世界の観光業は過去最高レベルで絶好調なのに、なぜかアメリカだけ訪問者が400万人も減ってるんよ。しかも観光客数は中国の半分以下まで落ち込んでて、フランス人だけでも約12万人がアメリカ旅行をやめてる。r/franceでこの記事が話題になって、コメ欄からフランス人のガチな本音が見えてきたから紹介するわ。
自分なんかは、たとえばクリスマス〜年末年始にアメリカの国立公園を回る予定だったのに、行き先を中国に変えたわ。マジで良かった。特に内モンゴルが最高やった。
原文を見る
Ben moi par ex. Pour Noel / Nouvel an on devait faire les parcs nationaux US, et on a changé pour la Chine. C’était super, en particulier la Mongolie intérieure.
✍️ 管理人: いきなりアメリカから中国に乗り換えとか、時代の変化を感じるわ。ちなみに内モンゴルってグランドキャニオンばりの絶景や草原があって、最近フランス人観光客に地味に人気らしいんよ。中国は2024年から欧州勢へのビザ免除を拡大してて、それも追い風になってる。日本人だと「アメリカの国立公園めぐり」って一生に一度の憧れみたいなとこあるけど、フランス人はあっさり切り替えるのがドライで面白いわ。
でも今どきアメリカなんか行きたがる人おる？！ ワイは飛行機乗らんけど、周りでアメリカ行き考えてた友達、みんな2029年まで先送りしてて草
原文を見る
Mais qui a envie d'aller aux US aujourd'hui ?! Je ne prends pas l'avion mais parmi mes amis qui le prennent, ceux qui envisageaient d'y aller ont tous repoussé à 2029…
✍️ 管理人: 「2029年まで先送り」って、要はトランプ政権が終わるまで待つって意味やろ。さすがにストレートすぎて草。アメリカの大統領任期は4年で、今の任期だと2029年1月までだからピンポイントで狙ってるんよな。日本だと政権交代で旅行先変える人なんてほぼおらんけど、欧州の人は政治と旅行をガッツリ結びつけて考えるのが文化的な違いやと思う。
ワイ、見た目がヨーロッパ系っぽくないんよね。
アメリカが今みたいなノリでICE回し続ける限り、弁護士もつけられんまま収容所や刑務所送りにされたり、クソみたいなしょうもない理由で撃たれたりするリスク背負う気にならんわ。
原文を見る
J'ai pas l'air européen.
Tant que les USA continuent a gérer l'ICE comme il le font, je ne prendrais pas le risque de me retrouver dans un camp ou une prison sans avocat ou me faire flinguer pour une raison à la c…
✍️ 管理人: これはちょっと笑えん本音やな…。ICEってのはアメリカの移民・関税執行局のことで、最近の取り締まり強化で観光客や合法滞在者まで巻き込まれる事例が報道されてるんよ。日本人からすると「観光で行くだけやのに?」って感覚やけど、見た目で判断されるリスクを本気で警戒してる人がいるのは重い。個人的には、観光立国を目指すなら入国時の体験って超大事やと思うから、これは効いてるやろなと。
「観光客が足りない」とかいう理由で新しい戦争始めかねんwww
原文を見る
Il est capable de lancer une nouvelle guerre avec comme raison « on a pas assez de touriste »
✍️ 管理人: 発想が皮肉すぎて草。フランスのネット民ってこういうブラックジョークのキレ味がほんま高いんよな。ちなみにアメリカの観光業はGDPの結構な割合を占めてて、400万人減ると経済的にもガチで痛いらしい。日本も観光立国掲げてインバウンドで稼いでるけど、もし急に客が半減したら…って考えると笑い事でもないわ。
トランプが収監されるか死ぬかしたら、その時はワンチャンあるかもな。
原文を見る
Quand Trump sera en prison ou mort alors peut-être.
✍️ 管理人: オチがブラックすぎて逆に草。でもこれ「条件が満たされたら戻る客もいる」ってことで、裏を返せばアメリカ自体は嫌いじゃないんよな。観光地としての魅力は健在やけど、政治的な空気で足が遠のいてるって構図がよう分かる。日本でいうと「あの店の料理は好きやけど店主が苦手で行かん」みたいな感覚に近いんかもしれんわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見てて分かったのは、フランス人がアメリカ旅行を避けてる理由は「値段」とか「距離」やなくて、ほぼ全部「政治と治安への不安」やってことなんよ。ICEの取り締まりで観光客まで巻き込まれるリスク、入国時の扱い、銃社会への警戒…こういうのが積み重なって、わざわざ嫌な思いするくらいなら中国でええわってなってる。実際、世界全体の観光は絶好調なのにアメリカだけ400万人減ってるのが全てを物語ってるわ。日本もインバウンドで年間3000万人超を狙ってるけど、もし「あの国は入国時に怖い思いする」って評判が立ったら一気に客が逃げるってことやな。観光って結局、絶景や食事より「安心して過ごせるか」が土台なんやと改めて考えさせられた。面白いのは、みんなアメリカを完全に嫌いになったわけやなくて「2029年まで先送り」「トランプが終わったらワンチャン」って言ってるとこ。つまり国そのものじゃなく今の空気を避けてるだけなんよな。みんなは政治的な理由で旅行先を変えたことある？ それとも「観光は観光、政治は別」派？
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Ben moi par exemple”
🔊 読み方: バン・モワ・パル・エグザンプル
🇯🇵 意味: 「いや、例えば私はね」と、自分を例に挙げて軽く反論・自己申告する言い方。
💡 「誰がそんなことするの？」と言われた時に、「いや、ここに一人いるよ＝私だけど」と自分を例として挙げる場面で使う。冒頭の Ben は「まあ／いや」というごく口語的なつなぎ言葉。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Well, me for one （ウェル・ミー・フォー・ワン）
→ for one が「少なくとも自分は」という自己申告のニュアンスを出すカジュアルな表現。
🇩🇪 ドイツ語: Na, ich zum Beispiel （ナー・イッヒ・ツム・バイシュピール）
→ Na が Ben と同じく「まあ／いや」という会話のつなぎとして機能する。
🇰🇷 韓国語: 뭐, 나만 해도 （ムォ、ナマン・ヘド）
→ 「まあ、自分一人を取ってみても」と自分を反例として挙げる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Pues yo, por ejemplo （プエス・ジョ・ポル・エヘンプロ）
→ Pues が Ben に当たる軽いつなぎで、「いや、例えば私はね」とそのまま対応する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント