泥棒に「最低限の倫理観」って存在するんやろか？ 2013年8月、米カリフォルニア州サンバーナーディーノで、性暴力被害者を支援する非営利団体に忍び込んでPC機材を持ち去った泥棒が、なんと翌日に謝罪メモ付きで全部返しに来たって話が話題になってたんよ。アメリカの非営利団体って寄付頼みでカツカツのとこ多いから、PC盗まれたら活動停止レベルのダメージなんやけど……まさかの良心炸裂エンドで草。
プロにはプロの流儀があるんやで
原文を見る
Professionals have standards
✍️ 管理人: ぐう正論で草。ちなみにアメリカの泥棒界隈には昔から「教会・病院・葬儀屋からは盗まない」っていう不文律があるって言われてて、これ調べたら1930年代の禁酒法時代のギャングまで遡れるらしいんよ。日本の任侠映画でも「カタギに手を出すな」って美学あるけど、洋の東西問わず裏社会には独自の倫理コードが存在するんやな。個人的にはこういう「越えちゃいけない一線」を持ってる悪人の方が、無差別に何でも盗む奴より100倍マシだと思うわ。
後部座席に赤ん坊が寝てる車をジャックした犯人が、気づいて車を返しに来たうえに親を説教していった話思い出したわ。
原文を見る
Reminds me of that carjacker who stole a car, saw a sleeping baby strapped in the back seat, returned the car, and scolded the parent.
✍️ 管理人: これ実際2015年にカナダで起きた事件で、犯人がガチで「子供を車に置きっぱなしにすんじゃねえ！」って親にブチギレて去っていったらしい。日本だと車内放置は虐待ニュースで定期的に話題になるけど、向こうも同じ感覚なんやな。アメリカだと州によっては10歳以下を車内に残すと法律違反になるとこもあって、罰金最大500ドル（日本円で約7万5千円）とかかかるんよ。泥棒に説教される親の気持ち考えると草生えるわ。
犯罪者みんなに最低限の筋くらい通してほしいわ。ワイが手伝ってるフードバンク、配送用トラック2台の触媒コンバーター盗まれたばっかなんよ。資金的にもうガチで綱渡り状態やのに……
原文を見る
Wish all criminals had standards. The food bank I help at just had the catalytic converters stolen out of their two trucks. That place is hanging by a thread financially…
✍️ 管理人: 触媒コンバーター（キャタライザー）の盗難はアメリカでマジで社会問題になってて、中に含まれるパラジウムやロジウムが金より高騰してて1個500〜1500ドル（約7〜22万円）で売れるんよ。2022年には全米で被害が前年比1000%超えとか報告されてて、フードバンクや教会が標的になるケースも多発しとる。日本だと触媒泥棒ってあまり聞かんけど、これは車検制度で改造車が走りにくいのと、盗品買取の闇市場が向こうほど発達してないからなんやろな。善意で動いてる団体狙うのはマジで地獄行きやで。
泥棒ですら「そこだけは越えねえ」って一線があったんやな。
原文を見る
even the thieves had a line they wouldn't cross.
✍️ 管理人: それなー。性暴力被害者支援の団体って向こうでも特別な意味を持つ場所で、犯人も中に入ってパンフとか見て「うわ、ここはアカンやつや」って気づいたんやろな。Redditでは定期的にこういう「悪人のギリギリの良心」エピソードが上がるんやけど、人気スレになりがち。個人的には完全な悪人より、こういう揺らぎがある人間の方がリアルで興味深いと思うわ。
※性暴力被害者の支援団体です
はい、わざわざリンク踏まなくていいように、代わりにワイが確認してきたで。
原文を見る
*victims of sexual violence
There, I clicked the link so you don't have to.
✍️ 管理人: 有能。Redditではこういう「リンク先の概要を先に教えてくれる親切マン」が定期的に湧くんやけど、これ向こうのネット文化でかなり評価される行動なんよ。日本の2chでも「3行で頼む」とか「ソースまとめてくれ」みたいな文化あるけど、海外版はもっと「みんなのクリック数を節約する」っていう実利重視の親切が多い印象。ちなみに支援団体の名前は「Sexual Assault Services of San Bernardino County」で、今も現役で活動してるらしいで。
家に盗みに入った泥棒がCSAM【訳注: 児童性的虐待コンテンツ】を見つけて、匿名で警察にチクった話を投稿しようとしてたわ。
記憶確かめようとググってみたら、検索結果の1ページ目だけで4件も似た事例出てきて草。
原文を見る
I was going to post about the thief who found CSAM during a house break-in and handed it in anonymously to the police.
On googling to refresh my memory, there were four different such instances reported that I could see on the first page of results alone.
✍️ 管理人: ファーwww4件はさすがに多すぎやろ。これ実際、2017年のミネソタの事例とか有名で、泥棒が警察に「俺は捕まってもいいから、こいつをまず捕まえてくれ」って自首ついでに通報したケースもあるんよ。日本だと泥棒が証拠物件を警察に届けるって話あんま聞かんけど、海外では「泥棒の方がマシな倫理観」案件として定期的にバズる定番ネタなんよな。犯罪者にも越えちゃいけないラインがあるってのは、世界共通の感覚なんかもしれん。
💭 管理人の感想
今回の話題、表面だけ見ると「ほっこりエピソード」なんやけど、よく考えると深いテーマが隠れてるんよな。アメリカでは非営利団体への盗難被害が深刻で、特にフードバンクや支援団体は物理的セキュリティに金をかけられないから狙われやすい。にもかかわらず、犯罪者の中にも「ここだけはアカン」っていう一線を持ってる人間がいるって話で、人間の倫理観の複雑さを感じるエピソードやった。日本だと最近、福祉施設への窃盗事件が年間数百件報告されてるけど、犯人が罪悪感で返しに来たって話はあんま聞かんよな。文化の違いなんか、それとも単に報道されてないだけなんか気になるわ。Redditでは「Honor among thieves（泥棒にも仁義あり）」っていう言い回しがあって、こういうスレは定期的に伸びる定番ネタなんよ。みんなは「悪人の中の良心」エピソードで印象に残ってるやつある？ もし自分が泥棒で、入った先が支援団体やったら、ちゃんと返しに行ける？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hanging by a thread”
🔊 読み方: ハンギング・バイ・ア・スレッド
🇯🇵 意味: （経済的・状況的に）かろうじて持ちこたえている、崖っぷちの状態
💡 経営難の店や、ギリギリの状況を表現する時に使う定番フレーズ。例: 'My business is hanging by a thread after the pandemic.'（コロナ後、うちの商売は風前の灯火だ）のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Es hängt am seidenen Faden （エス・ヘングト・アム・ザイデネン・ファーデン）
→ 「絹糸にぶら下がっている」が直訳で、英語と同じく危機的状況を表す定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ne tenir qu'à un fil （ヌ・トゥニール・カ・アン・フィル）
→ 「一本の糸でしか持ちこたえていない」の意味で、命や状況が危ういときに広く使われる。
🇰🇷 韓国語: 간신히 버티고 있어 （カンシニ・ボティゴ・イッソ）
→ 「かろうじて持ちこたえている」というカジュアルな日常表現で、経営や体調にも使える。
🇪🇸 スペイン語: Está pendiente de un hilo （エスタ・ペンディエンテ・デ・ウン・イロ）
→ 英語の直訳に近く、命や事業など失われそうなものを語るときの定番イディオム。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント