Redditで「ひっつき虫でミニクジラ作った」って投稿が伸びてんだけど、これがまあかわいいんよ。日本だとプリント貼る青いネリ消しみたいなアレな。そしたらコメ欄が「ワイも昔こんなん作った」って手作り自慢大会になってて草。
おっ！何年か前にそれで猫作ったことある！ちっちゃいシルクハットかぶってたんだよ！ちょっと探してみるわ！
追記: いや、なくなってた……たしか中学のときに作ったやつなんだけど、iPadのデータ全消しのときにGoogle Driveに入れたはずなんだよね。でも学校のアカウントのほうに入ってたっぽい……もうとっくに消えてる……
原文を見る
Oh! I made a cat out of some several years ago! He had a little top hat! I’m going to go see if I can find it!
Edit: no, he’s been lost…I made it all the way back in junior high I think, I swear I put it in Google drive when they wiped our iPads, but it must’ve been in my school account, which is long gone…
✍️ 管理人: シルクハットかぶった猫とか有能すぎるやろ、見たかったわ……。卒業すると学校配布のGoogleアカウントって容赦なく消されるんよな、これ海外あるあるで、アメリカの学校は生徒に「.edu」とか学校ドメインのアカウント配るのが定番なんよ。日本でもGIGAスクール構想で配られた学習用アカウント、卒業後に消えて思い出データ巻き添えってケースが地味に増えてる。ワイも昔ガラケーの写真フォルダ機種変で全消ししたクチだから、この喪失感めっちゃわかる。
10代の頃、小川のそばに座ってたら地面がめっちゃ粘土っぽかったんだよね。で、その粘土でちっちゃい猫を作って乾かしたの。30代になった今でもまだ持ってるw
原文を見る
When I was a teen, I was sitting by a stream and the earth was really clay like. I molded a little kitty with the clay and let it dry. I still have it to this day. I’m in my 30s lol
✍️ 管理人: 現地調達の天然粘土で作った猫を15年以上保管とか、ぐう尊い。河原の粘土ってマジで質いいやつあって、日本でも縄文土器が河川の粘土から作られてたくらいだからな。ちなみに自然乾燥の粘土は焼いてないから本来もろいはずなんだが、それを大事に持ち続けてるのがエモい。個人的にはこういう「金かかってないけど一生モノ」の思い出が一番強いと思うわ。
うわ、これめっちゃ綺麗だな……
原文を見る
Wow this is really beautiful..
✍️ 管理人: シンプルな称賛だけど、これがいちばん作者の励みになるやつな。ひっつき虫(英語だとBlu Tackとかsticky tack)って本来ポスター貼る粘着剤で、造形用じゃないのにここまで滑らかに仕上げてるのは普通にスキル高い。日本でも「ねりけし職人」みたいな人がいて、消しゴムのカスを練って造形するの流行ったよな。素材の本来の用途を無視して遊ぶ発想、世界共通で愛されてるわ。
😀
原文を見る
😀
✍️ 管理人: GIFだけ貼って去っていくスタイル、海外掲示板の伝統芸やね。Redditってコメントに直接Giphyの画像貼れるサブレディットがあって、言葉より一発GIFで気持ち伝える文化が根強いんよ。日本の掲示板だとアスキーアートやスタンプ感覚の絵文字が近いポジションかな。何の画像か分からんのが逆に味わい深い。
入院で数か月身動き取れなかったとき、暇すぎてIvory石けんでカメを彫ったことあるw
原文を見る
I once carved a turtle out of ivory soap when I was stuck in the hospital for a few months.
✍️ 管理人: Ivory石けんって北米だと超メジャーなブランドで、「水に浮く石けん」として有名なんよ。柔らかくて彫りやすいから、アメリカの学校では石けん彫刻が図工の定番課題になってたりする。日本だと石けん彫るって発想あんまないけど、暇な入院生活で創作に走るのは世界共通やな。数か月動けないって相当キツいのに、カメ彫って乗り切るメンタル、普通に有能。
Bluクジラ！
原文を見る
A Blu whale!
✍️ 管理人: Blu Tack(青いひっつき虫)とBlue Whale(シロナガスクジラ)をかけたダジャレな、ぐう上手い。シロナガスクジラって地球史上最大の動物で、舌だけでゾウ一頭分の重さあるって言われてるんよ。それをひっつき虫サイズに凝縮するギャップが効いてる。海外でもこういう言葉遊び一発ネタはサクッと評価される文化だわ。
丘の上のちっちゃいクジラたち / 安っぽいハリボテのちっちゃいクジラたち / ちっちゃいクジラたち、ちっちゃいクジラたち / どれもこれも、みーんな同じクジラたち
原文を見る
Ya know what, I like it.
✍️ 管理人: これ元ネタあって、Malvina Reynoldsの『Little Boxes』っていう1962年の風刺ソングの替え歌なんよ。画一的な郊外住宅と没個性を皮肉った曲で、ドラマ『Weeds』のOPでも使われて有名になった。それをクジラに替えてくるセンス、教養あって草。日本でいうと替え歌で時事ネタ皮肉る感じに近いな。
ていうか、これ好きだわ。
原文を見る
Ya know what, I like it.
✍️ 管理人: 全部見たうえで最後に「とにかく好き」で締めるの、語彙を超えた愛って感じでオチに最適やな。海外掲示板って凝ったコメント大喜利のあとに、こういうシンプルな本音がポロッと来るのが味なんよ。理屈抜きで「好き」って言えるの、ある意味いちばん強い。日本のまとめでも最後に「結局かわいいは正義」で終わるノリと一緒やね。
💭 管理人の感想
今回はひっつき虫で作ったミニクジラがバズって、コメ欄が手作り作品の披露大会になった件やった。注目したいのは、みんな高い画材とか使ってなくて、ひっつき虫・河原の粘土・石けんみたいな「そこらにある物」で創作してるとこな。アメリカだと石けん彫刻が図工の定番だったり、Blu Tackが日常的にあったり、文化的な素材の違いも見えて面白かったわ。日本だと「ねりけし造形」とか箸袋で鶴折るみたいな、身近な物で遊ぶ感覚が近いと思う。あと中学時代の作品が学校アカウント消滅で消えた話、GIGAスクールで似た悲劇が起きてる日本にも刺さるよな。『Little Boxes』の替え歌までブッ込んでくる教養コメントもあって、海外掲示板の層の厚さを感じた。結局「金かかってなくても一生大事にしたくなる手作り」って世界共通なんやなって。みんなは身近な物で作って今でも持ってる思い出の品ってある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Ya know what, I like it.”
🔊 読み方: ヤ・ノウ・ワット、アイ・ライク・イット
🇯🇵 意味: 「なんかさ、これ結構いいね」と、ふと素直に好感を口にする表現。
💡 最初は微妙かと思ったものや意見について、考え直して「ま、いいじゃん」と認めるときに使う。例: 友達の突飛なアイデアに対して 'Ya know what, I like it. Let's do it.'（なんかさ、いいねそれ。やってみよう）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Weißt du was, das gefällt mir. （ヴァイスト・ドゥ・ヴァス、ダス・ゲフェルト・ミア）
→ 「ねえ、これ気に入ったよ」と、ひと呼吸おいて素直に好感を伝えるカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: Tu sais quoi, j'aime bien. （テュ・セ・クワ、ジェム・ビヤン）
→ 「ねえ、これ結構いいね」と、考え直して軽く認めるときに使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 있잖아, 나 이거 마음에 들어. （イッチャナ、ナ・イゴ・マウメ・トゥロ）
→ 「あのさ、これ私気に入った」と、親しい間柄でふと本音を漏らすニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: ¿Sabes qué? Me gusta. （サベス・ケ？メ・グスタ）
→ 「ねえ、これ気に入ったわ」と、前置きしてから素直に好意を示すくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント