普段は国内で散々イジられてるマクロン大統領やけど、トランプに夫婦関係についてイジられた瞬間、フランス人が一斉に団結し始めたって知ってた？きっかけはトランプが自分たち夫婦のことを引き合いに出してマクロン夫妻に言及したことで、マクロンが「品がない」「その地位に相応しくない」と珍しく強い言葉で反撃したんや。この「内輪ではボロクソに言うけど、外から叩かれたら守る」っていうフランス人のスタンス、r/franceでもコメント欄が面白いことになってたから紹介するで。
ドナルド・トランプが「品がない」って、これもう今年のユーフェミズム大賞だろ草
原文を見る
Donald Trump "inélegant” c'est quand même l'euphémisme de l'année.
✍️ 管理人: 草生えるわこれ。トランプって過去にも陰謀論めいた発言や下品なジョークを連発してきた人やから、それを「品がない」の一言で片付けるマクロンのセンスがぐう有能なんよな。日本で例えるなら、海外首脳のとんでもない暴言を外務省が「配慮を欠いた発言」って婉曲的にコメントする感じに近い。個人的には、あえて感情的にならず上品な言葉で刺す方が何倍も効くと思うわ。
一年中マクロンをディスってる俺
アメリカ人がマクロンをディった瞬間：おいコラお前らこれ以上言ってみろやカス！！😡
【訳注: "amerloque"はフランス語のスラングで「アメリカ人」を少し揶揄した言い方。"listen here you lil' shit"は英語のままで、フランス人が急に英語でキレてるギャップがウケポイント】
原文を見る
Moi toute l'année : me moque de Macron.
Moi quand un amerloque se moque de Macron : listen here you lil' shit !
✍️ 管理人: これぞ今回の記事のテーマそのものやな、身内には厳しいけど外敵には団結するっていう。日本でも似た現象あるよな、普段は首相をSNSでボロクソ言ってる人が海外メディアに日本や日本人が叩かれた途端に急に擁護に回るやつ。ちなみにフランス語の悪口から急に英語に切り替えてキレるのは、Redditの国際スレでは定番の「相手に伝わる言語で殴る」テクニックなんよな。ワイもこのノリ好きやわ。
相手がトランプみたいな連中なら、見下すくらいがちょうど健康な態度だろ。あのオレンジ色の糖尿病野郎に外交的配慮なんて無駄無駄草
原文を見る
Le dédain est une attitude saine quand on a des individus comme Trump en face. Ce diabétique orange ne mérite pas la diplomatie.
✍️ 管理人: 「オレンジ色」はトランプの定番あだ名で、日焼けスプレーの色から来てるネットミーム。糖尿病云々は彼の食生活（ファストフード好きで有名）をイジった皮肉やろな。日本の政治家いじりも「〇〇眉毛」とか外見ネタが多いけど、海外は健康状態までイジるからパワーが違う。個人的にはここまで振り切った悪口も、逆に憎めない愛嬌があると思うわ。
これが正解だと思うけど、俺好みにはちょいと建前っぽすぎるかな
原文を見る
Je pense que c'est la bonne réponse même si un chouïa trop diplomatique à mon goût
✍️ 管理人: ぐう正論、でも物足りない気持ちもわかるわ。これ日本で言う「建前と本音」の話に近くて、大統領という立場上マクロンは本音全開では返せないんよな。フランスの政治家って普段は舌鋒鋭いイメージあるけど、対外的な公式コメントになると急に外交官モードになるのはどこの国も一緒なんかもしれん。ワイも本当はもっと過激な一言が見たかった派やわ。
「fustiger」って言葉、ちょっと適切じゃない気がする…
原文を見る
Je ne pense pas que le mot "fustiger" soit approprié…
✍️ 管理人: 国家間の緊張が高まる話のオチが単語の使い方チェックっていう、これぞ5ch・Reddit共通のあるあるやな。ちなみに"fustiger"は元々「鞭打つ」って意味から転じて「厳しく非難する」というかなり強い動詞で、この人は「マクロンの落ち着いたコメントに対して見出しの動詞が過激すぎる」って言いたいんやと思う。日本でもニュースの見出し翻訳で「なんでそこだけ大げさな言葉選んでるん」ってツッコミ入るの、めっちゃ既視感あるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「フランス人は自国の大統領を年がら年中イジり倒してるけど、外から攻撃されると急に身内をかばう」っていう、どこの国でもありがちな心理がめっちゃ分かりやすく出た事例やと思う。トランプが夫婦関係に絡めてマクロンをイジったことに対して、マクロン本人は「品がない」「相応しくない」という上品だけど芯のある言葉で切り返したのがポイントで、感情的に怒鳴り返すより効くんよな。日本でも普段は首相や政治家をSNSでめちゃくちゃ叩いてるのに、海外の要人や海外メディアが日本を批判した途端に一致団結して反論するムーブ、よく見かけるやろ。これって国民性というより「内輪の批判」と「外敵からの攻撃」を無意識に区別する人間心理な気がするわ。以前にも大坂なおみ選手への海外メディアの報道を巡って似たような「普段は距離を置いてる有名人も、海外から叩かれると急に擁護派が増える」現象がSNSで話題になってたのを思い出したで。今回面白いのは、そのフランス人ですら最終的には言葉遣いの細かいニュアンス論争に着地してるところで、熱くなってるようで意外と冷静なんよな。みんなは自分の国のトップが海外から理不尽に叩かれたら、普段の批判は置いといて擁護に回る派？それとも一貫して距離を置く派？コメント欄で教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist milde ausgedrückt （ダス・イスト・ミルデ・アウスゲドリュクト）
→ 直訳は「それは穏やかに言ったものだ」で、ドイツ語日常会話で控えめな表現への皮肉に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그건 순화해서 말한 거지 （クゴン・スナヘソ・マラン・ゴジ）
→ 強い事実を柔らかく言い換えた発言に対して「それ、かなり控えめに言ったよね」と突っ込む際の自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso es quedarse corto （エソ・エス・ケダルセ・コルト）
→ 直訳は「それは足りない（言い足りない）」で、控えめすぎる表現に対してスペイン語圏で頻繁に使われるカジュアルな相槌。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“C’est l’euphémisme de l’année”
🔊 読み方: セ・ルフェミスム・ド・ラネ
🇯🇵 意味: それは今年一番の控えめな表現だ（＝控えめすぎる言い方だ）
💡 誰かが強い事実を遠回しに表現したときに、皮肉交じりに「それは控えめすぎる言い方だね」とツッコむ場面で使う。例：友人が最悪な状況を「ちょっと大変」と言った時に「C’est l’euphémisme de l’année」と返す。
コメント