彼女のいとこが可愛い件について、メキシコ人ネット民が正論パンチしまくった話

海外の反応

「彼女のいとこってなんであんなに可愛く見えるんや?」ってネタ、みんな聞いたことあるやろ。今回r/mexicoに投稿されたこの「あるある主張」に対して、コメント欄がまさかの正論の嵐になっとってワロタ。ラテン系って大家族文化が強いから「いとこ」との距離感が日本とはちょっと違うんよな、その辺の温度感も含めて見ていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 797 💬 106コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 178

彼女のいとこの話? それとも彼女本人?

だって彼女側の話なら、妹とか母親のほうがもっとイケてる可能性もあるし。

あともう一つ、彼女のいとこが美人だからって何の意味もない。そもそも最初からめちゃくちゃ美人な彼女を作れなかったなら、そのいとことどうこうなるわけないだろw

原文を見る

¿la prima de la novia o la propia?

Porque si es de la novia, también puede ser que la hermana o la madre estén más buenas.

Y otra cosa, si la prima de la novia está buena, no significa nada, porque si no te pudiste conseguir una novia bien buena en primer lugar no vas a tener nada con la prima.

✍️ 管理人: いきなりトップコメントで論破しにきてて草。これぐう正論すぎるやろ、「そもそもお前にそのいとこは無理」っていう身も蓋もない現実を突きつけるスタイル、5chでもよく見る「元も子もないマジレス」の典型やな。ちなみにメキシコは大家族文化が根強くて、いとこ同士が兄弟並みに仲良く育つケースが多いから「いとこ美人あるある」がネタとして成立しやすいんよ。日本だと親戚付き合い自体が薄れてきてて、いとこの顔すら知らん若者も増えとるから、この温度感の違いはちょっと面白い。

👍 127

そのネタ、近親相姦ってことです☝🏽🤓

原文を見る

El chiste es incesto ☝🏽🤓

✍️ 管理人: はい出た、ズバッと本質突いてくるタイプの煽りコメント。こういう「知識マウント風煽り」ってRedditでは鉄板の反応の一つで、絵文字の使い方までいちいち小馬鹿にしてる感じが伝わってくるわ。日本だといとこ同士の恋愛・結婚は法律上は禁止されてないけど、社会的なタブー感は結構強いよな。実際メキシコを含むラテンアメリカ諸国の一部では今でも法的にいとこ婚が認められてる国もあって、文化的にそこまでタブー視されてない地域もあるんよ。

👍 35

だから従姉妹には近づいちゃうんだよなw

原文を見る

Por eso, a la prima se le arrima

✍️ 管理人: 開き直りムーブで草。冗談っぽく言ってるけど、こういう自虐ネタがサラッと出てくるのがネットのノリって感じやな。個人的には、こういう「あるある」を自虐風に消化するの好きやわ、深刻ぶらずに笑いに変えるのがメキシコ系ユーモアの特徴な気がする。日本でも「いとこは合法」的なミームがたまにバズるけど、あれも根は同じ人間心理から来てるんやろな。

👍 29

彼女のほうがもっと変態っぽく見えるw

原文を見る

La novia se ve mas kinky

✍️ 管理人: 急に矛先変わってきてワロタ。文脈的には多分「元投稿の主張自体がおかしい」ってツッコミの延長線上にあるコメントやな。海外の掲示板だとこういう短文の煽りが連鎖してテンポよく盛り上がるの、5chのスレ進行と似てて親近感湧くわ。個人的にはこの手の一言ツッコミが一番スレを加速させると思ってる。

👍 28

史上もっともメキシコすぎる投稿だわ。

原文を見る

I hate men :/

✍️ 管理人: 自国ネタを自虐るこの感じ、めちゃくちゃ好き。「これぞうちの国あるある」って自分たちでツッコむの、日本の「これだからJK文化は」的なノリに近いものがあるな。ちなみにr/mexicoは自虐ネタとブラックユーモアの宝庫として有名なサブレディットで、政治から家族ネタまで幅広く自虐る文化があるんよ。個人的にはこういう自国ネタへの愛のあるツッコミ、見てて温かい気持ちになるわ。

👍 28

男ってほんと嫌い :/

原文を見る

I hate men :/

✍️ 管理人: 急にため息漏らしてて草。多分このスレの流れ全体(いとこがどうこう言ってる男性陣)に対する呆れコメントやろな。日本のTwitterでもこういう「はぁ、男って…」的な女性視点のツッコミはあるあるやし、ジェンダー間のノリの違いは万国共通で面白いポイントやと思う。ぐう正論気味の呆れコメントって逆に笑いを誘うんよな。

👍 25

Facebookに帰れよ、ふざけんなw

原文を見る

Regrésense a Facebook no mamen

✍️ 管理人: これRedditあるあるの「お前のネタ古すぎ・寒すぎ」煽りやな。Facebookはメキシコだと年配層や「寒いミーム」の温床って自虐イメージがついてて、Redditユーザーからは若干見下される対象になっとるんよ。日本で言う「LINEニュースのコメ欄」的な扱いに近いかもしれん。個人的にはこの世代間・プラットフォーム間のマウント合戦、見てて普遍的だなって思うわ。

👍 20

これは変だな

原文を見る

This is odd

✍️ 管理人: 一言だけやのに妙に刺さるコメントやな。周りが盛り上がってる中で冷静にツッコむこの立ち位置、スレの中の「一人だけ真顔勢」って感じで好き。日本のまとめブログでもこういう「いや普通に考えて変じゃない?」的な一言コメが定番で拾われがちやし、シンプルなのに一番刺さるパターンってあるよな。

👍 14

だから家族が恋人を連れてくる時は、俺は顔すら出さないんだよねw

原文を見る

Yo por eso ni me aparezco cuando la familia trae a sus novios. xD

✍️ 管理人: 自己防衛策として徹底しすぎてて草。でもこれ、ある意味理にかなった対処法とも言えるな。ラテンアメリカの家族イベントは日本の比じゃないくらい大人数の親戚が集まるのが普通で、恋人を紹介する側のプレッシャーも相当なもんらしい。日本だと彼氏彼女を親戚一同に紹介する機会自体そんなにないから、この「家族ぐるみの品定めイベント」感覚は文化差としてなかなか興味深いわ。

👍 7

で、これメキシコと何の関係があるの?
どこの国でも起こり得ることじゃない?

原文を見る

Y esto que tiene que ver con México?
Puede pasar en cualquier país no?

✍️ 管理人: 最後の最後で「そもそもこのスレ何やったん」って冷静に全部ひっくり返してくるオチで最高に草。ここまで盛り上がったのに一番下でこの正論、まさに畳みかけからの脱力オチやな。実際こういう「あるある」って国籍関係なく普遍的な人間心理の話やと思うけど、それを自国ネタとして盛り上げられるのがネットコミュニティの面白いところ。個人的にはこの「結局それってどこの国でもあるよね」ってツッコミ、スレを締めるには完璧なオチだと思う。

💭 管理人の感想

今回のスレ、「彼女のいとこが可愛く見える」っていうよくあるネタから始まって、最初の正論パンチでいきなり空気が締まったのが面白かったわ。近親相姦ネタの煽りから自虐、Facebook煽り、最後は「これどこの国でもあるやろ」でズドンと落とすっていう畳みかけの構成が完璧すぎる。日本だと親戚付き合いが希薄になってきてる分、いとこネタってもうちょっとライトなイジりで終わることが多いけど、メキシコみたいに大家族文化が濃い国だと「家族に恋人を紹介する」こと自体が一大イベントになってて、そのプレッシャーの大きさの違いがコメントからにじみ出てたな。ちなみにラテンアメリカの一部の国では法的にいとこ婚が認められてる地域もあって、この手の話題がタブー視されすぎないカルチャー的土壌があるのも、スレが変に炎上せずネタとして楽しく消化された理由の一つやと思う。これ前にも「海外の家族イベントがデカすぎる」系のスレで似たような話題になってたの見たことあるわ、大人数の親戚付き合い文化圏あるあるやな。結局のところ、人間ってどこの国でも似たようなしょうもない悩みを抱えてるんやなってのがこのスレの本質やと思う。みんなの周りにも「いとこ可愛い説」語ってた人おらんかった?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“no mamen”

🔊 読み方: ノ・マメン

🇯🇵 意味: 「マジかよ」「いい加減にしろよ」というツッコミ・呆れの表現

💡 友人同士の会話で、相手の発言や行動に対して呆れたりツッコミを入れたりするときに使うカジュアルなメキシコ表現。例えば冗談を言われて『いやいや、マジかよ』と返す場面など。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: come on, seriously? (カモン、シリアスリー?)

→ 友達に対して呆れながら軽くツッコむニュアンスで、深刻ではないカジュアルな場面で使う。

🇩🇪 ドイツ語: spinnst du? (シュピンストゥ?)

→ 直訳は『頭おかしいの?』だが、友人間で冗談っぽく呆れを表す軽いツッコミとして使われる。

🇫🇷 フランス語: non mais sérieux (ノン・メ・セリユー)

→ 相手の言動に対して『いやマジで』と呆れやツッコミを入れる日常会話の定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 장난하냐? (チャンナナニャ?)

→ 『ふざけてんの?』という意味で、友達同士の軽い呆れツッコミによく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

コメント

タイトルとURLをコピーしました