アスパラガスって普通スーパーで売ってる細い緑の棒のイメージしかないやろ？実はあれ、収穫せずに放っておくと最大11フィート（約3.35m）まで伸びて、しかも人間には有毒な赤い実までつけるらしいんよ。海外ニキたちの「アスパラ畑がエイリアンの森になる」って証言がガチで草。
デカいアスパラガス畑の隣に住んでるんだが、最初の収穫が終わったら農家の人がそのまま伸ばして種が自然に落ちるようにしてるわ。夏の終わりにはマジでエイリアンの森みたいになる。アスパラの先端が枝分かれしてふわふわした緑の巨大クモの巣みたいに広がるし、茎も信じられんくらい頑丈になるんよ。
原文を見る
I live next door to a a large asparagus patch and after the initial harvest the farmer lets them go so they will seed naturally. In the late summer it looks like an alien forest. The tops of the asparagus branch out like big fluffy green spiderwebs. The trunks get incredibly strong.
✍️ 管理人: エイリアンの森って例えがパワーワード過ぎて草。日本だとアスパラ畑の近くに住んでる人ってあんまりおらんから想像つかんけど、長野とか北海道のアスパラ農家の人ならこの光景見てるんかな。ちなみに調べたら、アスパラガスはユリ科の多年草で、根が定着すると10年〜15年も同じ株から収穫できるらしい。だから農家も種落とすために伸ばすのは理にかなってるんやな。シダみたいなあのフサフサした葉、観葉植物としても普通にイケると思うわ。
アスパラガスってさ、「ジョークで『こうやって生えるんだよ』って誰かをだまそうとしてる人」が考えそうな見た目そのまんまで生えてくるの、マジで好き。
[これ、誰かがイタズラで見せてきてるように見えないって言ってみ？](https://www.google.com/search?q=asparagus+growing)
原文を見る
I love that asparagus grows exactly how you'd think it would look if someone was trying to trick you into thinking that's how it grew as a joke. [Tell me this doesn't look like someone trying to prank you.](https://www.google.com/search?q=asparagus+growing&sca_esv=09c971a9c1a6e973&udm=2&biw=1785&bih=1187&sxsrf=ANbL-n5rPAWBVWiVFXKyvswIa6BH3h4e-A%3A1777471389296&ei=nQ_yaZbhEdGjptQPnqL0iAE&ved=0ahUKEwjWo4f2nJOUAxXRkYkEHR4RHREQ4dUDCBI&uact=5&oq=asparagus+growing&gs_lp=Egtnd3Mtd2l6LWltZyIRYXNwYXJhZ3VzIGdyb3dpbmcyCBAAGIAEGLEDMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAESOAaUOIEWPgZcAV4AJABAJgBQaABowWqAQIxMrgBA8gBAPgBAZgCEKAC5wXCAg0QABiABBiKBRhDGLEDwgIGEAAYBxgewgIQEAAYgAQYigUYQxixAxiDAcICChAAGIAEGIoFGEPCAgcQABiABBgKwgIJEAAYgAQYChgLwgIMEAAYgAQYChgLGLEDmAMAiAYBkgcCMTagB-M7sgcCMTG4B8IFwgcIMC4zLjExLjLIB12ACAE&sclient=gws-wiz-img)
✍️ 管理人: わかりすぎて草。あの土から槍みたいに直立してニョキニョキ生えてる画像、初見だとフォトショかと思うレベルでシュールなんよな。日本だと「土から生えるアスパラ」を見たことない人がほとんどやと思う。スーパーで横になって売られてる姿しか知らんから、最初に立ってる姿見たときの衝撃たるや。前にYouTubeでアスパラの早送り成長動画見たけど、1日で20cm伸びることもあるらしくてマジでホラー映画。
「ティミー、今すぐアスパラガス食べないと、そのうち11フィートまで伸びてお前を毒殺するぞ」
原文を見る
"Timmy if you dont eat your asparagus now, it'll eventually grow to be 11ft tall and poison you"
✍️ 管理人: 海外あるあるの「Timmy（ティミー）」は日本でいう「太郎くん」「健太くん」ポジで、ジョークで子供キャラの名前として頻繁に出てくるんよな。野菜嫌いの子供に対する脅し文句として完璧で草。日本だと「ピーマン残したらおばけが出るよ」みたいな脅し方が定番やけど、海外は「3メートルに育って毒で殺しに来る」ってスケールがデカい。個人的にはこれで野菜嫌い治る気がせんけど、ティミーは震え上がっとるやろな。
今まさに育ててる最中だわ。庭に植えて2年目で、来年ようやくちょっと収穫できそう。シダみたいな葉がガチでデカくなって、伸ばしっぱなしにしてる間はけっこう手に負えん感じになる。去年は実がつかんかったけど、夏の終わりごろの暑さでやられたせいかもな。
原文を見る
I have it growing now, year 2 in the garden and can finally harvest some next year. The ferns get huge and kind of unruly while I let them grow out. They didn’t berry last year but that could be due to the heat killing it off late in the summer.
✍️ 管理人: アスパラって植えてから収穫まで2〜3年かかるって知らんかったわ。家庭菜園としてはガチ勢向けやな。日本でも家庭菜園でアスパラ育ててる人おるけど、土作りからしっかりやらんとダメで意外とハードル高いらしい。ちなみに調べたら、アスパラは雌雄異株で、雄株のほうが収量が多いから市販の苗は雄株が多いんやって。豆知識すぎて誰得情報やけど、こういうの知るとスーパーで買うときちょっと見方変わるわ。
今うちに、枝分かれして家の雨どいより高くなった槍みたいなやつがある。
あれ、マジで信じられんスピードで育つわ。
原文を見る
I currently have a spear that has branched out and it taller than the gutters on my house.
They grow amazing fast.
✍️ 管理人: 雨どいより高いアスパラとか想像しただけで笑うわwww 一般的な家の雨どいって地上から3〜4mくらいやから、それ超えてるってことはガチで11フィート級なんやろな。日本の住宅事情だと庭にこんなん生えてたら近所で噂になるレベル。竹の成長速度（1日1m）には負けるけど、アスパラも野菜界では爆速組らしい。「気づいたら屋根突き破ってた」みたいなオチで終わるの最高に草で、まとめのオチとして完璧すぎるわ。
💭 管理人の感想
いやー、アスパラガスの真の姿がヤバすぎて勉強になったわ。普段スーパーで見るあの20cmくらいの緑の棒が、放置すると3メートル超えのエイリアン植物に化けて、しかも毒の赤い実までつけるって完全にRPGのモンスターやろ。日本だとアスパラは長野・北海道・佐賀あたりが主産地で、市場価格は1束（5〜6本）で300〜500円くらいやけど、海外コメ見てると庭で育ててる人も結構おるみたいで文化の差を感じる。個人的に一番ツボったのは「ジョークで誰かをだまそうとしてる見た目」ってコメント。あれマジでセンスありすぎ。考えてみたら、野菜って人間が食べやすいように品種改良されまくってるから、本来の姿を知らんもんって意外と多いんよな。トウモロコシも原種は3cmくらいしかなかったらしいし。みんなは「実はこんな姿だった野菜」で驚いた経験ある？コメントで教えてくれると嬉しいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die wachsen wahnsinnig schnell. （ディー・ヴァクセン・ヴァーンズィニッヒ・シュネル）
→ wahnsinnig（クレイジーなほど）を使うことで、英語の amazing fast と同じ驚きのニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: Ça pousse super vite. （サ・プース・スュペール・ヴィット）
→ super を副詞的に使うのはフランス語の口語で非常に一般的で、カジュアルな驚きを表す。
🇰🇷 韓国語: 엄청 빨리 자라요. （オムチョン・パルリ・チャラヨ）
→ 엄청（ものすごく）は若者から年配まで幅広く使われる強調表現で、自然な驚きを表せる。
🇪🇸 スペイン語: Crecen una barbaridad de rápido. （クレセン・ウナ・バルバリダー・デ・ラピド）
→ una barbaridad（とんでもない量・程度）はスペインで日常的に使われる誇張表現で、英語の amazing fast に近い驚きが出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“They grow incredibly fast.”
🔊 読み方: ゼイ・グロウ・インクレディブリー・ファスト
🇯🇵 意味: ものすごい速さで育つよ。
💡 植物やペット、子どもなどの成長の早さに驚いたときに使うカジュアルな表現。「うちの子、最近背がぐんぐん伸びてさ、They grow incredibly fast.」のように、日常会話で実感を込めて使える。同じ意味で ‘amazingly fast’ や ‘really fast’ もよく使われる。
コメント