アメリカの人気ファストカジュアル店Chipotleの2017年メニューボードの写真が投稿されて、向こうの住民がエグい反応してるわ。チキンブリトーが6.50ドルって、当時のレートで約720円くらいやな。今や同じもんが倍近い値段らしくて、コメ欄がノスタルジーと絶望で埋め尽くされてて草。アメリカの物価高、マジで洒落にならんレベルまで来てるで。
2010年頃のChipotleって安くて腹パンになるから、若者の定番メシだったんよな。5ドルのブリトーに大喜びしてた記憶あるわ。量多すぎて毎回食い切れんかったけどなw
原文を見る
In 2010 chipotle was a staple in many young adults lives because it was cheap and nutritious. I still remember the joy of a $5 burrito that I couldn't finish most of the time.
✍️ 管理人: これ完全に日本の「すき家の牛丼290円時代」と同じノリやな。ちなみにChipotleって2006年にマクドナルドから独立した会社で、当時は「安くて健康的」がウリだったんよ。日本でいうとサブウェイ的なポジションやったのに、今や1食2000円コースらしい。ワイの学生時代の松屋の豚めし290円を思い出して涙出てきたわ。
古き良き時代やな…
原文を見る
The good old days
✍️ 管理人: たった5文字に全てが詰まってて草。でもアメリカ人のこの「Good old days」ってワードには、単なる懐古以上に経済的な諦めが入っとるんよな。日本人が「失われた30年」って言うのと似た感覚やと思う。個人的には、物価って一度上がったら絶対戻らんから、過去の値段見るのってメンタルに悪いわ。
今いくらなん? Chipotleもう何年も行ってないわwww
原文を見る
How much is it now? I haven't gone to Chipotle in years
✍️ 管理人: 調べたら2026年現在、チキンブリトーは大体10〜12ドル(約1500〜1800円)が相場らしいで。ほぼ倍やん…。ちなみに日本のモスバーガーのモスバーガー単品が今460円やけど、2017年は370円やったから、値上げ率で言うとアメリカの方が圧倒的にエグい。為替の影響もあるけど、現地の感覚でも「高くなりすぎた」って認識なのが怖いわ。
2019年にアメリカ離れたんやけど、その頃はブリトーこのくらいの値段やった記憶ある。マジで気になるんやけど、最近のチキンブリトーの中央値っていくらなん?
原文を見る
I left the US in 2019 when I remember prices like these for a burrito. Out of curiosity, what’s the median price for a chicken burrito these days?
✍️ 管理人: 海外移住あるあるで、「出国時の物価感覚」で時が止まるやつやな。ワイも10年前にタイに住んでた友達が「パッタイ50バーツでしょ?」って言うてて、今120バーツやでって教えたら絶叫してたわ。Redditのこういう「値段の中央値教えて」系スレは定番で、だいたい「思ってた3倍高い」ってオチになるのがお約束。
カナダ人やけど、懐かしさで昔のYTVのCM見てたんよ。KFCの15ピースバケツが16.99カナダドルやった。今は? 50.89やで。草
原文を見る
I'm Canadian. I was watching some old ads from YTV for nostalgia. Ad for KFC 15 piece chicken bucket was 16.99 CAD. Now? 50.89.
✍️ 管理人: カナダも物価やばいって話はよく聞くけど、KFCが3倍とはね…。50.89カナダドルって今のレートで約5500円やで、ファミリーバケツ1個に。ちなみに日本のKFCの「とりの日パック」が今1380円くらいやから、国際比較するとマジで日本安いわ。カナダは住宅バブルと食料インフレのダブルパンチで、若者の国外脱出が社会問題になってるらしい。ってオチで締めるの上手すぎて最後のコメントに相応しい草。
💭 管理人の感想
アメリカの物価高、数字で見るとガチで狂ってるわ。2017年→2026年でチキンブリトーが約6.50ドルから12ドル前後に。率にして80%以上の値上げで、給料がそれに追いついてないのが問題の本質やな。日本も最近は値上げラッシュやけど、マクドナルドのビッグマックが2017年380円→2026年480円で約26%増やから、アメリカと比べるとまだ穏やかな方。Redditでこの手の「昔の値段画像」スレが立つと毎回数万いいねつくのは、それだけ米国民が現状に疲弊してる証拠やと思う。特にChipotleはミレニアル世代の青春メシやったから、ノスタルジーと経済的不満が合わさって爆発しとる感じやな。ちなみにChipotle側は「食材の質を保つため」って言い訳しとるけど、同期間で株価は3倍以上になってるから、完全に便乗値上げ疑惑あるわ。みんなは日本で「あの頃は安かった」って思うメシある? ワイは吉野家の並盛280円時代がマジで恋しいで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The good old days”
🔊 読み方: ザ・グッド・オールド・デイズ
🇯🇵 意味: あの良かった頃、懐かしい昔
💡 昔の安かった物価や楽しかった思い出を振り返る時に使う定番フレーズ。「Remember when a burrito was $5? The good old days.」のように、現在との対比でノスタルジーを込めて使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Die gute alte Zeit (ディー・グーテ・アルテ・ツァイト)
→ 英語とほぼ同じ感覚で、昔を懐かしむ時に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Le bon vieux temps (ル・ボン・ヴュー・タン)
→ 「あの良き時代」という意味で、過去を懐かしむ会話で頻出。
🇰🇷 韓国語: 그때가 좋았지 (クッテガ・チョアッチ)
→ 直訳は「あの時が良かったよね」で、昔を懐かしむ時のカジュアルな定番表現。
🇪🇸 スペイン語: Los viejos tiempos (ロス・ビエホス・ティエンポス)
→ 「昔の良き時代」を指し、懐かしさを込めて語る時に使う自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント