【衝撃】血の4分の1が脂肪に!? 高トリグリセリド血症患者の血液サンプルが海外で話題

海外の反応

みんな、血液検査で「中性脂肪」の数値見たことある?普通は赤い血液が、まるでイチゴミルクみたいな色になっちゃう病気があるって知ってた?今回海外掲示板で話題になったのは、重度の高トリグリセリド血症を患う33歳男性の血液サンプル。中性脂肪(トリグリセリド)が異常に高くなると、血液そのものが脂肪でドロドロになって層に分離しちゃうんやけど、その画像がマジで衝撃的すぎるって海外ネット民がざわついてたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 3076 💬 435コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1403

これ何を見せられてるの? 彼の血って4分の1が脂肪なの?

原文を見る

What am I looking at? Is his blood 1/4 fat?

✍️ 管理人: せやねん、まさにその通りで、遠心分離機にかけると血漿部分が白っぽいクリーム状に分離しとるんよな。日本だと健康診断の中性脂肪基準値は150mg/dL未満やけど、重度の高トリグリセリド血症だと1000〜2000mg/dLとか、時には5000mg/dL超えることもあるらしい。ちなみにこのレベルになると採血した瞬間に見た目でわかるくらい血液がドロッとするそうで、医療従事者の間でも「見ればすぐわかる」レベルなんやって。個人的にはこの画像見て初めて中性脂肪って数値だけの話じゃないんやなと実感したわ。

👍 932

くそ。こりゃヘッドガスケット交換が必要そうだな。

原文を見る

Damn. Looks like he'll need a head gasket replacement.

✍️ 管理人: 車のオイル漏れに例えるセンス、さすが海外ネット民やなって感心したわ。Redditの科学系・医療系投稿では「体を車に例えるジョーク」が鉄板ネタで、シリアスな内容ほどこういうブラックユーモアで緩和する文化があるんよな。日本の2chやXでも「エンジンオイル交換しろ」的な似た茶化し方するし、こういう笑いの感覚は万国共通なんかもしれん。ワイもこの手のコメント好きやわ、緊張感ある話題ほどこういうツッコミがあると読みやすくなる。

👍 528

へえ。それは医者に診てもらったほうがいいんじゃないか。

原文を見る

Huh. He should see a doctor about that

✍️ 管理人: これぞ皮肉というか、あえてのボケコメントやな。当然もう医者の管理下にある状態やからこそこの画像が撮られとるわけで。海外掲示板だとこういう「わざと的外れなアドバイス」する一言ツッコミがよくバズる傾向にあって、真面目な医療画像への緩衝材として機能してるんよな。日本のまとめサイトでも「それは病院行った方がいいよ」的なボケコメントはテンプレ化してるし、ネットのノリって国境越えても似るもんやなと思うわ。

👍 163

https://i.redd.it/s9gm3avvajxg1.gif

原文を見る

https://i.redd.it/s9gm3avvajxg1.gif

✍️ 管理人: gif一枚だけ貼るこのスタイル、Redditあるあるやねんな。文字で説明するより「見ればわかるやろ」ってスタンスで、驚き・困惑・共感を一発で表現できるから海外ネット民は好んで使う。日本だとこの手の反応は「画像を貼る」より「草生やす」で表現することが多いから、ノリの違いが出てて面白いポイントやと思うわ。ちなみにこの手のリアクションgifは大体海外ドラマやアニメのワンシーンが使い回されてて、文脈知ってると余計に笑えるんよな。

👍 162

数か月前、これと似た患者さんを診たことがあります。その人は血中の中性脂肪が高すぎて、膵臓に炎症が起きていました(膵炎)。

原文を見る

https://preview.redd.it/cnhjmmjhsjxg1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=d6662d70f5f03ffcfc756f372ae7d3d9f5f66b20

I had a patient like this a few months ago. Their high blood triglycerides caused inflammation of their pancreas (pancreatitis)

✍️ 管理人: これガチで重要な補足で、高トリグリセリド血症の一番怖いところは急性膵炎のリスクなんよな。中性脂肪が1000mg/dLを超えたあたりから膵炎の発症率がグッと上がるって言われてて、放置すると命に関わることもある。日本だと膵炎の原因はアルコールや胆石が多いイメージやけど、実は脂質異常症由来のケースも一定数あるらしい。個人的にこういう「一見ジョークで見られがちな画像に、実はガチで危険な病態が隠れてる」ってギャップが今回のスレの一番学びになる部分やと思うわ。

👍 115

じゃあ彼の血って4分の1くらいベーコンなの?

原文を見る

So his blood is like 1/4 bacon?

