海外掲示板Redditで「8kgの卵巣嚢腫を取った前後」って投稿がバズってるんやが、これがマジで衝撃のビフォーアフターでな。8kgってボウリングの玉より重いんやで?そんなのお腹に抱えて生活してたとか、人体の不思議すぎるわ。コメント欄では同じ経験者が次々現れてカオスなことになってるから紹介していくで。
嚢胞摘出おめでとうw
原文を見る
Congrats on your cyst section
✍️ 管理人: いきなり1位がシンプルな祝福コメで草。海外Redditってこういう「お祝いするノリ」がめっちゃ強くて、手術成功とか病気克服の投稿には数万単位でお祝いコメが付くんよな。日本の2ch文化だと「乙w」とか「お疲れ」みたいな淡白なリアクションが多いけど、英語圏は「Congratulations!」を惜しみなく使う。ちなみに卵巣嚢腫の平均サイズは5〜10cm程度らしいから、8kgってのは相当デカい部類で、医学的にも珍しいケースなんやで。
同じくお腹が出てて妊婦さんに見られてた元・卵巣嚢胞仲間からも、おめでとうw
原文を見る
Congrats from a fellow former ovarian cyster that also looked pregnant
✍️ 管理人: 「妊婦さんに見られてた」あるあるが続出してて怖いわ…。個人的にはコレ、見ず知らずの人に「妊娠何ヶ月?」って聞かれた経験談がマジで多いのよ。日本だと他人の体型に直接コメントするのはタブー寄りやけど、海外(特にアメリカ)だと「Congrats on your pregnancy!」って気軽に話しかけるカルチャーがあって、それで気まずい思いをした人が大量におる。実は卵巣嚢腫は若い女性でも普通にできるもので、大体10人に1人は経験するって言われてるんよな。
うちの母ちゃんにも同じこと言われたわw
原文を見る
My mom called me the same thing
✍️ 管理人: 身内から妊娠疑惑かけられるの、メンタル的にキツすぎて草。日本でも「太った?」って聞かれるレベルでもキレ案件なのに、「妊娠した?」はもう完全にアウトやろ。海外Redditのr/mildlyinterestingってサブレディットは「ちょっと面白い・興味深い」レベルの投稿を共有する場所で、こういう人体の不思議系の話題が定期的にバズるのが特徴。ワイの友達も健康診断で嚢腫見つかってビビってたけど、ほとんどは良性らしいから過度に怖がる必要はないんやで。
どうやったらそんなデカくなれるんだよ!? 草
原文を見る
How long did it take to get that big?!?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。8kgってお米5kg袋+2リットルペット1本くらいやぞ、それを腹に抱えて歩いてたとか人体やべえ。調べたら卵巣嚢腫って初期は無症状なことが多くて、気づいた時にはデカくなってるパターンが多いらしい。日本だと婦人科検診の受診率が低めで(約40%)、欧米と比べて発見が遅れがちって問題もあるんよな。個人的には男でも年1で人間ドック行くようにしてるけど、女性も婦人科は定期的に行ったほうがええよマジで。
うわマジか、それもうボウリング玉持ち歩いてるようなもんじゃん草。今はもう少し良くなってるといいね。
原文を見る
holy shit that's like carrying around a bowling ball. Hope you're feeling better now
✍️ 管理人: ボウリング玉の例えがしっくりきすぎて草。標準的なボウリング玉が約7kgやから、それより重いの腹に入ってたって考えるとマジで地獄。日本円換算で例えると、ティファール電気ケトル1.5L満タンが約2kgやから、その4倍以上の重さよ。海外Redditのコメントってこういう「身近なモノで例える」のが上手い人多くて、〇〇 the size of a small dog(小型犬サイズ)とか、独特な表現が定番化してるんよな。腰やばかったやろなあ…。
この1か月で「卵巣嚢腫が赤ちゃんのお腹みたいに見える」系の投稿、これでもう3回目くらい見たんだけど草。いったい私たち女性の何人が、こんなの抱えたまま普通に過ごしてるの?
原文を見る
This is like third "ovarian cyst looks like baby stomach" post I have sen in a month. Exactly how many of us women are walking around with these?
✍️ 管理人: これマジで重要な指摘やわ。Redditでは特定のネタが流行ると「またコレか」って現象がよく起きるんやけど、卵巣嚢腫ネタが定期的にバズるってことは、それだけ患者数が多いってことよな。実は卵巣嚢腫は閉経前の女性の約7%が経験するって統計もあって、思ってる以上に身近な病気なんよ。日本でも芸能人が公表することがちょいちょいあるけど、まだ「恥ずかしい」みたいな空気があってオープンに語られにくいのが現状やね。
そりゃホッとしただろうね
原文を見る
That's got to be a relief
✍️ 管理人: オチがしみじみしてて草。8kg減ったら身体の感覚マジで変わるやろなあ、急に空っぽになった感じというか。ちなみに手術後の体重減少って一時的に内臓のバランスが崩れて立ちくらみとか起こすこともあるらしくて、術後しばらくは安静にしてないとアカンのよ。日本の場合、卵巣嚢腫の手術は健康保険適用で大体20〜40万円程度(高額療養費制度使えばもっと安い)やけど、アメリカだと保険なしで数百万コースになることもあるから、アメリカ人投稿者やったら金銭的にも大変やったやろな…。
💭 管理人の感想
今回は8kgの卵巣嚢腫を摘出したビフォーアフター投稿、ビジュアルのインパクトもさることながら、コメント欄で「同じく妊婦に間違われた」って経験者が続出してたのが印象的やったわ。閉経前女性の7%が経験するって考えると、思ってる以上に身近な病気なんよな。日本だと婦人科検診の受診率が約40%と欧米(70〜80%)と比べて低めで、発見が遅れがちな傾向があるのが気になるところ。8kgってボウリング玉より重いし、それを抱えて歩いてた本人のしんどさは想像を絶するわ。Redditのr/mildlyinterestingでは定期的にこういう人体の不思議系がバズるんやけど、医療系トピックがオープンに語られるのは個人的にはええことやと思う。日本だと未だに婦人科系の話題ってちょっとタブー扱いやけど、こうやって体験談が共有されることで「自分も検査行こ」ってなる人が増えるしな。みんなは健康診断ちゃんと行ってる?特に婦人科や泌尿器系って後回しにしがちやけど、年1くらいは行っとこうな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's got to be a relief”
🔊 読み方: ザッツ ガッタ ビー ア リリーフ
🇯🇵 意味: それはさぞホッとしただろうね
💡 相手が大変な状況を乗り越えた時に共感を示す表現。例えば友人が長く悩んでいた問題が解決した時、『試験終わったよ』『That's got to be a relief』のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das muss eine Erleichterung sein (ダス ムス アイネ エアライヒテルング ザイン)
→ 英語とほぼ同じニュアンスで、相手の安堵に共感する定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ça doit être un soulagement (サ ドワ エートル アン スラージュマン)
→ 日常会話で自然に使われる共感フレーズで、フォーマル・カジュアル両方OK。
🇰🇷 韓国語: 정말 다행이네요 (チョンマル タヘンイネヨ)
→ 直訳は『本当に幸いですね』だが、相手の安心や良い結果に対して使う最も自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Qué alivio, ¿no? (ケ アリビオ、ノ?)
→ 『ホッとしたでしょ?』というカジュアルな共感表現で、友人同士でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント