フロリダの原発の温排水が、絶滅寸前だったアメリカワニを救ってたって知ってた？ Turkey Point原発のクーリング運河が、ワニにとって年中ポカポカの繁殖パラダイスになってたらしいんよ。1970年代に絶滅危惧種指定されてた個体数が、今や2000匹以上まで回復してて草。とはいえ放射性物質の漏洩問題もあって、手放しでは喜べない複雑な話なんやけど。
発電所の温排水は冬のマナティーにもありがたいんだけど、問題はその発電所が止まったときなんだよな。野生動物が完全に依存しちゃってるんよ。
原文を見る
Power plant hot water is great for manatees in the winter too, although [there is then the problem of when the power plants get shut down.](https://www.bbc.com/future/article/20240328-floridas-manatees-are-hooked-on-power-plants)
✍️ 管理人: これマジで深刻な問題なんよな。フロリダのマナティーは温排水に頼り切ってて、発電所が一時停止すると低体温症で大量死するケースが実際に報告されてる。日本でも原発周辺の海水温が上がって魚の生息域が変わったって話あるけど、そこまで依存してる種はあんまり聞かんわ。人工的な環境に適応した生き物が、その環境を失ったときどうなるかって話、考えさせられるわ。
ゴジラってたぶんこうやって生まれたんだろw
原文を見る
I'm pretty sure this is how Godzilla was born.
✍️ 管理人: ファーwww 海外の人もゴジラ＝放射能ってイメージしっかり持ってるの草。ちなみにゴジラ初代（1954年）はビキニ環礁の水爆実験がモチーフで、当時の第五福竜丸事件が直接の元ネタになってるんよ。日本だとゴジラは反核のメタファーやけど、海外だとシンプルに「放射能で巨大化した怪獣」みたいなノリで使われがち。個人的にはこの温排水ワニが進化してゴジラになる映画、普通に見たいわ。
> だがTurkey Pointは見た目どおりの“爬虫類ユートピア”なのだろうか？ 2016年、Miami Heraldは放射性同位体である高濃度のトリチウムがビスケーン湾で検出されたと報じた。原発、恵みもあれば容赦なく奪いもする……。
原文を見る
>But is Turkey Point the reptilian utopia that it seems? In 2016, Jenny Staletovich of the [*Miami Herald*](https://southflorida.resiliencesystem.org/fpl-nuclear-plant-canals-leaking-biscayne-bay-study-confirms) reported that high levels of tritium, a radioactive isotope, had been discovered in Biscayne Bay
> In March, Staletovich [reported](https://www.miamiherald.com/news/local/environment/article227308259.html) that nuclear regulators had ordered a hearing over plans to keep the plant operating until the 2050s, prompted by a number of environmental concerns. Among those concerns is the presence of ammonia in the canals’ waters, which some worry is harming endangered and threatened species
The nuclear plant giveth, the nuclear plant taketh…
✍️ 管理人: ぐう正論。光があれば影もあるってやつや。トリチウムは水素の放射性同位体で、普通の水と区別が難しいから処理がクッソ厄介なんよな。日本でも福島第一の処理水放出で散々議論になったやつ。ちなみにビスケーン湾は国立公園にも指定されてる場所で、サンゴ礁とかマナティーの生息地としても有名。ワニは救われたけど湾全体の生態系はダメージ受けてるかもって話、皮肉が効きすぎてる。
ニュージャージーのオイスタークリーク発電所、温排水のあたりにはいつもデカい魚がいたわ。冬は一面凍ってるバーネガット湾を、その魚がスーッと泳いでいくの見えてた。で、認可更新→トリチウム漏れ発覚を何十年もループ。学校には生徒用の緊急ヨウ素剤まで置いてあって、親はいまだに「あの同意書サインしたよね」って言ってくるw
原文を見る
In NJ, there was always big fish in the warm effluent waters of the Oyster Creek power plant. In the winter, you could see it cutting through the otherwise frozen-over Barnegat Bay.
Their license would be renewed, and then tritium leak found. Repeat for decades. I lived close enough that schools had emergency iodine pills for students, my parents still bring up signing those papers lol.
✍️ 管理人: 学校にヨウ素剤常備とか日本だと考えられんレベルやな。日本でも原発立地自治体には配布されてるけど、学校に置いてあるって話はあんまり聞かんわ。ヨウ素剤は甲状腺がん予防のために放射性ヨウ素を取り込む前に服用するやつで、チェルノブイリの教訓から備蓄が一般化したんよ。それを子供に飲ませる同意書って、改めて考えるとけっこう重い話やな……。それでも住み続けてるあたり、やっぱり経済とか生活基盤との兼ね合いで簡単には離れられんのやろな。
「ホット・ワニ乱交穴」のほうがまだマシな名前で草
原文を見る
Hot croc orgy pit seems like a better name
✍️ 管理人: ネーミングセンス草。英語圏のRedditってこういう下ネタ寄りの言い換えで盛り上がるの定番なんよな。日本の2chでも「○○ホイホイ」みたいな言い換えで盛り上がる文化あるけど、向こうはもっとストレートに下ネタ突っ込んでくる印象。ちなみに本物の「Hot Croc Sex Pit」でググったら本当にそう呼ばれてる記事も出てきて二度笑った。学術論文ではちゃんと「冷却運河システム」って呼ばれてるから安心してくれ。
ゴジラ言ってる人たちへ。原発から出る水は放射能まみれじゃなくて、ただ温かいだけやで。で、そのせいでワニが発情しちゃうらしい草
原文を見る
To the people talking about Godzilla.
The water coming out of a Nuclear Plant isnt radioactive, its just warm and apparently that makes crocs horny
✍️ 管理人: そうそう、これ大事な豆知識。原発の二次冷却水は基本的に直接炉心に触れてないから、温度以外は普通の水なんよ。日本だと福島の処理水騒動のせいで「原発の水＝ヤバい」イメージが強烈やけど、温排水自体は世界中の発電所で出てるごく普通のもの。ワニって変温動物やから水温が高いと代謝が上がって繁殖活動も活発になるんよな。それを「発情しちゃう」って表現するの、英語圏のユーモアセンスって感じで好きやわ。
💭 管理人の感想
いやー、これは予想外の展開すぎて笑ったわ。原発の温排水がまさかの絶滅危惧種救済施設になってたとか、皮肉が効きすぎてる話やな。アメリカワニはフロリダで1970年代に絶滅危惧種指定されて個体数200〜300匹まで減ってたのが、Turkey Point原発のクーリング運河のおかげで今は2000匹超まで回復してるんよ。日本だと原発の温排水って漁業への影響がよく議論されるけど、生態系がここまで適応した例は珍しいやろな。ただコメントにもあったトリチウム漏洩の件もあって、生物多様性は守れたけど水質汚染は別問題、っていう複雑さがリアル。福島の処理水放出のときも似たような議論あったけど、結局「人間の都合で作った環境に動物が適応→施設停止で困る」っていうパターンは原発に限らず人工建造物全般の課題やな。みんなはどう思う？ 原発のおかげで救われた生き物がいるって聞いて、複雑な気持ちにならん？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wie gewonnen, so zerronnen （ヴィー・ゲヴォンネン、ゾー・ツェロンネン）
→ 「得たものはまた失う」という意味の定番のことわざで、皮肉な得失を語る場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Ce que la main droite donne, la main gauche le reprend （ス・ク・ラ・マン・ドロワット・ドンヌ、ラ・マン・ゴーシュ・ル・ルプラン）
→ 「右手で与え、左手で奪う」という慣用表現で、矛盾した行為や得失を皮肉る時に使う。
🇰🇷 韓国語: 주는 것도 너고 뺏는 것도 너다 （チュヌン・ゴット・ノゴ・ペンヌン・ゴット・ノダ）
→ 「与えるのもお前、奪うのもお前」というカジュアルな言い回しで、皮肉や呆れを込めて使う。
🇪🇸 スペイン語: Dios da y Dios quita （ディオス・ダ・イ・ディオス・キタ）
→ 「神は与え、神は奪う」という定番表現で、得たものを失う時の諦めや皮肉を表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The nuclear plant giveth, and the nuclear plant taketh away”
🔊 読み方: ザ・ニュークリア・プラント・ギヴェス、アンド・ザ・ニュークリア・プラント・テイケス・アウェイ
🇯🇵 意味: 原発は恵みを与えると同時に奪いもする。あるものが恩恵と害の両方をもたらす皮肉な状況を表す表現。
💡 聖書ヨブ記の有名な一節「The Lord giveth, and the Lord taketh away（主は与え、主は奪いたもう）」をもじった定型表現。何かが良い面と悪い面の両方を併せ持つ時に[主語] giveth, and [主語] taketh awayの形で使う。例：便利だが依存を生むスマホについて『The smartphone giveth, and the smartphone taketh away』のように応用できる。
コメント