【海外の反応】NASAの生配信でKBSのAI字幕が「pitch」を放送禁止用語に誤訳→韓国ネット民大爆笑

✍️ 管理人: まあ間違いなくミーム化するやろなｗ 日本でもNHKの生放送で字幕がバグって変な文字列が出たことあったけど、さすがに放送禁止用語に「翻訳」されたのは聞いたことないわ。ちなみにアルテミスIIは2025年に打ち上げられたNASAの有人月周回ミッションで、全世界が注目してた中でのこの事故やからな。韓国のネット文化ではこういう放送事故系のミームがめちゃくちゃ拡散されやすいから、確実に歴史に残るレベルのやつやと思う。

✍️ 管理人: 気持ちわかるわｗ ワイも最初「嘘やろ？」ってなったもん。でもガチなんよこれが。日本だと4月1日はエイプリルフールネタが飛び交うけど、韓国でも만우절（マヌジョル）って言って同じ文化があるんよな。ただこれは時期的にもガチの放送事故。KBSは韓国のNHKみたいな立ち位置の公共放送局やから、そこがAI字幕でやらかしたってのがまた笑えるポイントなんよ。

✍️ 管理人: AI翻訳のリソース問題をネタにしてるのが有能すぎるｗ 実際、リアルタイムAI翻訳って処理負荷がエグいんよな。日本でもYouTubeの自動字幕が「お疲れ様です」を「お連れ様です」にしたり、専門用語がめちゃくちゃになるのはあるあるやけど、韓国のKBSはこれを公式放送で使っちゃったのがアウトなんよ。個人的には、AI翻訳をリアルタイム生配信に使うのはまだ時期尚早やと思うわ。せめて人間のチェッカー一人置いとけや。

✍️ 管理人: これは「roll（ロール）」が韓国語で「굴러（転がれ）」って訳されたってことやな。宇宙工学の「roll＝機体のロール軸回転」が日常語の「転がれ」になるの、AIの限界を感じるわｗ 日本語でも「ロール」って言ったら巻き寿司のロールと機体制御のロールは全然違うもんな。専門用語のコンテキスト理解がまだまだAIには難しいんやろな。ちなみに宇宙船の姿勢制御はpitch（ピッチ）・yaw（ヨー）・roll（ロール）の3軸で、全部日常語と被るから全滅しそうで草。

✍️ 管理人: AI字幕に影響されてOP（スレ主）にまで罵倒語使い始めてて草ｗ Redditではスレ主のことを「OP（Original Poster）」って呼ぶんやけど、打ち消し線で遊んでるあたりがReddit民のユーモアセンスやな。日本の5chだと「>>1乙」とか「イッチ」って言うのと似た文化。こういうノリは万国共通なんやなって思うわ。

✍️ 管理人: シンプルイズベストなリアクションで好きｗ 韓国語だと「ㅋㅋㅋㅋ」が日本の「ｗｗｗ」に相当するんよな。「ㅋ」の数が多いほど面白いって意味になるのは日本の「草」文化と完全に一緒。ちなみに英語圏だと「LMAO」「💀」あたりが同じポジション。どの国でも笑いの表現って似てくるのおもろいよな。

✍️ 管理人: 管制室の人がAIに乗り移った説ｗｗｗ 実際NASAの管制室って24時間体制で、コーヒーは命綱みたいなもんらしいからな。日本のJAXAでも管制室のストレスはヤバいって聞くし、気持ちはわかる。個人的には「AIが本音を代弁した説」を推したいわ。宇宙開発って華やかに見えるけど、中の人のプレッシャーは想像を絶するもんがあるやろうしな。

✍️ 管理人: 決めゼリフのチョイスが最高すぎるｗｗｗ 「Roger roll」ってNASAの交信用語で「了解、ロール開始」って意味なんやけど、AI字幕のおかげで完全にパリピの掛け声になってるの草。日本だと酔っ払いの決めゼリフって「いくぞー！」とか「ウェーイ！」やけど、こっちの方がインテリ感あってええなｗ 海外では金曜の夜の飲みを「Friday night out」って呼んで、週末の一大イベントなんよな。

✍️ 管理人: KBS、常習犯なんかいｗｗｗ 「平常運転」って言われてるあたり、KBSのAI字幕は前科ありまくりなんやろな。高級バッグをポーチ扱いってのも地味にひどいｗ 日本のNHKは字幕の正確性にかなり厳格で、専門のチェック体制があるんやけど、KBSはAIに丸投げしてる感がすごい。個人的にはAI導入のコスト削減と品質のバランスって、まさに今どのメディアも直面してる課題やと思うわ。日本のテレビ局もAI字幕を試験導入してるところあるし、他人事じゃないんよな。