【海外の反応】3週間放置でも熟さないバナナ、原因は『流通中の冷えすぎ』だった件

海外の反応

バナナって熟したやつと一緒に置いとけば追熟するのが常識やん? ところが海外掲示板に「3週間経っても黄色くならない死んだバナナ」が投稿されて大論争になってるんよ。原因はどうやら輸送中の温度管理にあるらしくて、業界の裏側がチラ見えする面白いスレやったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 27652 💬 2465コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 25972

倉庫からバナナを発送する仕事してるワイが通るで。受け取った側がビニール袋開けずに密閉したままにしたり、寒すぎる場所に長時間置いたりするとこうなるんよ。こうなったバナナは販売禁止で、ルール上は廃棄処分や。バナナにちょっとでも灰色っぽい部分があったら、もう熟さない=死んでるってこと。

追記:みんな反応くれてサンガツ!

原文を見る

I work closely with bananas arriving from warehouses. If the recipients of the bananas do not open the plastic to let them breath, or if they sit in the cold for too long – this happens and they are not supposed to be sold but tossed. Any grey on a banana means it won't ripen and it's dead.

edit : thank you all for the validation and attention.

✍️ 管理人: プロの解説きたwww 「死んでる」って表現がパワーワードすぎて草。ちなみにバナナは13℃以下で保存すると低温障害(Chilling Injury)を起こして追熟酵素が壊れるらしいわ。日本でもバナナは冷蔵庫に入れるなって言われてるけど、これと同じ理由なんよな。スーパーで買ったバナナを冷蔵庫の野菜室に入れて全然黄色くならんかった経験ある人、たぶんコレ。

👍 16252

パン屋でバナナブレッド作るのに毎週80ポンド(約36kg)発注してるけど、ここ1〜2ヶ月ずっとこんな感じやで。何房か絶対に熟さんやつが混じってて、黄色くなる前から傷み始めるんよ。

原文を見る

I order 80lbs of bananas every week for banana bread (bakery) and this has been a trend the last month or two. We get a few bunches that simply do not ripen. They start to go bad before they go yellow.

✍️ 管理人: 80ポンドって聞くと「えっ多すぎ」ってなるけど、バナナブレッドって熟れすぎバナナがゴリゴリ必要だからパン屋の発注量はガチでエグいんよな。日本でいうと36kgって業務用米袋1個分くらい。ちなみにバナナブレッドはアメリカの大恐慌時代(1930年代)、捨てる寸前の黒バナナを救済するレシピとして広まった文化遺産でもあるんよ。物流の質が落ちてるとパン屋まで困るってのは盲点やったわ。

👍 3164

熟す前にもう腐りかけてるみたいに見える件

原文を見る

They almost look like they're going bad without ripening

✍️ 管理人: それなー。普通バナナって「青→黄→茶」って順番で人生終わるのに、こいつは青のまま死んでるからゾンビ感ある。個人的にはこの状態のバナナ見るとなんか切なくなるわ。日本のスーパーだと検品が厳しいからこういうの見かけないけど、海外だと普通に陳列されてるらしくて文化の違いを感じる。

👍 959

バナナならぬ悪ナナ

原文を見る

Badnanas

✍️ 管理人: 翻訳でも頑張ってダジャレ寄せたで(原文はbanana→bad-nana的なやつ)。海外掲示板でもこの手のオヤジギャグはガッツリ評価されるのが面白いんよな。Redditだとこういうpunコメントに「Take my upvote and leave(草、票やるから帰れ)」って返すのが定番テンプレ。万国共通でダジャレおじさんは愛されてるんやなって。

👍 672

灰色がかったバナナは絶対に熟さん。

追記:どういう仕組みで灰色になるのか知らんけど、バナナ扱い慣れてる奴なら見ればわかる。みんな「緑に見える」って言うけど、こいつら全体に灰色のフィルターかかっとるねん。だからアウト。

原文を見る

Grey bananas will never ripen.

Edit: No idea the process of the banana getting to its grey state, but if you work with bananas enough like some of us do, you know. Yea, they look green, but there’s a grey tint all over these fellas, so they’re no good.

✍️ 管理人: プロの目利き勢が「分かる人には分かる」って言うやつ、寿司職人がネタの良し悪し見るのと同じ感覚やろな。実際これ「グレイニング(Greening)」って呼ばれる現象で、低温障害でクロロフィルが分解されず細胞が壊死した状態らしい。日本のバナナ農家とか卸業者の動画見ても同じこと言ってて、果物のプロは世界共通でこの「灰色サイン」を見抜くんよな。

👍 249

寿司屋で働いとるけど、こういうアボカドめっちゃ来るで。果物違うけど追熟の仕組みは多分一緒。外は柔らかくなるのに、種の周りだけ硬いまま残ってて、切ろうとすると種にくっついてくるんよ。もっと熟させてみたりいろいろ試したけどダメ。内側が黒くなり始めるだけで種の周りは未熟のまま。流通のどっかで一回冷凍されてて、追熟サイクルが狂ってるんちゃうかなって思ってる。知らんけど。

原文を見る

I work at a sushi place and we get avocados like this a lot. I know different fruit but same ripening concept. The outside will get soft but the inside right near the core stays hard and attached to the core when you try to cut one open. I've tried letting them ripen more before cutting, everything. They just start to get black on the inside while the core stays unripened. I cant help but think these ones are frozen at some point along the way messing with the ripening cycle, idk

✍️ 管理人: アボカドあるあるすぎて草。日本の寿司屋でカリフォルニアロール作ってる人も同じ悩み抱えてそう。アボカドもバナナと同じ「クライマクテリック型果実」で、エチレンガスで追熟するタイプなんよ。だから低温障害食らうと追熟スイッチが壊れるのも一緒。ちなみにアボカドを早く熟させたい時はリンゴと一緒に紙袋に入れるとエチレン効果で爆速で柔らかくなるで。寿司屋勤務ニキも試してみてほしい。

💭 管理人の感想

今回はバナナ1枚の写真から流通の闇までガッツリ掘れる神スレやったわ。要するに、バナナは13℃以下で長時間冷やされると「低温障害」で追熟酵素が壊れて、青いまま腐るゾンビバナナになるって話。プロの目には「灰色のフィルター」として見えるらしくて、業界では即廃棄ルールになってるとか。日本だとバナナの年間消費量が1人あたり約8kgで世界トップクラス、しかもフィリピン産が9割超を占めてるから輸送中の温度管理は超重要なんよな。スーパーでたまに「なんか変な色のバナナ」見かけるけど、あれもしかしたら低温障害ガチャ引いてたんかもしれん。日本の物流が優秀すぎてあんま遭遇せんけど、海外だと普通にスルーされて店頭に並ぶのがカルチャーショック。ちなみにバナナを家で長持ちさせたいなら、房から1本ずつバラして、軸をラップで巻いて常温保存が最適解らしいで。みんなはバナナどう保存してる?冷蔵庫派?常温派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“they're no good”

🔊 読み方: ゼアー ノー グッド

🇯🇵 意味: それらはもうダメだ/使い物にならない

💡 食材や物が傷んでいる・使えない状態になっていることを伝える時のカジュアルな表現。例:冷蔵庫の野菜を見て「These tomatoes are no good, let's toss them.(このトマトもうダメだから捨てよう)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Die sind nicht mehr gut (ディー ズィント ニヒト メア グート)

→ 食品が傷んだ時の定番表現で、家庭やスーパーでよく使われる自然な言い回し。

🇫🇷 フランス語: Ils sont foutus (イル ソン フチュ)

→ 「もうダメだ」というカジュアルな表現で、食材や物が使い物にならない時に親しい間柄で使う。

🇰🇷 韓国語: 이거 못 먹겠다 (イゴ モン モッケッタ)

→ 「これもう食べられない」という日常的な表現で、傷んだ食べ物を見た時に自然に出てくる言い方。

🇪🇸 スペイン語: Están malos (エスタン マロス)

→ 食べ物が傷んでいる時の最も一般的なカジュアル表現で、家庭の会話で頻繁に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました