【海外の反応】モスクワの博物館にいる赤ちゃんマンモス、想像と違いすぎて海外ニキも困惑www

海外の反応

モスクワ古生物学博物館に展示されてる赤ちゃんマンモスの標本、これがまた想像してたやつと全然違うんよ。みんなマンモスの赤ちゃんって聞いたら、毛むくじゃらでモフモフな可愛いやつ想像するやろ?でも実物は……ファーwww 海外ニキたちのツッコミが冴え渡ってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 7546 💬 83コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 678

栄養失調の子ゾウみたいで草

原文を見る

It looks like a malnourished elephant baby

✍️ 管理人: いきなりド直球で草。確かに毛がほぼ残ってないし、皮膚もカピカピでガリガリやから子ゾウのミイラに見えるんよな。豆知識やけど、永久凍土から発掘されるマンモスの赤ちゃんは「凍結ミイラ」状態で見つかることが多くて、長い年月で体液が抜けてこういう萎んだ姿になるらしい。日本だと国立科学博物館でもマンモス展やったことあるけど、あれも結構リアルでギョッとしたわ。

👍 191

しぼんだゴムのおもちゃみたいで草

原文を見る

Looks like a deflated rubber toy

✍️ 管理人: わかる、お風呂に浮かべるアヒルさんが空気抜けた感じやろこれwww 個人的にはちょっと申し訳ないけど笑ってしまったわ。Redditでは博物館の標本に対してこういう「○○に見える」系の比喩コメントが定番ネタになってて、ガチの古生物ファンとネタ勢が混ざってカオスになりがち。日本のSNSでも科博の展示で似たようなノリのツッコミ見るし、人類共通の感性なんやろなぁ。

👍 88

やばい、水飲ませてあげて! めっちゃ干からびてるように見えるw

原文を見る

OMG get it some water! It looks extremely dehydrated.

✍️ 管理人: 数万年前から干からびとるんよ、今さら水あげても遅いわwww でも気持ちはわかる、見てると「誰か保湿クリーム塗ってやれ」って思うレベルで乾燥してる。ちなみにマンモスのミイラは保存のために特殊な薬剤処理されることが多くて、湿度管理もガチガチに調整されてるらしい。日本の博物館でもミイラ展示は湿度50%前後で管理されてるって聞いたことあるわ。

👍 76

ってことは、実際に見つかったものを再現したレプリカってことかな。さすがにこれはどう見ても彫って作ったやつだし草

原文を見る

So I'm guessing this is a reproduction of what was actually found, since this is pretty obviously sculpted..

✍️ 管理人: ぐう正論。確かに本物の凍結マンモスはロシア国内でも厳重保管されとるし、博物館で常設展示されてるのはレプリカが多いんよな。有名な「リューバ」って赤ちゃんマンモスは2007年にシベリアで発見されて、状態が良すぎて世界中で巡回展示されたこともある。日本でも2013年に横浜で公開されたとき大行列やったわ、あれはガチで保存状態神レベルやった。

👍 55

かわいそうな赤ちゃん…… 🙁

原文を見る

Poor little baby 🙁

✍️ 管理人: 感情移入勢おって草、でもわかる。推定4万年前くらいに死んだ個体らしいけど、そんな昔でも母親とはぐれて死んだ赤ちゃんって思うと切ないんよな。マンモスの子供は母親や群れに守られて育つ社会性の高い動物やったって研究もあって、現代のゾウと同じく家族の絆が強かったらしい。日本だとゾウのはな子の話とかで涙腺崩壊する人多いけど、こういう古代の赤ちゃんにも同じ感情湧くのは人類共通やね。

👍 12

なんでそのガラス/プラの柱をわざわざ真上に置くんだよ…絶対もっとマシなやり方あるだろw

原文を見る

Why put that glass/plastic pillar directly on top of it… there is definitely a better of doing that

✍️ 管理人: それなwww 写真撮るとき絶対邪魔やんこの柱。まあ展示ケースの構造上どうしても支柱が必要なんやろうけど、もうちょい配置考えてくれって思うわ。日本の博物館は展示の見せ方にめっちゃこだわるから、こういうの見ると「日本の学芸員さんが見たら発狂しそう」って思ってまう。ちなみにロシアの博物館は展示替えの頻度が低くて、ソ連時代のままの展示も結構残ってるらしい。

👍 7

豆知識なんやが、このマンモスの赤ちゃん、ソ連の作家が児童向けのお話書くきっかけになって、1981年にはアニメ化までされてカルト的人気の名作になったらしいで

原文を見る

Fun fact, this baby mammoth inspired a soviet writer to write a children's story, that was later adapted into an [animation](https://www.imdb.com/title/tt1074985/) in 1981 and became a cult classic.

✍️ 管理人: オチで一番有能な情報出してくるやんけwww 調べたら「Mama for Baby Mammoth(ママを探して)」っていうソ連アニメで、母親を探す赤ちゃんマンモスのお話なんよ。これがロシアじゃ国民的アニメで、トトロとかドラえもんレベルの知名度らしい。日本だとマンモス関連のアニメっていうと「はじめ人間ギャートルズ」のマンモーくらいしか思いつかんけど、向こうじゃガチで泣ける名作扱いされてるって知ってちょっと見たくなったわ。

💭 管理人の感想

いやー、マンモスの赤ちゃんって聞いたら絶対みんなディズニーの「アイス・エイジ」みたいなモフモフ想像するやろ?でも現実はガチで干からびた皮一枚みたいな姿で、海外ニキたちが一斉にツッコミ入れる気持ちもわかるわ。でも考えてみたら数万年前の生き物がここまで形を残してるってだけで奇跡レベルなんよな。日本でも2013年にリューバが横浜来たとき大行列やったし、古代生物への憧れって万国共通なんやと思う。最後のコメントで出てきたソ連アニメの話も激アツで、こういう一つの標本が文化作品まで生み出してるのがロマンあるわ。日本円だと博物館の入場料が500ルーブル(約800円)くらいらしいから、モスクワ行く機会あったら絶対寄りたいスポットやな。みんなはマンモスの赤ちゃんって聞いてどんな姿想像してた?やっぱりモフモフ派?それともこういうリアル系も嫌いじゃない派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Poor little baby”

🔊 読み方: プア リトル ベイビー

🇯🇵 意味: かわいそうに、という同情を表す表現

💡 弱っている動物や子ども、疲れ切った友人などを見て同情する時に使う定番フレーズ。例えば疲れて眠ってしまった子犬を見て「Aww, poor little baby」と言う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ach, das arme Ding (アッハ、ダス アルメ ディング)

→ 「かわいそうに」と同情する時のドイツ語の定番表現で、人にも動物にも使える。

🇫🇷 フランス語: Oh, le pauvre petit (オ、ル ポーヴル プティ)

→ 弱っているものや子供、動物に対して同情を示す時の自然な口語表現。

🇰🇷 韓国語: 아이고, 불쌍해라 (アイゴ、プルッサンヘラ)

→ 「あらまあ、かわいそうに」というニュアンスで、同情を表す時に最もよく使われる感嘆表現。

🇪🇸 スペイン語: Pobrecito (ポブレシート)

→ 「かわいそうに」を意味する縮小辞付きの愛情のこもった表現で、日常会話で頻繁に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました