人間関係って最初は「この人いいな〜」って思ってても、しばらく経つと「あれ？」ってなること多いよな。Redditで「最初は魅力的に見えるのに、付き合ううちにキツくなってくる性格」ってスレが立ってたんだが、これがまた国境関係なく「あるある」だらけで草。海外でも日本でも、人間が考えることって結局同じなんやな。
気まぐれで予測不能みたいなタイプな。最初はめっちゃ楽しいんだが、ちゃんと何かを進めなきゃいけない場面になると普通にウザくなってくる。
原文を見る
Being spontaneous, unpredictable, etc. It can be a lot of fun but it eventually gets annoying when actual stuff needs to get done.
✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ〜。最初は「ミステリアスで魅力的！」って感じなのに、いざ旅行の予約とか引っ越しとか段取りが必要な場面になると地獄なんよな。日本だと「自由人」「天然」みたいな言葉で美化されがちだけど、海外でも結局同じ評価になるの興味深いわ。ちなみに心理学だと「予測不能性」は恋愛初期のドーパミン分泌を促すらしくて、だから最初はハマるんだって。個人的にはちゃんと約束守れる人の方が長期的には魅力的だと思うわ。
ベッドで「上手い」こと。いや、上手いっていうか“上手すぎる”タイプね。やたらひっくり返したり折りたたんだり体位を何回も変えたがる人。最初はすごいんだよ、特にリードしてくる相手に慣れてないと「おおっ」ってなる。でもそのうちこうなる…「いや待って、これ誰のためにやってんの？？」ってｗ こっちは腰も痛いし首も痛いし、もう1時間もやってるのに開始時点から何も進展してない。私に“対して”じゃなくて一緒にやってくれない？？ うちらシルク・ドゥ・ソレイユじゃないんだわ、最低賃金で働いてるただの2人だし、私は朝5時に起きなきゃいけないんだよ。
原文を見る
Being good in bed.
Not good-good, I mean the type that likes to flip and fold and switch positions multiple times; or switch activities multiple times. It's amazing at first, especially if you're not really used to someone who also takes initiative in the bedroom.
But then it's like.. okay dude who are we doing this for?? My back hurts, my neck hurts, we've been here for an HOUR and I'm no closer than I was when we started. Instead of doing stuff TO me can you do it WITH me?? Damn. We're not in cirque du Soleil, we're two minimum wage workers and I got to get up at 5
✍️ 管理人: ファーwww この例えが秀逸すぎて草。「シルク・ドゥ・ソレイユじゃない」のツッコミで腹筋崩壊したわ。これ実はアメリカのRedditでよく出てくるネタで、ポルノの影響で“パフォーマンス重視”になりすぎてる男性が増えてるって問題提起もされてるんよな。日本だと逆に「淡白すぎる問題」が話題になることが多いけど、海外だとこの“やりすぎ問題”が定番ネタ。ちなみに最低賃金の話が出てきて妙にリアルなのも、生活感あって最高だわ。
「流れに身を任せる」タイプな。もちろんそれがハマる場面もあるけど、こっちが意見を聞いてるのに毎回「何でもいいよ」しか言わないと、マジですぐうんざりする。
原文を見る
Being go with the flow. Yes, there is a time and place for it but when I ask for your opinion and you just say "I'm good with anything" or something similar all the time, it gets super old.
✍️ 管理人: これ日本でも完全にあるあるだわｗ 「夜ご飯何食べたい？」「何でもいい」→「じゃあカレー」「カレーの気分じゃない」のループな。海外では“decision fatigue（決断疲れ）”って言葉があって、毎日の選択が積み重なるとメンタル削られるって研究もあるんよ。個人的には「何でもいい」って言う人は優しさのつもりらしいけど、決める側からすると地獄なんよな。せめて2択くらい出してくれって思う。
ポジティブさが行きすぎて「有害なポジティブ思考」になると、その人は人間の感情の幅広さを受け止められなくなる。こっちが落ち込んでても「気にしすぎ」で片づけたり、話題がちょっとでも重いと真面目な話そのものができなくなる。
原文を見る
Positivity when it becomes toxic positivity… where that person has no space or tolerance for a full spectrum of human emotion and when you’re sad or upset over anything they become dismissive or can’t talk about anything serious if the topic is perceived as too heavy.
