【海外の反応】全身真っ黒のニワトリが爆誕、コメント欄は朝から大荒れだったwww

動物・ほっこり

骨も内臓も真っ黒なニワトリがいるって知ってた? 日本だと烏骨鶏(うこっけい)が有名やけど、世界には羽も皮も肉も黒い品種がいくつもいるんよ。今回はr/interestingasfuckに上がった「全身真っ黒のニワトリ」の投稿を紹介するで。スコア2000超え、コメント300件超えと大盛況やったんやが、真面目な豆知識より先に例のネタが飛び交ってて草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 2092 💬 317コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 549

言うなよ、言うなよ、言うなよ、言うなよ……

原文を見る

Don’t say it don’t say it don’t say it don’t say it

✍️ 管理人: 出たwww 開幕から「絶対この流れになるやつ」を全力で止めにいってて笑うわ。英語圏だとニワトリのオスを指す単語が別の意味でも使われるから、Redditではこの手のダジャレが条件反射みたいに飛んでくるんよ。日本でいうと、キジの話をしてるのに「桃太郎」ってコメントが付くくらいの様式美やな。ちなみに「言うなよ」の連打は、みんな言いたくてウズウズしてる時の定番の煽り方なんよ。結果はお察しやけど、このスレで一番伸びたのがこれってのがまた正直で好きやわ。

👍 152

BBC

原文を見る

![gif](giphy|2lG8fMhri8Pmw)

✍️ 管理人: たった3文字で全てを済ませる、ネット大喜利の最短記録みたいなコメントやな。元ネタは英国放送協会と同じ略称が、ネットではまったく別のスラングとしても使われてるって話なんよ。日本の2chでいう「www」だけのレスや「アッー!」だけのレスに近い、説明不要の合言葉感があるわ。海外だと文字数が少ないほど面白いって文化があって、短いコメントほど上に伸びやすいのもあるあるやな。ワイもこれには画面の前で吹いたわ。

👍 152

もう二度と会えないかと思ったわ

原文を見る

![gif](giphy|2lG8fMhri8Pmw)

✍️ 管理人: 生き別れの親友と再会したテンションで言うの、完全にネタをわかってる人の返しで有能やわ。上のコメントを受けて「待ってました」と合流してくる感じが、スレの空気をいい意味で悪化させてて草。日本のネット民でいう「お前を待ってたんだ」的な、おなじみのノリやな。こういう「わかってる人が集まってくる」展開は、Redditのバズスレだと定番の流れなんよ。個人的には、真面目に黒いニワトリを見に来た人が置いてけぼりになってるのが一番ツボやったわ。

👍 87

たしかに、クソでかい黒いオンドリで草

原文を見る

That it certainly a big black rooster

✍️ 管理人: まさかの事実確認コメントで笑ったわ。ネタに乗っかりつつも「いや見たまんまやん」と筋は通してるのが、ぐう正論というか逆に誠実やな。ちなみにオンドリは体が大きい品種やと、体重3〜4kgクラスにもなるんやで。日本の一般的なブロイラーも2〜3kg台やから、写真のサイズ感だけで「でかい」と感じるのも無理ないわ。全身真っ黒やと輪郭がぼんやりして、余計に迫力が増して見えるんよな。

👍 25

この鶏、肉まで黒いんだよ。朝のRedditってインドの投稿がやたら多いし、こいつはカダクナートかもなw【訳注: カダクナートはインド原産で、肉まで黒いことで知られる鶏の品種】

原文を見る

These chickens also have black meat. This one might be a kadaknath, based on the amount of Indian posts on Reddit in the mornings.

✍️ 管理人: このスレで唯一ちゃんと役に立つ情報を投げてくれてる、もっと評価されるべきコメントやで。カダクナートはインドの中部(マディヤ・プラデーシュ州あたり)原産で、メラニン色素が全身に多く沈着するから肉も骨も黒っぽく見えるらしいわ。ワイが調べた限りでは、地元では栄養価が高い鶏として知られてて、普通の鶏より高値で取引されることも多いみたいやな。日本の烏骨鶏も肉や骨が黒くて、卵は一個数百円することもあるから、黒い鶏は高級食材ポジションなのは世界共通なんかも。ただし投稿の鶏が本当にカダクナートかは断定できんし、インドネシアのアヤム・チェマニみたいな別の全身黒の品種って可能性もあるで。「朝のRedditはインド勢が多い」ってのも、時差の関係であるあるな観察やな。

👍 42

(GIF)

原文を見る

![gif](giphy|asHT7eh4AwG9G)

✍️ 管理人: ここは文字じゃ伝わらんけど、GIFで返すのもRedditの定番のやり方やな。言葉で説明するよりリアクション画像の方が早いって場面は、ネット民ならみんな経験あるやろ。日本だとLINEスタンプで会話を済ませる感覚に近いわ。Redditでは「GIFでしか表現できない間」があって、うまいGIFを貼れる人は一目置かれる文化まであるんよ。ワイも何を貼ったか気になって、スレを何周も見直したのは内緒やで。

👍 29

どうやら……でっけえのを……投下しちゃったみたいだな……w

原文を見る

Looks like you posted..a..big…

✍️ 管理人: 最後にこれが来るのは完全にオチやろwww 「投下しちゃった」って、鶏の投稿をした人が自分で意図せず爆弾を落としたみたいな言い方が絶妙に上手いわ。しかも「……」の溜めで、書き込みながらニヤニヤしてるのが目に浮かぶんよな。日本のネットでも「やっちまったな」「爆弾投下」は定番の締めフレーズで、見た人が全員察するやつや。結局ただの黒いニワトリの写真が、コメント欄で完全にお笑い会場になっとるのがインターネットって感じで最高やわ。

💭 管理人の感想

今回は骨や肉まで黒いことで知られる黒鶏の写真に、海外のネット民が秒速でダジャレをぶち込んでいく平和なスレやったな。本質は、珍しいものを見たら真面目に感心する人と、全力でネタにする人が同じ場所に同居してるのがRedditの面白さってことやと思うわ。日本でも烏骨鶏は「滋養にいい高級食材」として扱われてて、卵が1個数百円で売られてることもあるのは、ちょっと驚きやよな。インドのカダクナートやインドネシアのアヤム・チェマニみたいに、黒い鶏は国ごとに別の品種がいて、それぞれ地元では特別扱いされてるのも興味深いわ。黒い色の正体はメラニン色素が多いからで、いわば遺伝子のいたずらみたいなものなんやけど、それが人間の食文化や商売にまでつながってるのがおもろいんよな。それにしても、ネタ系コメントが上位を独占して、肝心の豆知識が下の方に埋もれてるのは笑ってしまうわ。ワイとしては、今回のスレは「バズるのは大体ネタ、ためになるのは大体下の方」っていうネット掲示板あるあるの見本やと思う。ちなみに前に見た動物系のスレでも、真面目な情報より先に大喜利が伸びてたことがあったで。みんなは黒い鶏を食べてみたい派? それともネタ要員として眺めてたい派? ワイはとりあえず、烏骨鶏の卵で卵かけご飯を試してみたいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Don't say it”

🔊 読み方: ドント セイ イット

🇯🇵 意味: 言わないで(その先は言わなくていいよ)

💡 誰かが下ネタや空気を壊す一言を言いそうなとき、笑いながら先回りして止める決まり文句です。例: 友達が「それ、まるで…」と言いかけたときに、"Don't say it!" と返します。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Sag's nicht!(ザクス ニヒト)

→ 「Sag es nicht」を縮めた口語形で、下品な冗談が出そうなときに笑いながら止める場面で使います。

🇫🇷 フランス語: Ne le dis pas !(ヌ ル ディ パ)

→ くだけた会話では「Dis-le pas !」と ne を落とすことも多く、ふざけて先回りして止めるときに使います。

🇰🇷 韓国語: 말하지 마!(マルハジ マ)

→ 友達同士で冗談を言いそうな相手を笑いながら止めるときの口語表現で、「말하지 마라」より軽いニュアンスです。

🇪🇸 スペイン語: ¡No lo digas!(ノ ロ ディガス)

→ きわどい冗談を言いそうな友人を笑いながら制するときに使う、ごく自然な口語表現です。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました