アメリカの高校卒業祝いって日本のそれとはスケールが違うんよ。今回は首席卒業＆アイビーリーグ含む名門大合格を決めた18歳が、親から約300万円のディズニークルーズをプレゼントされたんやけど…本人「いや、それ全然望んでないんだが？」って話。海外の掲示板でも「これお前のためのプレゼントちゃうやろ」とフルボッコにされてて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Hey y’all, I’d like to start by saying this is a very privileged problem to have and I completely understand that. I (18m) am graduating highschool next week. My Mom and step father (44f and 55m) offered me a trip as a graduation present for several t20 acceptances (including 1 Ivy) and graduating valedictorian. I plotted out several options, ranging in prices from 3-10k, all around the globe. I told my parents in advance that I had two main goals out of a grad gift, to go somewhere we haven’t been and to just be the 3 (or 5 if my grandparents wanted to attend) of us. It’s important to add that I have two younger step siblings (2m, 6m), they both have adhd (which my parents choose not to medicate them for) and I have moderate anxiety. This led us to never be close, much to my parents dislike. Both my parents travel often, on their own and for work, and finding a babysitting for 4-10 days has never been a problem.
Here lies the problem. Without asking me, my mom booked a 8 night stay n
これはあなたのためじゃないよ。もし本当にあなたのためなら、親はちゃんと希望を聞いてたはず。大学費用じゃなくてディズニークルーズに2万5千ドルも突っ込もうとしてる時点で正気じゃない。私なら「私の分はキャンセルしていいから、家に残って友達と過ごしてインターン行くわ」って言う。
原文を見る
This isn’t for you; if it was, your parents would have listened to your preference. The fact that they would rather spend $25k on a Disney cruise than on your college is insane.
I’d tell your mom that they can cancel your part of the cruise and stay home and hang out with friends and do your internship.
✍️ 管理人: いきなり正論ぶっ込んできて草。アメリカの大学って学費が日本と桁違いで、私立だと年間500〜600万円とかザラなんよ。それを横目にクルーズに2万5千ドル(約380万円)っていうのは、確かに優先順位バグってる感ある。日本だと卒業祝いって時計とか財布とか数万円規模が定番やけど、向こうは家族旅行が祝いの相場になりがちなんよな。個人的には、本人がインターン優先したいって言ってる時点でもう答え出てると思うわ。
家族旅行でしょ、卒業祝いじゃないんだから！
原文を見る
It is a family vacation, not a graduation gift!
✍️ 管理人: 短いのにド真ん中をぶち抜いてて有能。これ本質ついてて、要するに親が行きたい旅行を「お前への祝い」ってラベル貼り替えただけなんよな。日本でも「あんたのために言ってるのよ」が実は親の都合、っていうの普通にあるあるやろ。Redditではこの手の『プレゼントを口実にした自己満』って定番の炎上ネタで、贈り物は受け取る側が主役っていうのが鉄則とされてるんよ。
悪くないよ。その旅行、明らかに君のために計画されたもんじゃないね。君の卒業は、その豪華旅行のちょうどいい口実にされただけ。残念だったね！
原文を見る
NTA
This trip was clearly not planned for you. Your graduation was just a great excuse for this extravagant trip. Sorry buddy!
✍️ 管理人: 「口実にされた」って表現がぐう辛辣で的確。ディズニークルーズって実はめちゃくちゃ人気で、特に小さい子持ち家庭の憧れなんよ。つまり下のきょうだい向けの旅行を、首席卒業した長男にカモフラージュさせた可能性が高いと。日本だと「家族旅行」と「個人の祝い」が割と地続きで曖昧やけど、海外はギフトの個人主義が徹底してるから、ここの線引きにみんなシビアなんやな。
あなたは悪くないし、自分ならインターンのために家に残って、クルーズには行かないわ。
原文を見る
NTA and I would stay home for the internship and not go on the cruise
✍️ 管理人: 18歳でインターン優先する判断、しっかりしすぎてて感心するわ。アメリカの名門大進学者って、夏のインターンや研究経験がそのまま将来のキャリアに直結するから、ここを潰されるのは本人にとって死活問題なんよ。日本だと大学入学前の春休みはバイトか遊びってイメージやけど、向こうのトップ層はもう走り出してるんやな。ワイがこの子の立場でも、確実にインターン取るわ。
NTA(お前は悪くない)。彼らが明らかに金を出せるのに教育費には出そうとしないこと、しかもインターンと日程を被せて君の進路を邪魔してるのが胡散臭い。値段の高い安いは関係ない。誰かに10万ドル払って君を尾行させて猿のフンを投げさせたとして「高かったんだから感謝しろ」ってなる？ ならんやろw これは君へのプレゼントじゃない。
原文を見る
You’re NTA and you probably shouldn’t go on this cruise. It smells funny to me that they’re refusing to contribute to your education when they can clearly afford it and they’ve sabotaged your desired education already by making a scheduling conflict with an internship. I don’t think they have your best interest in mind. If your family is going to berate you, you don’t have to show up. They don’t own you. You’re becoming an adult now, and that means freedom.
Edit to add that the cost doesn’t matter. They could pay a hundred thousand dollars to have someone follow you around throwing monkey caca at you, should you be grateful because it was expensive? Nah. This isn’t a gift for you. It’s pretty definitively true. It’s not even a badly chosen gift in good faith: you gave good parameters. They didn’t like them, and instead of communicating with you, they blindsided you with something else. This is very clearly and factually not your graduation present. It seems that you don’t get a graduation present from them.
✍️ 管理人: 猿のフンの例えで一気に説得力出してきて草。でも言ってることは至極まとも、値段はギフトの価値を保証しないっていうのは普遍的な真理やわ。実はインターンと日程被せてる部分が一番闇深くて、偶然じゃなく意図的に進路を潰しにいってる疑惑があるんよな。日本でも「あんたの将来のため」と言いつつ親が子の選択肢を狭めるパターンあるけど、それの海外版って感じ。教育費出さずに旅行には出すって優先順位、冷静に見るとほんま謎ムーブ。
だったら行かなきゃいいし、行くフリもやめなよ。親には「自分が望んでることじゃないし行くつもりもない」ってハッキリ説明しな。インターンはキャンセルすんな。
原文を見る
So don’t go and stop acting like you do. Explain to your parents it’s not what you want and that you are not going to go. Don’t cancel the internship.
✍️ 管理人: もう完全にカウンセラーみたいなアドバイスで頼もしい。海外のこういう掲示板って、共感だけじゃなく具体的な行動プランまで提示してくるのが文化なんよな。日本のまとめだと「乙」「がんばれ」で終わりがちやけど、向こうは「で、お前は次どう動くべきか」までガッツリ詰めてくる。個人的にはこの『曖昧に流さずハッキリ意思表示しろ』ってのが一番大事だと思うわ、中途半端に行くフリすると一番こじれる。
NTA。もし親が『家を出る前に最後の家族旅行がしたい、そのためにインターン諦めて』って頼んだなら、誰も悪くないって言えた。でも本人にとっては迷惑なだけなのに『卒業祝い』だと言い張る時点で親はAH(悪者)側。これは『手作りチョコケーキ作るね』って言いながら、市販の食パンにロウソク刺して出してくるのと同じやで。
原文を見る
NTA. IF your parents had said they wanted to go on one last family vacation before you left and asked you to forego the internship so you could have family time, I would have said N A H. But their calling this your graduation present when it seems to be at best inconvenient for you puts them into AH territory.
The cost of the cruise is irrelevant here. They decided to go on vacation and are going through some weird exercise where they expect you to express gratitude about it. For those who are hung up on the price tag, this is exactly like someone offering to make you a chocolate birthday cake and then just sticking a candle in a loaf of bread they happened to have picked up at the store that day. Like, there's nothing wrong with the bread and it sucks that there are people in the world who are literally starving because they don't have bread, but don't try to play it off like it is a homemade chocolate cake.
✍️ 管理人: 食パンにロウソクの例え、絶妙すぎて笑った。要は『頼み方ひとつで全然違った』っていう指摘が超的確なんよ。正直に『最後に家族で旅行したい』って言えば誰も責めなかったのに、祝いと偽った瞬間にアウトっていう。日本でも建前で本音を包むと逆に信用失うやつな。Redditのジャッジ用語で言うとNAH(誰も悪くない)になれたはずがAH(悪者)に転落、っていうのがミソやわ。
悪いのはあなたじゃない。これは向こうが行きたかった家族旅行を、君へのプレゼントってことにリブランディングしてるだけ。誰がどんなプレゼント贈ろうと自由やけど、君も『ありがとう』と言った上でそれを使わない自由がある。従ってしまうと、大人になっても続く支配のパターンを固定化するかもよ。
原文を見る
NTA. This is a family trip they wanted to go on themselves and are just trying to rebrand it as a gift to you.
That said, anyone is free to offer you any gift they want, and you're free to not use the gift, after you say thanks. In this case, that means, "Thanks so much for this substantial gift. Unfortunately, I'm not able to come." I wouldn't add any reasons, since you've already told them the reasons.
There can be social consequences of not using a gift you're given, so there's that. Is the relationship worth the flak? Or will going along with it perpetuate a continued pattern of control in adulthood?
✍️ 管理人: 「リブランディング」って言葉のチョイスが今っぽくて草。でも最後の『支配のパターンの固定化』って指摘がガチで重い。ここで折れると、親の自己満を子が感謝で受け止める構図が一生続くって警告なんよな。日本でも親子間の力関係って大人になっても引きずりがちで、ここで一回ちゃんと線引きするのは長期的にめちゃ大事。ワイ的にも、18歳の今が自立の分岐点だと思うわ。
NTA。本当に君へのプレゼントなら、ちゃんと『君のため』のものであるべき。プレゼントの目的は、受け取る本人が欲しいもの・楽しめるもの・必要としてるものを贈ること。親は自分たちと他の子が楽しめる家族旅行を計画しただけで、君の希望を完全に無視してる。これは君へのプレゼントじゃないし、そう振る舞う必要もない。
原文を見る
NTA.
If it's actually a gift to you, it *should* be for you. The goal of a gift is to give something to the recipient that *they* want, will enjoy, and/or need.
Your mother and stepfather have planned a family vacation about what they and the other kids want and will enjoy and explicitly ignored everything they told them about what you want. This isn't a gift for you, and you don't have to pretend it is.
✍️ 管理人: プレゼントの定義を真正面から説いてきて、ぐう正論。実はこの『ギフトは受け手主体』って考え、欧米だと子供の頃から徹底的に刷り込まれるんよ。誕生日プレゼントもウィッシュリスト方式が普通で、相手の欲しいものを聞くのがマナー。日本だと『気持ちが大事』『もらっといて文句言うな』文化が根強いから、ここの感覚差がこの炎上の温度差にも出てる気がするわ。
親、君の希望を一つ残らず完全に無視してるな。下のきょうだい2人向けの旅行を『卒業祝い』としてありがたがれって。しかもおじいちゃんを手先にして、君がはっきり『いらない』って言ったものに感謝が足りんって怒鳴らせてる。
親「OP、夕飯なにがいい？」
OP「牛肉ならなんでも」
親「はいどうぞ、魚のサンドイッチ！」
祖父「なんでもっと感謝しないんだ！！！」
原文を見る
Your parents completely ignored every single one of your requests. They expect you to be thankful for the "graduation gift" of a vacation built for their two youngest children. And they have your grandpa serving as their flying monkey, yelling at you for not being excited enough about something you clearly said you didn't want.
>Parents: "OP what do you want for dinner?"
>OP: "Anything beef."
>Parents: "Okay, here you go, one fish sandwich!"
>Grandfather: "WHY AREN'T YOU MORE GRATEFUL?!?!"
NTA
✍️ 管理人: オチがこの寸劇とか反則級に上手いわ、クッソワロタ。牛肉って言ったのに魚サンド出てきて、しかも祖父が『感謝しろ』で締めるの、構図を完璧に風刺しててもっと評価されるべき。祖父を動員してくる『身内からの圧』ってのも海外あるあるで、日本の親戚一同で囲んで説得してくるやつと全く同じ構造なんよな。300万のクルーズも、欲しくないものを押し付けられて怒られるなら魚サンドと本質は変わらんっていう。ファーwww、これ以上ないオチで草。
💭 管理人の感想
今回の件、ポイントは『金額じゃなくて、誰のためのプレゼントか』に尽きるんよな。約300万円って数字だけ見ると豪華絢爛やけど、本人が望んでない上にインターンと日程被せて進路まで邪魔してたら、それはもう祝いじゃなくて親の自己満旅行のカモフラージュやわ。日本だと卒業祝いは時計や万年筆で数万円が相場、対してアメリカは家族旅行が祝いになりがちで、しかも大学の学費は年500万超えがザラ。その学費には渋るのにクルーズには380万出すっていう優先順位の歪みに、海外勢も総ツッコミしてたわけや。個人的に刺さったのは『ここで従うと大人になっても続く支配パターンを固定化する』って視点で、これ卒業祝い問題を超えて親子の自立の話なんよな。欧米の『ギフトは受け手が主役』って文化と、日本の『もらっといて文句言うな』文化の差もくっきり出てて、考えさせられたわ。最後の魚サンド寸劇が全部を物語ってて、欲しいもの言ったのに違うもの出されて感謝強要、これ規模が違うだけで誰しも経験あるやろ。みんなが18歳でこの立場なら、クルーズ行く？それともインターン取って親に『行かない』って言える？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kommt mir komisch vor （ダス・コムト・ミア・コーミッシュ・フォア）
→ 『なんか変だな・引っかかる』という違和感を表す日常的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça me paraît louche （サ・ム・パレ・ルーシュ）
→ 『なんか怪しい・胡散臭い』と疑念を示すときの定番カジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 뭔가 좀 수상해 （ムォンガ・チョム・スサンヘ）
→ 『なんか怪しい』とくだけて言うときの自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Esto me huele mal （エスト・メ・ウエレ・マル）
→ 英語同様に『臭う＝怪しい』の比喩を使う、ネイティブが好む言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It smells fishy to me”
🔊 読み方: イット・スメルズ・フィッシー・トゥ・ミー
🇯🇵 意味: なんか怪しい・胡散臭い、と感じること。
💡 話や状況に裏がありそう・嘘くさいと違和感を覚えたときに使う定番のカジュアル表現。例:『They suddenly offered to pay for everything — it smells fishy to me.（急に全部払うって言い出した、なんか怪しいな）』
コメント