✍️ 管理人: 「toxic positivity（有害なポジティブ思考）」って概念、海外では2020年頃から急速に広まったんよな。「Good Vibes Only」みたいなスローガンへのアンチテーゼで、ネガティブ感情を抑圧することの弊害が指摘されてる。日本だと「ポジティブ＝善」みたいな空気がまだ強いけど、ここ最近メンタルヘルスの話題で似たような議論出てきてるよな。個人的には、悲しい時に「悲しいよね」って言ってくれる人の方が100倍信頼できる。共感力って大事よ。
自分が好きなものについて、相手がやたら入れ込みすぎてるタイプ。たとえば二人とも同じゲームが好きなんだけど、その人がもうその話しかしない、みたいな。最初は「共通の趣味あっていいじゃん！」って感じで楽しいんだけど、だんだん頭の中それしかないって分かってきて、どんな会話も結局その話に戻ってくる。さすがにキツい！
原文を見る
Being overly obsessed over something you like but don’t obsess about. Both of you like a video game but the person can’t talk about anything else. At first it’s fun you share a hobby, then you learn that all they concentrate on is that thing and every conversation keeps turning to said thing. It’s too much!
✍️ 管理人: オタクあるある過ぎて泣けるｗ 日本でも「推し活」が当たり前になったけど、四六時中推しの話しかしないと相手は疲れるんよな。海外でもhyperfixation（過集中）って言葉があって、特定の趣味に没頭しすぎる傾向を指すんだが、ADHDの特性として語られることも多い。個人的には趣味は3つくらい持ってる人の方が会話してて楽しいと思うわ。一点集中型は深いけど、相手選ぶよな。
ずっと喋ってるの、最初は人見知りな自分にはありがたいんだけど、しばらくするとマジで頼むから黙ってくれってなるｗ
原文を見る
Constant chatter, initially that's great as I can be quite shy but after a while, please, please shut up.
✍️ 管理人: これな！最初は会話を回してくれるから「助かる〜」って思ってたのに、気づくと一方的に喋られてるだけのパターン。日本だと「聞き上手」が美徳とされるけど、海外でも結局同じ評価になるの面白いわ。心理学的には人は自分のことを話してる時に脳の報酬系が活性化するらしいから、喋りたがりは本能的に気持ちいいんよな。個人的には会話のキャッチボール比率が7：3くらいの人が一番居心地いい。
主人公症候群、タダ働きの脇役スタッフに回されるまではめっちゃワクワクするんだよなｗ
原文を見る
Main charecter syndrome, exciting right up until you get cast as unpaid supporting staff
✍️ 管理人: 「main character syndrome」って海外のSNSで定番のネタで、TikTokで一時期めっちゃ流行ったんよな。自分の人生を映画みたいに演出する人のことなんだが、最初はカリスマっぽくて魅力的なのに、付き合うと「お前のために尽くす役」をやらされる罠ｗ 日本だと「自己中」の一言で片付けられるけど、海外ではこういう概念で細かく分類されてるの興味深い。ぐう正論すぎて笑うわ。
いつもふざけてばっかり。こっちはお前からハッキリした答えが欲しいだけなんだよ。何もかも、二人分の決断を俺一人でしなきゃいけないわけじゃないだろ。
原文を見る
Constant joking around. I JUST NEED A STRAIGHT FUCKING ANSWER OUT OF YOU. I can't be the only one to make decisions about everything for both of us.
✍️ 管理人: ユーモアって最初の好感度爆上がりポイントなのに、ここぞって時にもふざけられるとマジで萎えるよな。日本でも「ノリだけで生きてる」タイプの男って最初はモテるけど、結婚相手としては敬遠される傾向あるよな。心理学的にユーモアは知性のサインとされてるけど、それは“状況を読めるユーモア”の話で、TPO無視のふざけは別物。個人的には真面目な時に真面目になれる人の方が圧倒的に信頼できる。
自信っていうより、ただの意地っ張りなだけ。自分の非を絶対に認めないのは、すぐうんざりする。
原文を見る
Confidence that's really just stubbornness. Never admitting they're wrong gets old fast
✍️ 管理人: これ海外でも日本でも完全一致の意見やな。「自信ある男はモテる」って言うけど、それは“根拠ある自信”の話で、ただのプライドの高さは別物。日本のビジネス書だと「謝れる男はデキる男」って定番フレーズあるけど、これマジで正しい。心理学では「ナルシシスト」の特徴の一つとして“非を認めない”が挙げられてるんよな。個人的に「ごめん、俺が間違ってた」ってサラッと言える人が一番カッコいいと思う。
初対面の相手とか、日常のちょっとしたやり取りでめちゃくちゃ感じよく振る舞うこと。いずれあなたにはよそ行きのテンションは見せなくなるけど、レジの店員さんとかバリスタとか、スポーツ観戦で隣に座った人にはずっとそのままだからね。
原文を見る
Being super charming with strangers / in everyday interactions. You will eventually stop getting the stranger charm, the performance, but the cashier or the barista or the person next to them at a sporting event never will.
✍️ 管理人: これがオチで草ｗ よく考えると一番怖いやつやんけ。日本でも「外面だけいい人」って言われるパターンだけど、海外も同じなんやな。心理学的には“selective charm（選択的魅力）”って呼ばれて、自分にメリットがある相手にだけ感じよく振る舞う傾向のことらしい。前にうちの母親が「結婚するなら店員への態度を見ろ」って言ってたけど、これマジで真理だわ。家族には冷たいのに他人に優しい人、結構いるからな〜。
💭 管理人の感想
いや〜、今回のスレ、海外の反応かと思ったら日本の婚活スレと言われても違和感ないレベルで共感だらけだったわｗ 気まぐれ・流れに任せる・有害ポジティブ・主人公症候群・外面だけいい人…どれも国境関係なく「あ〜いるいる」ってなるやつばっかり。文化が違っても、人間が「最初は魅力的に見える特徴」と「長期的に疲れる特徴」は驚くほど共通してるんやな。特に「toxic positivity」みたいな概念は日本でも最近広まってきてるけど、海外の方が一歩先に問題提起してた印象。あと最後の「店員への態度」問題、これ婚活界隈でも鉄板の見抜きポイントとして語られてるよな。結局のところ、長く付き合える人って“一貫性のある人”なんやと思う。みんなはどのタイプが一番キツかった？逆に「これは最初キツそうに見えて実はいい人」みたいなパターンもあったら教えてくれな〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It gets old fast”
🔊 読み方: イット・ゲッツ・オールド・ファスト
🇯🇵 意味: すぐに飽きる、うんざりする
💡 最初は良かったけど繰り返されると嫌になる、という時に使うカジュアルな表現。「His jokes were funny at first, but it gets old fast(最初は面白かったけど、すぐ飽きるよ)」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das nervt schnell （ダス・ネルフト・シュネル）
→ 「すぐにうざくなる」という意味で、繰り返される行動への苛立ちを表す日常的な表現。
🇫🇷 フランス語: Ça devient vite lassant （サ・ドゥヴィアン・ヴィット・ラッサン）
→ 「すぐに退屈・うんざりする」というニュアンスで、何かが繰り返されて疲れた時に使う。
🇰🇷 韓国語: 금방 질려 （クムバン・チリョ）
→ 「すぐに飽きる」というカジュアルな表現で、友達同士の会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se vuelve pesado rápido （セ・ブエルベ・ペサド・ラピド）
→ 「すぐに重く・うっとうしくなる」という意味で、誰かの行動が鬱陶しくなった時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント