海外掲示板Redditの「AmItheAsshole（ワイが悪いの？）」板って知ってる？ 自分の行動が間違ってたか他人に判定してもらうスレなんだけど、今回はガチでくだらない、けど妙にクセになるネタが来たわ。『友達が毎週うちのトイレで大をして高級トイレットペーパーを半ロール使い切るから出禁にしたら、相手がブチギレた。ワイが悪い？』って投稿で、しかも最後に『ワイはアメリカ住みで、そいつはアイルランドから移住してきたばっか』っていう謎の補足がついてんのよｗ なんでそこ言った？って全員がツッコんでて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have a friend who comes over to my apartment at least once a week and within 15 minutes of arriving, asks to use my bathroom without fail. He usually spends 15-20 minutes in there and goes through about half a roll of toilet paper. After about year of this going on, I told him I was sick of it and he’s not allowed to poop in my bathroom anymore (I buy Charmin and it’s quite expensive). He was pretty upset. Am I in the wrong? I live in the US and he just immigrated from Ireland if that means anything.
腸の調子が悪かったりしない？ わざとやってるわけじゃない可能性もあるよ。トイレに15〜20分も座ってるのは普通じゃない。そんなに時間かけないとブツが出ないなら、どっかおかしいってこと。
原文を見る
Does he have bowel issues? It may not be something he’s doing on purpose. It’s not normal to sit on the toilet for 15-20 min. If it takes that long to drop a dook something is wrong.
✍️ 管理人: いきなりトップコメが冷静な医療系マジレスで草。たしかに毎回15〜20分はさすがに長いわ、健康な人なら数分で終わる話やろ。ちなみに15分以上いきみ続けるのは痔のリスクが上がるってのは医学的にも言われてて、欧米だと「スマホ持ち込んで長居しすぎ問題」が定期的にニュースになるんよな。日本だとトイレ長居=ゲーム説あるけど、これはガチで体調心配したほうがいいパターンかもしれん。
アイルランドの伝統といえば、友達んちのトイレに極太のうんこを何発もぶち込むことだって、みんな知ってるだろw この伝統は何世代にもわたって受け継がれてきたんだよな。
原文を見る
Everyone knows the Irish tradition is to drop multiple girthy fecal loads in your friends toilet. This tradition has been passed down for generations
✍️ 管理人: クッソワロタ、投稿者の「アイルランドから移住してきたばっか」っていう謎補足を全力でいじってて有能。海外ネタあるあるなんやけど、Redditは投稿に余計な属性情報を足すと「で、それ関係ある？」って総ツッコミ食らう文化があるんよ。日本のなんJで「ちな関西」って書くと無条件にイジられるのと同じノリやな。アイルランドはギネスビールとジャガイモのイメージ強いけど、まさかこんな伝統でネタにされるとは思わんかったやろｗ
> 私はアメリカに住んでいて、彼はアイルランドから移住してきたばかりです。何か関係あるならですが。
それ、なんで関係あるのか普通に気になるんだけど💀
ウォシュレットつけなよ。マジで元は取れるし、そうすれば友達に高いトイレットペーパー全部使い切られずに済むw
原文を見る
> I live in the US and he just immigrated from Ireland if that means anything.
Why would this mean anything, I’m genuinely curious 💀
Install a bidet. I promise it’s worth the money, and that way your friend doesn’t use all your expensive toilet paper.
✍️ 管理人: ぐう正論、ウォシュレット推しが日本人としては「それなー」しかない。実はアメリカってウォシュレット普及率がめちゃ低くて、トイレットペーパー文化が根強いんよな。日本だと新築の家にほぼ標準装備レベルやけど、向こうだと「TOTOのウォシュレットは富裕層のガジェット」みたいな扱いで1台5〜10万円する高級品扱いだったりする。この投稿者、紙代ケチるくらいなら最初からウォシュレット導入したほうが長期的に絶対得やと思うわ。
彼が来る前にトイレットペーパー替えとけw
原文を見る
Change the toilet paper before he comes over
✍️ 管理人: シンプルすぎる解決策で逆に草、たしかにそれで全部丸く収まるわｗ 高いCharmin(シャーミン)はしまっといて、安いの出しときゃいいだけの話やもんな。Charminってアメリカで一番人気のTPブランドで、CMにクマのキャラ使ってて柔らかさが売りなんよ。日本円だと12ロールで1500円くらいするから、確かに半ロール毎週消費されたら地味に効いてくる出費やわ。問題の本質より先に運用でカバーする発想、有能やと思う。
彼って、あなたのトイレを借りるためだけに来るの？ それとも、もともと一緒に過ごす予定があって、たまたまトイレに行きたいだけ？
もしあなたとあなたのトイレをただの途中休憩スポットみたいに使ってるだけなら、それはさすがに失礼だと思う。最初から一緒に過ごす予定なら、まあトイレは貸してあげるしかないよね。でも正直、1回であんなに1ロール消費してるのはどうなってんのか知りたくないw
原文を見る
Is he coming over just to use your bathroom, or are you already planning on hanging out with him, and he just needs to go?
Like if he’s using you and your bathroom as just a pit stop, I would say thats rude of him.
If you’re already planning on hanging out, yeah you have to let him use the bathroom. People gotta go when they gotta go. It sounds like he might have some health stuff going on.
Get cheaper toilet paper when he comes over. Doesn’t need to be 1 ply, but get a nice 2ply like Angel Soft or something. But yeah, I don’t want to know how he’s going through that much of a roll in one session.
✍️ 管理人: おっ、ようやく状況を切り分けてくる冷静な分析ニキ登場や。たしかに「遊びに来たついで」か「トイレ目的で寄ってるだけ」かで話が全然変わるよな。前者なら出禁はやりすぎ、後者なら投稿者の気持ちもわかる。個人的には、到着15分以内に必ず駆け込むあたり、家を出る前にすでに「あそこで出そう」って算段つけてる説を推したいｗ Angel Softっていうのはアメリカの中堅TPブランドで、Charminより安いコスパ枠やから、来客用に常備するのは現実的な落としどころやと思う。
何かしら病気とか体の問題があるのかもね。そんなに気になるなら、そいつが来たとき用に安いトイレットペーパーでも置いとくか、もう家に上げるのやめればいい。
原文を見る
He might have some kind of medical issue. It bothers you that much, keep some cheap toilet paper on hand for when he comes over, or stop letting him come over.
✍️ 管理人: これも建設的で「お前は悪くない」寄りの中立アドバイスやな。健康問題の可能性を残しつつ、嫌なら家に上げるな、ってバッサリいくのが海外のドライさよ。日本だと「友達やしそこまで言えんわ…」って我慢しがちやけど、欧米は境界線(バウンダリー)をはっきり引く文化なんよ。嫌なら正直に言う、それで関係が壊れるなら仕方ない、っていう個人主義の表れやな。ワイは正直この距離感、見習いたい部分もあると思ってる。
君と一緒にいると緊張して、お腹ゆるくなっちゃうタイプなのかもw
原文を見る
Maybe he get nervous when he hangs out with you and is an anxious shitter.
✍️ 管理人: ファーwww 急に切ない可能性出してくるのやめろｗ でもこれ実は医学的に「ストレス性の過敏性腸症候群(IBS)」ってのが存在してて、緊張するとマジでお腹下す人おるんよな。日本でもテスト前にトイレ駆け込む学生とか、あるあるやろ。もしこの友達が投稿者に気を使いすぎてIBS発動してるんやとしたら、出禁は普通に酷い話になるわけで…。笑い話に見えて意外と核心ついてるコメントかもしれん。
あいつが来るって分かってる日は、安いトイレットペーパー出しとけw
原文を見る
When you know he is coming over put out the cheap tp
✍️ 管理人: 結局みんなの結論「安いTP出しとけ」に収束してくの草。出禁にして友達失うより、来客用の三角折りならぬ安物TPを常備しとくほうが100倍平和やもんな。日本の旅館やホテルでトイレットペーパー三角折りにする文化あるけど、海外には基本ないし、そもそも来客のために紙のグレード分けるっていう発想がもう生活の知恵レベルで実用的やわ。スレの最後がこの「全員一致のシンプル解決策」で締まるの、なんか平和でほっこりするオチやな。
💭 管理人の感想
今回は『友達が毎週うちのトイレで大をして高級TPを半ロール消費するから出禁にした、ワイ悪い？』っていう、しょうもないけど妙に共感を呼ぶ日常トラブルやったな。スレの空気を見てると、みんな「出禁はやりすぎ、けど気持ちはわかる」って感じで、結論は『安いトイレットペーパーを来客用に出しとけ』『ウォシュレットつけろ』に綺麗に収束してたのが面白いわ。日本ならウォシュレットほぼ標準装備で紙の消費も抑えられるけど、アメリカはTP文化が根強くてCharminみたいなブランドが1パック1500円くらいするから、地味に毎週の出費が効いてくるってのもこの騒動の背景にあるんよな。あと忘れちゃいけないのが、複数のコメントが指摘してた「15〜20分こもって半ロール」っていう異常さ。これIBSとか腸の問題のサインかもしれんし、笑い話の裏で友達の健康がガチで心配されてたのは、Redditのコメント欄の優しさが出てたと思う。投稿者の「アイルランドから移住してきたばっか」っていう謎補足が全力でイジられてたのも含めて、海外掲示板特有の「余計な情報足すとツッコまれる」文化が堪能できる良スレやったわ。日本だと友達相手にここまでハッキリ「トイレ禁止」って言える人少ないと思うけど、欧米の境界線をきっちり引く個人主義、ちょっと羨ましくもある。みんなだったら、友達が毎週トイレ占拠して高い紙使い切ってったら、正直に言う? それとも黙って安い紙にこっそり替えとく?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“People gotta go when they gotta go”
🔊 読み方: ピープル・ガッタ・ゴー・ホエン・ゼイ・ガッタ・ゴー
🇯🇵 意味: 用を足したくなったら我慢できない、出るときは出るものだ、という意味のくだけた言い回し。
💡 トイレを我慢できない状況を「仕方ないよね」と軽く受け流すときに使う。例えば友人が急にトイレに駆け込んだとき、'It's fine, people gotta go when they gotta go.' と言って気にしないことを伝えられる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn man muss, muss man halt （ヴェン・マン・ムス、ムス・マン・ハルト）
→ 「しなきゃいけないときはしなきゃ」という諦め混じりのニュアンスで、トイレに限らず生理現象全般に使える。
🇫🇷 フランス語: Quand faut y aller, faut y aller （カン・フォー・イ・アレ、フォー・イ・アレ）
→ 「行かなきゃいけないときは行くしかない」という定番のくだけた言い回しで、トイレの話でもよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 마려운 건 못 참지 （マリョウン・ゴン・モッ・チャムジ）
→ 「催したものは我慢できないよね」という意味で、トイレを我慢できない状況にぴったりの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Cuando hay que ir, hay que ir （クアンド・アイ・ケ・イル、アイ・ケ・イル）
→ 「行かなきゃならないときは行くしかない」という意味で、英語の表現とほぼ同じ感覚で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント