【海外の反応】「18歳に戻れたら何を変える?」海外ニキの後悔がガチで刺さりすぎる件

海外の反応

Redditで「もし18歳に戻れたら何を変える?」っていうスレが大盛り上がりしてたんやが、これがまあ刺さる刺さる。1500人以上が反応して、コメント3000超えの大荒れ案件。海外ニキたちの後悔リスト、日本人のワイらが見ても「わかる…わかるで…」って頷きすぎて首取れそうになるレベルやった。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1556 💬 3239コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2186

そんなにいろいろ買いすぎないこと

原文を見る

not buy so many things

✍️ 管理人: シンプルやけど一番票集めてるの草。これ、欧米はクレカ文化で18歳から普通に与信枠もらえちゃうから、衝動買いでカード地獄にハマる若者がガチで多いんよな。日本だと学生はクレカ作れる枠が限られてるから、まだマシな方なんかもしれん。ワイも20代の頃にガジェット買い漁って今も使ってないやつ部屋に転がってるから、これはぐう正論。「物より経験」って言葉、若い頃はピンと来んのよなぁ。

👍 1084

酒やめて、その分を投資しろw

原文を見る

Stay sober, invest the savings.

✍️ 管理人: アメリカは飲酒解禁が21歳やのに、それでも「酒で金溶かした」って言われとるの面白いわ。ちなみに大学生の平均飲酒費が年間500ドル(約7.7万円)って統計あって、4年で30万溶けてる計算やぞ。日本だと20歳から解禁やけど、サークルの飲み会とかで似たようなことになっとる学生多いやろ。これS&P500に20年突っ込んでたら4倍以上になっとった可能性あるからな…ガチで震える話やわ。

👍 726

他人にどう思われるかを、そんなに気にしすぎるのをやめたこと。何年ものあいだ、他人の目ばかり気にして決断してきたせいで、今思うと認めたくないくらいの時間を無駄にした。

原文を見る

Stop caring so much about what people thought of me. I spent years making decisions based on other people's opinions and it cost me more time than I'd like to admit.

✍️ 管理人: これ海外でも言われとるの意外やった。アメリカって「自分らしくあれ」文化のイメージあるけど、ハイスクールのカースト制度とかあって、実は日本以上に同調圧力キツいらしい。日本の「空気読む」文化の比じゃないんよな、向こうのpopular/unpopularの線引きはガチで残酷。個人的には30過ぎてようやく「他人ワイのことそんな見てへんわ」って気付けたけど、これ若いうちに気付ける奴は人生勝ち組やと思う。

👍 647

18歳って、本当は「全部わかってるべき時期」じゃなくて、むしろ盛大にやらかして学ぶのに一番いい時期なんだって気づくと思う。

原文を見る

I'd realize that being 18 is actually the best time to make mistakes, not the best time to have it all figured out.

✍️ 管理人: これは深いわ…ぐう正論。海外だとgap year(高校卒業後に1年遊んで自分探しする)文化があって、ヨーロッパとかオーストラリアでは普通なんよな。日本だと「浪人=失敗」みたいな扱いされるけど、向こうじゃ「視野広げる期間」として歓迎されとる。前に北欧の人と話した時「失敗できる若さは資産」って言われてハッとしたわ。日本の社会、もうちょい失敗に寛容になってええと思うんよな。

👍 633

もっと早くからちゃんとスキルを積み上げておけばよかった。あてもなく興味のあることをその場のノリで追いかけて、何も続けないんじゃなくて。

原文を見る

I’d start building skills earlier instead of chasing random interests without consistency.

✍️ 管理人: わかりすぎて辛い。マルコム・グラッドウェルの「1万時間の法則」やと、何かのプロになるには約1万時間(1日3時間で約10年)必要らしいんよ。18歳から始めとけば28歳でプロや。日本だと「石の上にも三年」って言うけど、海外でも同じ概念があるんやな。ワイも学生時代にギター・プログラミング・絵とコロコロ手出して全部中途半端で終わったクチや…若い頃の継続力ってマジで一生モノの財産になる。

👍 594

18歳の頃のワイはほんと世間知らずで、恋愛中心に世界が回ってた。正直、あの頃はしばらく恋愛なんて忘れて、もっと自分のことに集中しとけばよかったって思う。

原文を見る

Naive 18 year old self let her whole world revolve around relationships. Honestly, I wish I had just focused on myself and forget relationships for awhile.