✍️ 管理人: 食べ物に例える発想、これもRedditあるあるやな。ちなみにベーコンは脂質分野のミームとしてよく使われる食材で、アメリカの「不健康な食生活の象徴」的立ち位置なんよな。日本でいうと「霜降り肉」とか「マヨネーズ」あたりが同じポジションかもしれん。実際、高トリグリセリド血症は遺伝的要因もあるけど、高脂質・高糖質な食生活が引き金になることも多いから、あながち的外れなボケでもないのが草生えるポイントやわ。

👍 100

もしあいつが床で血まみれになって倒れてても、どんな見た目になるんだろうな。たぶん俺、血だとすら思わない気がする。

原文を見る

I wonder what it would look like if he bled out on the floor, I probably wouldn’t even think it was blood

✍️ 管理人: これ地味に鋭い指摘で、実際に重度の高トリグリセリド血症だと血液がピンクがかったクリーム色になることがあって、パッと見「血液」と認識できひんケースもあるらしい。日本の法医学系の話でも「見た目だけで判断できない体液」の話はたまに出てくるし、こういう極端な症例が医療ドラマのネタになったりもするんよな。個人的にはこのコメントの想像力に草生えたけど、同時にちょっとゾッとする話でもあるわ。

👍 28

はは、患者さんでこれよく見るやつ。

原文を見る

Hah, I see this often in patients.

https://preview.redd.it/2op3nfytpjxg1.jpeg?width=589&format=pjpg&auto=webp&s=d03bc711080f5c8bf04196ace2bb93e3f162415f

✍️ 管理人: 淡々とした一言やけど、これが一番リアルなコメントかもしれん。医療従事者からすると「よくある」レベルの症例でも、一般人からすると衝撃映像になるっていうギャップが今回のスレの面白いところなんよな。日本でも看護師や検査技師のあるあるネタとしてSNSでたまに話題になるし、「プロにとっての日常」と「素人にとっての非日常」の温度差って万国共通で面白いテーマやと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、単なる「グロ画像」ネタかと思いきや、意外とガチな医療知識が詰まってて勉強になったわ。高トリグリセリド血症は放置すると急性膵炎という命に関わる合併症を引き起こすリスクがあって、今回のコメント欄でも実際に膵炎を発症した患者の話が出てきてたのがポイント高い。日本の健康診断だと中性脂肪の基準値は150mg/dL未満やけど、今回みたいなケースだと1000〜5000mg/dLとか桁違いの数値になることもあるらしく、数字だけ見てもピンとこん怖さがある。海外ネット民のリアクションも「ヘッドガスケット」「ベーコン」みたいなジョークで包みつつ、実はちゃんと医療的な情報を拾い上げてくるあたり、海外掲示板特有のバランス感覚を感じたわ。日本でも脂質異常症で通院してる人は多いはずやけど、ここまで極端な症例が可視化される機会ってなかなかないから、こういう画像は「自分の中性脂肪、大丈夫かな」って見直すきっかけになるんちゃうかな。ちなみにこの手の症例は遺伝的な脂質代謝異常が絡むこともあれば、生活習慣が原因のこともあって、原因の特定が結構大事なポイントらしい。前に「脂肪肝」の画像スレでも似たような盛り上がり方してたの思い出したわ、体の中の「見えない数値」が可視化される瞬間ってやっぱりインパクトあるよな。みんなは健康診断の数値、ちゃんとチェックしてる?中性脂肪高めって言われたことある人おったらコメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Er sollte damit mal zum Arzt gehen. (エア・ゾルテ・ダミット・マル・ツム・アルツト・ゲーエン)

→ 「mal」を入れることで、深刻すぎず軽い忠告・皮肉のニュアンスが出る口語表現。

🇫🇷 フランス語: Faudrait qu'il voie un médecin pour ça. (フォドレ・キル・ヴォワ・アン・メドサン・プール・サ)

→ 「Il faudrait」を省略した「Faudrait」は日常会話でよく使われるくだけた言い方。

🇰🇷 韓国語: 그거 병원 가봐야 할 것 같은데 (クゴ・ピョンウォン・カバヤ・ハル・ゴッ・カットゥンデ)

→ 「~것 같은데」で断定を避け、心配や軽い驚きを込めた自然な口語表現になる。

🇪🇸 スペイン語: Eso se lo debería revisar un médico. (エソ・セ・ロ・デベリア・レビサール・ウン・メディコ)

→ 「debería」の条件法で、命令的にならず友人同士の軽い忠告らしいトーンになる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“He should see a doctor about that”

🔊 読み方: ヒー・シュッド・シー・ア・ダクター・アバウト・ザット

🇯🇵 意味: 彼、それ医者に診てもらった方がいいよ(第三者について言う表現)

💡 その場にいない知人や、近くにいるが会話に入っていない人の体調・見た目の異変について、別の人に向かって心配半分・軽い皮肉半分で言うカジュアルな一言。例えば咳が止まらない同僚を見て、隣にいる別の同僚にこっそり「That cough… he should see a doctor about that」のように使う。本人に直接言う場合は主語をheではなくyouに変えて『You should see a doctor about that』とする。

コメント

タイトルとURLをコピーしました