également déséquilibrer l’Asie.
16. **Nous devrions applaudir ceux qui entreprennent là où le marché échoue**. La culture se moque presque de l’intérêt d’Elon Musk pour les grands récits, comme si les milliardaires devaient se contenter de s’enrichir… Toute curiosité sincère pour la valeur de ce qu’il a créé est souvent rejetée ou tournée en dérision.
17. **La Silicon Valley doit contribuer à lutter contre la criminalité violente.** De nombreux responsables politiques américains ont abandonné tout effort sérieux en la matière, refusant de prendre des risques pour proposer des solutions et des expérimentations visant à sauver des vies.
18. **L’exposition impitoyable de la vie privée des figures publiques éloigne trop de talents du service de l’État.** L’arène publique — et les attaques superficielles contre ceux qui cherchent à faire autre chose que s’enrichir — est devenue si impitoyable que la république se retrouve avec des dirigeants inefficaces et creux.
19. L**a prudence excessive que nous encourageons en politique est corrosive**. Ceux qui ne disent jamais rien de faux ne disent souvent pas grand-chose du tout.
20. **L’intolérance envers les croyances religieuses dans certains milieux doit être combattue**. Cette intolérance des élites est peut-être l’un des signes les plus révélateurs du caractère fermé de leur projet politique.
21. **Certaines cultures ont produit des avancées majeures ; d’autres restent dysfonctionnelles ou régressives.** Pourtant, toutes sont désormais considérées comme égales, et toute critique est interdite. Ce dogme ignore le fait que certaines cultures ou sous-cultures ont produit des merveilles, tandis que d’autres se sont révélées stagnantes, voire nuisibles.
22. **Nous devons résister à la tentation superficielle d’un pluralisme creux**. Aux États-Unis et plus largement en Occident, nous avons évité de définir des cultures nationales au nom de l’inclusivité. Mais inclure dans quoi, exactement ?
*Extraits du best-seller du New York Times* **The Technological Republic: Hard Power, Soft Belief, and the Future of the West**, *par Alexander C. Karp et Nicholas W. Zamiska.*
✍️ 管理人: わざわざ全文訳して貼ってくれる有能ニキ、もっと評価されるべき。Mistralってのはフランス発のAIで、地元のはずなのに訳が雑だったってのが地味に皮肉で草。注目は15項目で、名指しで「日本の平和主義は見直せ」って言ってんのよ。憲法9条をシリコンバレーの企業マニフェストにディスられるの、なかなかレアな体験だわ。21・22項目あたりは「文化に優劣がある」って堂々と書いてて、そりゃフランス人もファシスト認定するわなって感じ。
ちなみに、PalantirはPersonaの裏にもいる。Personaってのは年齢確認を売りにしてる会社で、Redditを含むたいていのプラットフォームに「年齢認証」を提供してるやつ。それにBraveブラウザの裏にもいる。
原文を見る
Pour rappel, Palantir est aussi derrière Persona, l'entreprise qui vend de la "validation d'âge" à la plupart des plates-formes, [dont Reddit](https://www.openrightsgroup.org/press-releases/roblox-reddit-and-discord-users-compelled-to-use-biometric-id-system-backed-by-palantir-co-founder-peter-thiel/), et derrière le navigateur Brave.
✍️ 管理人: これ知るとゾワッとするやつ。「年齢確認のために身分証アップしてね」ってあれ、裏でPalantir系が握ってる可能性あるって話なんよ。日本でもサイトの年齢確認は「はい/いいえ」ボタンのザル方式が長く主流だったけど、最近は生体認証や本人確認(eKYC)が当たり前になりつつある。プライバシー守るための認証が、実は監視インフラの入口だったらシャレにならんわな。Braveまで出てくるあたり、ティール帝国の浸透ぶりがガチで広い。
「国民奉仕は普遍的な義務であるべきだ。次の戦争は、誰もがそのリスクと代償を負うのでなければ、戦うべきではない。」
全員って、もちろんその戦争を命じた政治家どもと、偉そうな顔してるテック界の天才サマたちは除くんでしょ? それとも見本として最前線に行ってくれるの?草
原文を見る
*"National service should be a universal duty. We should, as a society, seriously consider moving away from an all-volunteer force and only fight the next war if everyone shares in the risk and the cost."*
Everyone, sauf les politiciens qui auront ordonné la guerre et les grands esprits de la tech bien sûr? Ou ils iront en première ligne pour l'exemple?
✍️ 管理人: ぐうの音も出ないツッコミで草。「全員で戦争のコスト負え」って言うやつが最前線に立った例、歴史上ほぼ無いからな。フランスは2001年に徴兵制を停止してるから、この「国民皆兵に戻せ」的な主張は余計に刺さるんよ。日本も徴兵制とは無縁だけど、「上級国民は安全圏」って構図への反発は完全に共通してる。言い出しっぺが安全な後方にいる構図、どこの国でもブチ切れポイントなんやなって。
まあ、もちろんここで表に出てる2点を見る限り、15歳で学校中退したネオナチがひねり出したレベルのクソみたいな言葉の寄せ集めでしかないんだけど、まあThielならそんなもんだよなって感じ。とはいえ、国がいまだにあのカルト――じゃなくて、企業と契約を続けてるのはマジで頭おかしい。
原文を見る
Bon bien sûr de ce qu'on voit des deux points exposés, c'est de la salade de mot à peine digne d'un neonazi déscolarisé de 15 ans, mais on en attends pas moins de Thiel. Cela étant dit, le fait que l'état ait encore des contrats avec cette sect- je veux dire, entreprise est hallucinant.
J'aimerai poser la question aux responsables de ce choix en boucle jusqu'à atteindre le point où des decideurs de l'état se retrouvent à devoir défendre le nazisme au premièr degré.
✍️ 管理人: 「カルト――じゃなくて企業」の言い直しが効いてて草。罵倒は強烈だけど、最後の「なのに国は契約続けてる」って指摘が一番の本質なんよな。結局みんな思想にはドン引きしつつ、実用ツールとしては手放せないっていうジレンマ。日本でも「あの企業の体質はヤバいけど、サービスは便利だから使っちゃう」っての、SNSでもインフラでもあるあるだわ。怒りと依存が同居してるのが現代の監視テックの怖いとこ。
君が挙げた2点って、まさに「文化的人種差別」そのものなんだよね。いわば生物学的人種差別の片割れみたいなもん。Thielは、自分が本音では信じてる生物学的人種差別を正当化するには、まだそこまで開き直れてないだけ。この15年で文化的人種差別はすっかり普通の顔して広まった。まるでレヴィ=ストロースなんて最初から存在しなかったかのように。
原文を見る
Les deux points que tu cites, c'est la définition textuel du racisme culturel, pendant du racisme biologique. Thiel ne se sent pas encore assez en confiance pour justifier le racisme biologique auquel il croit pourtant.
Le racisme culturel est devenu mainstream en l'espace de 15 ans, comme si Levi-Strauss n'avait jamais existé.
✍️ 管理人: 急にアカデミックな殴り合いになってて草、さすが議論好きのフランス。レヴィ=ストロースってのはフランスの超有名な文化人類学者で、「文化に優劣はない」って考えを広めた人なんよ。つまり「文化に優劣あるって言うのは差別の言い換えだ」って母国の知の巨人を盾に殴ってるわけ。日本だと議論がこういう学者引用バトルになることは少なめで、わりと空気で決まりがち。お国柄出てて面白いわ。
ティールは反キリストを止めたいらしいけど、正直あいつ以上にヤバいやついないだろ草。これが陰謀論に入るのか分からんけど、ヴァンスに対するあいつの影響力とか、ハンガリーで何か企んでるって話は、個人的にはめちゃくちゃ深刻だと思ってる。
原文を見る
Thiel veut arrêter l’ante christ mais il n’y a pas pire que lui honnêtement.
Je sais pas si ça tombe dans les théories du complots ou non mais sais soit disant influence sur Vance qui va comploter en Hongrie et terriblement grave pour moi. Je sais pas si c’est de la bêtise de la part de trump/vance (totalement possible) ou si thiel essaie vraiment de s’infiltrer partout où il peut
✍️ 管理人: 「反キリスト止めたい本人が一番ヤバい」って構図、ホラー映画かよって感じで草。ティールは実際J.D.ヴァンス副大統領の政界入りを資金面で後押ししたパトロンとして有名で、これは陰謀論じゃなくガチの事実なんよ。一企業家が一国の権力中枢に食い込むって、日本の政商の比じゃないスケール。個人的には、技術を売るだけじゃなく政治家まで“育てる”ってのが、Palantir話の一番ゾッとするポイントだと思う。
どうもスレタイではタグが効かないっぽいし、自分の投稿も編集できないみたいです。よく分かってないルールのせいでこのスレが消されないか様子見しつつ、消されなさそうならコメント欄にリンク貼ろうと思います。モデレーターの仕事ぶりはすごく好きなんですが、ルールや制限が多すぎてスレ立てが本当に難しくて、もう完全に疑心暗鬼で、役所に書類出してる気分ですw 書類が1枚足りないとか、チェック欄を1個ミスったとかで、いつ不受理を食らうかずっとビクビクしてます笑
原文を見る
Bon apparemment, les balises marchent pas dans sujet et je peux pas non plus éditer mon post. Je vais attendre de voir si mon sujet n'est pas supprimé à cause d'une règle qui m'échappe et si je peux le faire avant de publier le lien dans les commentaires.
J'aime beaucoup le travail de la modo qui rend le sub assez sain, mais le nombre de règles et de petites limitations rendent vraiment vraiment difficile de poster un sujet ici et c'est très démotivant (il m'a déjà fallu quelques semaines pour me remettre de la suppression de mon dernier sujet, des 10 posts qui suivaient avec le contenu d'un bel article, et plusieurs heures de discussions parce que c'était un fait divers qui ne se trouvait que dans le Monde…). J'en deviens parano, j'ai l'impression de soumettre un papier à une administration et je m'attends à tout instant à me prendre un refus administratif pour un papier manquant ou une case mal cochée haha.
✍️ 管理人: 監視社会の話してるスレで「ルール多すぎて投稿がビクビクする」って言ってるの、図らずも縮図になってて味わい深い。r/franceはモデレーションが厳しいことで有名で、フランス語の報道ソース必須とか細かい縛りがあるんよ。日本のまとめ界隈も「転載禁止」だの「ソースは?」だの揉めた歴史があるから、コミュニティ運営の難しさは万国共通だな。「役所の書類みたい」って例え、フランスの官僚主義(お役所仕事)への皮肉も効いてて二重に上手い。
残念ながら、これはアメリカ合衆国だけの話じゃないんだよね。フランスでも、こういう考えに賛成してる人が多すぎる気がする。
原文を見る
Malheureusement c’est pas unique aux états unis d’Amérique. Je suis sûr qu’une partie trop grande de français sont d’accord avec ces idées.
✍️ 管理人: 最後の最後に冷や水ぶっかけてくるオチで、これが一番怖いまである。散々「アメリカのヤバいやつら」って他人事で叩いてきたのに、「いや、お前らの国にもいっぱいいるぞ」で締めるの効きすぎ。日本でも「監視カメラ増えても治安良くなるなら歓迎」って人、実際かなり多いんよな。結局このマニフェストが怖いのは、思想そのものより“受け入れちゃう人が多い”ってことなのかもしれん。対岸で笑ってたつもりが鏡だった、ってオチで震えるわ。
💭 管理人の感想
今回のPalantir“22項目マニフェスト”騒動、本質は「監視テック企業が堂々とイデオロギーを語り始めた」ってとこにあると思う。データ分析屋が中立を装うのをやめて、「文化には優劣がある」「日本やドイツの平和主義は見直せ」「国民皆兵に戻せ」とまで言い切ったわけで、そりゃ徴兵制を2001年に廃止したフランスがザワつくのも納得だわ。しかもコメントで何度も出てたけど、フランスのDGSI(国内治安総局)が既にPalantirの顧客で契約まで更新してるっていう、思想にドン引きしつつ手放せないジレンマがガチで生々しい。日本だって他人事じゃなくて、年齢認証や本人確認(eKYC)の裏側、街中の防犯カメラ網、どれも「便利と引き換えに何を差し出してるか」って話に直結してる。個人的に一番刺さったのは最後のコメントで、「これアメリカだけの話じゃない、うちの国にも賛成する奴が多すぎる」ってやつ。怖いのはマニフェストの中身そのものより、それをスルッと受け入れちゃう空気のほうなんよな。みんなは身分証アップして年齢認証する時、その先に誰がいるか考えたことある? 安全のためなら多少の監視はアリ派? それとも絶対イヤ派? みんなの意見聞かせてくれや。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“C'est ouf”
🔊 読み方: セ・ウフ
🇯🇵 意味: 「マジでヤバい/信じられない」というカジュアルな驚き表現。
💡 驚きや呆れ、感心など何かが常識外れだと感じたときに使う若者言葉。「ouf」は「fou(クレイジー)」の逆さ言葉(verlan)で、例えば友達のすごい話を聞いて「C'est ouf !(マジかよ!)」と返す。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: That's insane (ザッツ・インセイン)
→ 良い意味でも悪い意味でも「ヤバい」と驚くときの定番カジュアル表現。
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ja krass (ダス・イスト・ヤ・クラス)
→ 「krass」は若者がよく使う「ヤバい・すごい」で、驚き全般に幅広く使える。
🇰🇷 韓国語: 와 미쳤다 (ワ・ミチョッタ)
→ 直訳は「狂ってる」だが、感嘆・驚きの「マジヤバい」として日常的に使う。
🇪🇸 スペイン語: Qué locura (ケ・ロクーラ)
→ 「なんて狂気だ=マジでヤバい」と、信じられない状況への驚きに使う口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france


コメント