✍️ 管理人: これ海外Redditでよく見る後悔ランキング常連ネタやな。アメリカはhigh school sweetheart(高校時代の恋人と結婚)文化があって、若いうちから恋愛にどっぷりなのが普通なんよ。日本だと大学デビューとかある分、まだ分散される印象あるけど、それでも当事者は世界の中心が恋人になりがち。個人的には恋愛経験自体は財産やと思うけど、それで自分の成長止めるのは確かに勿体ないわ。バランスって難しいよな。

👍 362

自閉症とADHDの治療は受けたよ。ワイが18歳になったのは1984年。当時はそんなもん誰も知らなかったんだよね。

原文を見る

Got treatment for autism and adhd. I turned 18 in 1984. Nobody knew what that was back then

✍️ 管理人: これ重い話やけど、ガチで時代の壁よな…。ADHDが正式に診断名として広まったのは1980年代後半からで、それ以前は「ただの落ち着きない子」扱いやった。日本に至っては発達障害者支援法が施行されたの2005年で、もっと遅い。今40代以上で「なんか生きづらかった」って人、後から診断ついて納得するパターン多いんよ。早期に気付けてれば人生違ったのにって思うと、医学の進歩のありがたみを感じるわ。

👍 313

いつも八方美人して他人にナメられ放題なのはもうやめて、「もう知らんわ」と開き直って、まだ気力があるうちにアートとか文学の道に突っ込む。

原文を見る

Party even harder.

✍️ 管理人: 「people pleaser(八方美人)」って単語、海外だと完全にネガティブワードとして定着しとる。日本だと「優しい人」扱いされがちな性格やけど、向こうじゃ「自己主張できない弱い人」認定なんよな。文化差めっちゃ出てて面白い。あとアートや文学に若いうちに突っ込むの、確かに正解やと思う。脳の可塑性って20代がピークらしいから、感性磨くなら早い方がええんよ。

👍 313

もっと盛り上がってけw

原文を見る

Party even harder.

✍️ 管理人: 急に陽キャムーブで草。「Have more fun」ってシンプルやけど、年取るとマジで思うやつや。日本だと「若いうちの苦労は買ってでもしろ」って言うけど、海外ではむしろ「若いうちに楽しめ」が主流。Carpe diem(今を生きろ)ってラテン語の格言が向こうじゃ常識レベルで浸透しとるからな。ワイも振り返ると「なんであんなに真面目してたんやろ」って思う瞬間あるわ…もっとバカやっとけばよかった。

👍 89

コロナ禍で寮のルームメイトと一緒にアパート住みするのをOKしたことかな……あれマジで、ずっと二人きりみたいな状態でメンタルやられたわ。

原文を見る

Say yes to moving in with my dorm roommate to an apartment during Covid… that shit killed my mental health being alone

✍️ 管理人: オチで草。スレの大半が10年20年前の話してる中、急にコロナ禍ぶっ込んでくるの時代を感じる。アメリカの大学はルームメイト制度がデフォで、知らん他人と部屋シェアするのが普通なんよ。これコロナでロックダウン中とか地獄やったやろな…日本人からしたら「他人と同室で寝る」時点で無理ゲーやのに。Z世代の「人生やり直したい」がもうコロナで上書きされとるの、なんか切ないわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、見れば見るほど「人類みんな同じこと後悔しとるんやな」って気付かされる内容やった。買い物しすぎ、酒、他人の目、恋愛優先、スキル積まなかった――どれも日本の「後悔ランキング」と完全一致しとるのが面白い。文化違っても人間の悩みって普遍的なんやなって。ただ細かく見ると、欧米は「自己主張すべきだった」「もっと楽しむべきだった」が多いのに対し、日本は「もっと頑張ればよかった」が多い印象あるんよな。この差、教育や社会システムの違いがガッツリ出てて興味深い。あと7番の発達障害の話、医療の進歩で救われる人増えとるのは希望やと思う。日本も発達障害の認知ようやく広がってきたし、今の若い子らは少なくとも「自分が悪い」って一人で抱え込まずに済むはず。みんなはもし18歳に戻れたら何変える? ワイは絶対インデックス投資始めとくわ…

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“let people walk all over me”

🔊 読み方: レット ピープル ウォーク オール オーバー ミー

🇯🇵 意味: 人に好き勝手に扱われる、いいように利用される

💡 他人に都合よく使われたり、自分の意見を押し殺して言いなりになっている状況を表す定番フレーズ。例: 'I need to stop letting my coworkers walk all over me.'(同僚に好き放題されるのをもうやめないと)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: mit mir Schlitten fahren lassen (ミット ミア シュリッテン ファーレン ラッセン)

→ 直訳は「自分の上でそりを走らせる」で、人に厳しく扱われる・好きにされるという意味の決まり文句。

🇫🇷 フランス語: se laisser marcher sur les pieds (ス レセ マルシェ シュル レ ピエ)

→ 「足を踏まれるがままにする」が直訳で、英語表現とほぼ同じイメージで日常的に使われる。

🇰🇷 韓国語: 사람들한테 휘둘리다 (サラムドゥランテ フィドゥルリダ)

→ 「人に振り回される」というニュアンスで、自分の意思を持てず周囲に流される状況を表す自然な表現。

🇪🇸 スペイン語: dejar que me pisoteen (デハール ケ メ ピソテエン)

→ 「踏みつけられるのを許す」という直訳で、英語と同じく人に軽んじられる状況を指すカジュアル表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました