ハイチって1804年に世界初の「奴隷たちによる独立革命」を成功させた国なんやけど、その後フランスから「お前らは元々ウチの財産やったやろ、その分の金払えや」って言われて1億5,000万フランも請求された話、知っとる？しかも返済終わったのが1947年。実に122年間も「自由になった代金」を払い続けたんよ。今のハイチが世界最貧国のひとつになってる理由、ガチでこの辺にあるって言われてるんや。
「自由・平等・博愛」の体現っぷり、見事すぎるわw
原文を見る
Nice application of Liberté, Égalité, Fraternité.
✍️ 管理人: フランス革命のスローガン「Liberté, Égalité, Fraternité（自由・平等・博愛）」を皮肉ってるやつやな。これマジで秀逸なツッコミで草。日本だと明治維新のときに「四民平等」とか言いながら実際には士族特権が残ってたみたいな矛盾あったけど、フランスのこれはスケールが違いすぎる。自国民には自由を謳いながら、植民地の元奴隷には「お前らは財産やから金払え」って、ダブスタも極まってるわ。ちなみにフランスがこの債務を「不当だった」と公式に認めたのは2015年のオランド大統領のときで、それでも返金はしてないんよな。
しかも彼らはちゃんと立て直して、1875年までにはフランスへの借金も返し終えてたんよ。それなのに今度はアメリカがさらに金をむしり取りにきて、しまいには島にまで侵攻して中央銀行から直接カネを持っていくところまでやった。
原文を見る
And they were doing fine and paid the debt to France by 1875 until the US extorted more money out of them and went as far as to invade the island to take money directly from their Central Bank.
✍️ 管理人: ファーwww フランスの次はアメリカかよ。これ1915年のアメリカによるハイチ占領のことやな。海兵隊が首都ポルトープランスの中央銀行に踏み込んで、金準備をニューヨークの銀行に移送したっていう、もうほぼ強盗。占領は1934年まで19年間続いたんよ。日本で言うと、戦後のGHQ占領期にちょっと似てるけど、向こうは民主化どころかひたすら経済搾取で、ハイチの憲法すら書き換えて外国人の土地所有を可能にしたんよな。マジで容赦ない。
最後は結局アメリカ行きだったの忘れてるぞ、OP。ハイチは1875年、最初の借款の最後の分を返済するためにさらに借金しなきゃならなくなって、その最大の受益者だった銀行がCrédit Industriel et Commercial。しかも賠償金を完済した後も、ハイチはほかの借金を返し続ける必要があって、1911年にはアメリカ政府がハイチ国庫の取得に資金を出し、1922年にはハイチの残りの債務もアメリカの投資家に返済される形に移されたんよ。
原文を見る
Forgetting it went to the USA in the end there, OP
Haiti had to take a loan in 1875 to pay back the final portion of the original loan, and the bank that benefited most from this was Crédit Industriel et Commercial.[8] Even after the indemnity was paid, Haiti had to continue paying the other loans, and the government of the United States funded the acquisition of Haiti's treasury in 1911,[9] and in 1922, the rest of Haiti's debt was moved to be paid to American investors.[10]
✍️ 管理人: borrowing money to pay off borrowed money、いわゆる債務の自転車操業ってやつやな。日本人にはピンと来づらいけど、現代の発展途上国で起きてる「債務のわな」と全く同じ構造なんよ。ちなみにこのCIC銀行、今もフランスの大手銀行として普通に営業しとる。NYTが2022年に「The Ransom（身代金）」って大型調査記事出して、この銀行がハイチから巻き上げた金額を当時の価値で試算したら、ハイチが今受け取れていれば210億ドル（約3兆円超）規模の経済成長があったはずって結論出してた。マジで国家規模の搾取の歴史なんよな。
今日知ったんだが、イギリスが1833年の奴隷廃止法に伴う補償金の支払いをようやく完済したの、2015年やからな。この金が渡ったのは奴隷にされた人たちやなくて、奴隷を「所有してた側」とその子孫。マジで草も生えない。
原文を見る
The UK only finished paying of the 1833 Slavery Abolition Act compensation in 2015. This money went to the slave OWNERS and their descendents. Not the slaves.
✍️ 管理人: これマジで衝撃の事実やろ。2015年って言ったらつい最近やん。しかも被害者じゃなくて加害者側に補償ってのがエグすぎる。日本円で約2,000万ポンド（約40億円）の借金を、奴隷主への補償のためにイギリス政府が借りて、それを納税者がずっと払い続けてたんよ。つまり奴隷の子孫であるカリブ系移民のイギリス国民も、税金を通じて自分の祖先を所有してた側への補償金を払ってたっていう地獄構造。日本の戦後賠償は1970年代までにほぼ完了してるから、感覚的に「最近まで払ってた」って想像しづらいんよな。
ハイチは、世界でも屈指の苛烈な奴隷植民地でもあったんよ。ハイチでは（革命以前）、アメリカに送り込まれた奴隷の総数を上回る数の奴隷が命を落としてる。島に来て最初の1年での死亡率は、過酷な労働、病気、栄養失調のせいで50％にも達してたらしい。
唯一成功した奴隷革命ですら、こんなにも悲惨な背景を持ってたなんて本当にきついし、そのうえハイチの人たちはその後100年以上もフランスに金を払い続けさせられて、結局は今の破綻国家みたいな状況に行き着いてしまったのがあまりにもつらい。
原文を見る
Haiti was also one of the most brutal slave colonies in the world. More slaves died in Haiti (before the revolution) then the total number shipped to the US. The death rate in the first year on the island was 50% because of overworking, disease and malnutrition.
It's so horrible that the only successful slave revolution had such a terrible cause, and Haitians had to continue paying the French for over a century, only to end up a failed state today.
✍️ 管理人: 1年で50％死ぬとかもう労働環境とかいうレベルじゃないやろ……。当時のサン=ドマング（植民地時代のハイチの呼称）はフランスの砂糖生産の40％、世界のコーヒー生産の60％を担う「カリブの真珠」って呼ばれてた超ドル箱植民地で、それを支えるためにとにかく奴隷を使い潰してたんよ。日本だと佐渡金山や三池炭鉱の朝鮮人労働者の話が議論になるけど、規模も死亡率もケタ違い。個人的には、現在のハイチが治安や経済で苦しんでるのを「自業自得」みたいに語る人がたまにおるけど、この歴史背景を知るとそんな簡単な話じゃないって痛感するわ。
これが、ビル・マーの番組でキラー・マイクが言ってたことやん。
原文を見る
This is what Killer Mike was talking about on Bill Maher’s show.
✍️ 管理人: Bill Maherは「Real Time with Bill Maher」っていうHBOの政治トーク番組の司会で、Killer Mikeはアトランタ出身のラッパー兼活動家やな。アメリカの黒人コミュニティでは、ハイチの独立債務は「奴隷制度の遺産が現代まで続いてる証拠」として頻繁に語られるトピックなんよ。日本だとラッパーが歴史問題をテレビで真面目に語る場面ってあんまり無いから新鮮やけど、向こうのHIPHOP文化って元々社会批評と密接でな、Public EnemyとかKendrick Lamarも同じ系譜。番組の該当回はYouTubeにも上がってて、ガチで勉強になる回やった。
💭 管理人の感想
いやー、今回のハイチの話マジで重すぎたわ。世界初の「奴隷自身による独立革命」っていう人類史的な偉業を成し遂げた国が、勝った瞬間から「お前らは財産やったから代金払えや」っていう理不尽を122年も背負わされて、しかもそれが終わったと思ったら今度はアメリカに搾取されるっていう、コンボ食らいすぎな歴史。日本も明治期に不平等条約で関税自主権なくて苦しんだけど、改正までかかったのが約50年。ハイチの場合はそれが122年＋占領19年やから、規模感が違いすぎるんよな。NYTの試算では、もしこの債務がなければハイチは現在210億ドル（約3兆円）規模の経済力を持ててたはずで、これ今のハイチのGDPの何倍にもなる金額や。「植民地主義は過去の話」って言われがちやけど、最後の支払いが1947年で、イギリスの奴隷主補償の完済が2015年って考えたら、ガチで「現在進行形」の問題やと思うわ。みんなはこういう「歴史的負債」って、現代の国がどこまで責任取るべきやと思う？フランスは2015年に「不当だった」と認めたけど返金はしてない、これで決着してええもんやろうか？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“doing fine”
🔊 読み方: ドゥーイング ファイン
🇯🇵 意味: 順調にやっている、うまくいっている
💡 人や状況が問題なくうまくいっていることを伝えるカジュアルな表現。「How's your new job?」「I'm doing fine, thanks!」のように近況報告で頻繁に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mir geht's gut （ミア ゲーツ グート）
→ 「元気です」「順調です」を表す最も一般的な日常表現。
🇫🇷 フランス語: Ça va bien （サ ヴァ ビヤン）
→ 「うまくいってるよ」というニュアンスで、挨拶の返答にも使われる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 잘 지내고 있어 （チャル チネゴ イッソ）
→ 「元気にやってるよ」という意味で、近況を聞かれた時の自然な返答。
🇪🇸 スペイン語: Todo va bien （トド ヴァ ビエン）
→ 「すべて順調」というニュアンスで、状況や物事の進み具合について使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント