ドイツって分別大国で有名やけど、電子機器が入った「アレ」をどう処分するかでReddit民が大真面目に議論しとるんよ。リサイクルセンターに堂々と持っていくべきか、それともネットで売るべきか。790スコア叩き出したこのスレ、オチまで含めてカオスやったわ。
リサイクルセンターの職員の目の前でズボンのポケットから取り出して、手に握らせ、目をそらさず見つめ続ける。支配力を示すために。
原文を見る
Vor dem Personal des Recyclinghofs aus der Hosentasche holen, in die Hand drücken und Augenkontakt halten, für die Dominanz.
✍️ 管理人: いきなりトップコメがサイコパスで草。ドイツ人の「アイコンタクトは誠実さの証」って文化を完全に悪用しとるやんけ。実際ドイツでは乾杯のとき相手の目を見ないと「7年間セックスがうまくいかない」っていう迷信があるくらいアイコンタクト重視の国民性なんよ。それを処分シーンでやるって発想がもう逸材すぎる。日本だと逆に目を合わせず無言でそっと置いていくスタイルやと思うわ。
最近、電化製品を売ってる店って、どこでもあらゆる電気ゴミを引き取らなきゃいけなくなったんじゃなかったっけ？近所のAldiにふらっと行って、それを店員に押しつけたら、なんかちょっと笑えるよな。
原文を見る
Muss seit neuestem nicht jedes Geschäft das Elektrogeräte verkauft, auch sämtlichen Elektroschrott annehmen?
Wäre ja schon irgendwie lustig, wenn man zum Aldi um die Ecke wackelt und denen das Teil in die Hand drückt.
✍️ 管理人: これ実は本当の話で、EUの電子廃棄物指令(WEEE)でドイツでは2022年から売り場400㎡以上の店は小型電子機器の無料引き取りが義務化されとるんよ。つまり理論上はこのコメ通りAldiに突撃しても合法なんよな。Aldiはドイツ発祥の激安スーパーで日本でいう業務スーパー的ポジション。レジで「これ電子ゴミなんで」ってアレを差し出される店員のメンタルを考えると草が止まらん。
いや、まさにそこだよ。リサイクルセンターの人は今日すでにトースター3台、電動キックボード半分、そして1997年製のゲルダおばさんのヒゲトリマーを受け取ってる。統計的に見れば、そのSatisfyerがそのシフトで一番衛生的なブツだよ。
原文を見る
Doch, genau dahin. Die Person am Wertstoffhof hat heute schon drei Toaster, einen halben E-Scooter und Tante Gerdas Bartrimmer von 1997 entgegengenommen. Der Satisfyer ist statistisch betrachtet das hygienischste Teil in der Schicht.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに他人が使い倒した謎の電動工具に比べたら新品同様の方がよっぽどマシっていう逆転の発想は有能やわ。ちなみにSatisfyerはドイツ・ベルリン発のブランドで、実は世界的に売れてるドイツの数少ない輸出成功例なんよな。「ゲルダおばさんのヒゲトリマー」っていう妙にリアルな例えがドイツのおばあちゃん感あって好き。日本だと粗大ゴミシール貼って出す案件やけど、向こうはガチで施設持ち込み文化なんよな。
適当なスーパーの電池回収ボックスに突っ込めばいい。事前に電源入れるのを忘れずにな。
原文を見る
Einfach bei beliebigen Supermarkt in die Batteriekiste stecken. Vorher einschalten nicht vergessen.
✍️ 管理人: 電源入れて投入するのやめろwww 後で回収する作業員が箱開けた瞬間ブルブル震えてるブツを見つける地獄絵図やんけ。ドイツのスーパーには確かに電池専用回収ボックスが普通に設置されてて分別意識めっちゃ高いんよ。日本もコンビニや家電量販店に電池回収あるけど、サイズ的にアレは絶対入らんから安心してええで。この発想の悪意レベルがじわじわくる。
うちの資源ごみ回収所だと、受付で「電子ゴミです」って言えば、どこに持っていけばいいか教えてくれるだけ。そこは誰にも見られてないし、誰も何も言わないし見てない。
原文を見る
Bei unserem wertstoffhof muss man an der Anmeldung einfach nur elektroschrott angeben und die zeigen einem wo hin, da ist man unbeobachtet, da sagt und sieht keiner was.
✍️ 管理人: 急に現実的な優しいアドバイス来て安心したわ。やっぱドイツの回収所(Wertstoffhof)はシステムがしっかりしてて、職員も淡々と処理してくれるんやな。個人的にはこの「誰も見てない、誰も気にしない」を3回繰り返してるあたりに、本人がめっちゃ気にしてる感が出てて逆に微笑ましい。日本でも自治体の処理施設は意外と何も言わずに受け取ってくれるから、気にしすぎなくてええんよな。
こういうの、けっこう普通に売れそう。
原文を見る
Ich glaube sowas kann man ganz gut verkaufen.
✍️ 管理人: 急にビジネスの視点で草。たった一言やのに妙に説得力あるのが怖いわ。ドイツは中古売買文化がめちゃくちゃ盛んで、eBay Kleinanzeigen(現Kleinanzeigen)っていう地域密着の中古売買サイトが国民的に使われてるんよ。日本のジモティーみたいなもんやな。ただこのジャンルを出品する勇気はワイにはないわ……。
そんなのネットで売ればいい。欲しがる人はいくらでもいるし……新品価格より高く払ってくれることすらあるw
原文を見る
So was verkauft man im Internet es gibt genug Interessenten….Sie bezahlen sogar mehr als neupreis
✍️ 管理人: オチが闇すぎて草も枯れるわ。「新品より高く」ってどういう客層やねん、考えたら負けや。実際この手の中古市場は海外だとガチで存在してて、需要と供給がしっかり噛み合っとるらしいのが恐ろしいところ。最初のコメントは「どう処分するか」やったのに、最終的に「むしろ売って儲けろ」で締まるのがReddit民の知恵というか業の深さというか。結局リサイクル施設に持っていく必要なかったやんけっていうオチでワロタ。
💭 管理人の感想
今回はドイツのRedditで「電子機器入りのアレをどう処分すべきか」が790スコアの大真面目議論になってたスレを紹介したわ。本質的には「電子廃棄物の正しい分別」っていうクソ真面目なテーマなのに、トップコメから職員へのアイコンタクト支配で始まり、最後は「むしろ売って儲けろ」で着地するのがドイツ人のユーモアセンスやなって。実際EUのWEEE指令でドイツは2022年から店舗の電子ゴミ引き取りが義務化されてて、分別意識の高さはガチなんよ。日本だと粗大ゴミシール貼って気まずさMAXで出す案件やけど、向こうは施設持ち込みが日常やからこそ「人前で手渡す気まずさ」がネタになるんやな。文化が違えば恥ずかしさのポイントも違うって考えさせられたわ。みんなはこういうの、人前で堂々と出せる派？それとも夜中にこっそり処分する派？海外の中古売買サイトでガチ需要があるって話が一番ゾワッとしたわ……。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“jemandem etwas in die Hand drücken”
🔊 読み方: イェーマンデム エトヴァス イン ディー ハント ドリュッケン
🇯🇵 意味: 誰かの手に（半ば強引に）物を握らせて渡す。
💡 店員やスタッフに物をサッと押し付けるように手渡す場面で使う。例:「Er hat mir einfach den Zettel in die Hand gedrückt und ist weg」（彼はそのメモを私の手に押し付けて去っていった）のように、受け取る側の意思に関係なく渡すニュアンス。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: shove it into someone's hand （ショヴ イット イントゥ サムワンズ ハンド）
→ 「press/slip into one's hand」より口語的で、半ば押し付ける感じが出る。
🇫🇷 フランス語: lui mettre le truc dans la main （リュイ メットゥル ル トリュック ダン ラ マン）
→ 「truc(物)」を使うとよりくだけた日常会話の響きになる。
🇰🇷 韓国語: 손에 쥐여주다 （ソネ チュィヨジュダ）
→ 相手の手に握らせて渡す動作を一語で表す自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: plantarle algo en la mano （プランタルレ アルゴ エン ラ マノ）
→ 「plantar」を使うと有無を言わさず押し付けるニュアンスが強まる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage
コメント