海外には「AITA（Am I The Asshole＝俺が悪いの？）」っていう、自分の行動が正しかったか赤の他人にジャッジしてもらう超人気スレ文化があるんよ。今回は離婚した父親が「子どもと会ってやる」スタンスのくせに飲食費は全部子持ち、おまけに選挙に出た兄に資金援助まで要求してきたって話。しかも父の新恋人がMLM（マルチ商法）の幹部で反ワクっていう役満っぷりで、コメント欄もザワついてたわw
📝 スレ主
原文を見る（英語）
After my parents—an architect and a doctor—divorced, my dad started dating a woman in the upper tiers of an MLM.
She’s also an anti-vaxxer. So my dad was not vaccinated against covid, and I didn’t see him in person between Aug. 2021 and Dec. 2024.
He’s visited my brother over the years at his convenience—bc it’s near his old office. He expects my brother to pay for everything during these visits.
In Fall 2025, my brother ran for city council. My retired mom & my partner donated thousands & made hundreds of phone calls. My father contributed literally nothing. \*Lest you think he’s strapped for cash, he just bought a $1M (1BR) home in SC—their third or fourth such home.\*
Last week, my brother & I flew to the rural area where dad & MLM own a health food store. Despite MLM promising to cover meals—“just bring wine”—and share the costs of the Airbnb she selected—so dad could work at the store on our visit—we paid for all food & housing costs.
***\*In fact, dad charged us for food we
お前は悪くない（NTA）にしとくわ。これが「クソ野郎」な行動だったとは思わんから。ただ、正直それで結局なにを達成したかったのかはめっちゃ気になる。境界線を引く前に言いたいこと全部ぶちまけたかっただけならまあ分かる。でも父親とちゃんと対話したかったんなら、やり方は完全に真逆やったぞ。
原文を見る
I'm going to give this NTA, because I don't think this was an a-hole thing to do, but I do really wonder what purpose you thought it served. If you were just looking to fully express your thoughts before setting a boundary or taking some kind of action, fair enough. If you wanted to engage in any kind of dialogue with your father, though, this was very much the opposite of how to make that happen.
✍️ 管理人: これぐう正論だわ。AITAって「お前は悪くない」で終わらず、こうやって冷静に「で、目的なに？」って詰めてくるのが海外コメ欄の有能なとこなんよな。日本だと「父親ひどい！絶縁案件！」で感情論一直線になりがちだけど、英語圏は『境界線（boundary）』って概念がカジュアルに浸透してて、感情と戦略を分けて語る人が多い。個人的にはこの最初のコメントが一番大人で、いきなり爆破するより一回立ち止まれって視点は刺さるわ。
あんたの言ったこと、すごく練られてて完全に的を射てると思う。お兄さんがどう感じたかとか反応があったかは書いてないけど、あんたは正しいし私なら絶対その姿勢を貫く。食事や宿泊費を折半するって約束しといて何の努力もせんなら、ちゃんと約束を果たすまで私なら会わんわ。NTA。ただあんたの父さん、少なくとも腰抜けやし、下手したら普通にクソ野郎やね。
原文を見る
I think what you said was well crafted and exactly on point. You didn’t really mention how your brother felt or what response if any you’ve gotten for this but I think you’re right and I’d stick to this. If he can’t make any effort, especially after promising food and shared cost of lodging I’d stick to this and not see him unless and until he makes more of an effort snd follows through.
NTA but your dad is at least spineless of not an ass himself.
✍️ 管理人: 「腰抜け（spineless）」呼ばわりでワロタ。海外のこういうスレって、当人を励ましつつ加害側はしっかりサンドバッグにする二段構えが定番なんよな。日本のまとめだと「まあ親も色々あるから…」って擁護が湧きがちだけど、Redditは約束を破る＝信頼の問題として超シビアに扱う傾向がある。ちなみにアメリカの離婚率は約4割と言われてて、こういう離婚後の親子の金銭トラブルはガチで「あるある」ネタなんよ。
お前は悪くないよ。そう感じる権利はちゃんとある。
原文を見る
NTA, you're entitled to your feelings.
✍️ 管理人: 短いけど100いいねついてるの、それだけ「お前の感情は正当だ」って一言が刺さる人が多いってことやろな。海外のメンタル系の文脈だと「your feelings are valid（あなたの感情は妥当）」ってフレーズが鉄板で、SNSでも超よく見る。日本だと「気にしすぎだよ」って軽く流される場面で、向こうはまず感情を肯定するんよな。個人的にはこの文化、もうちょい日本にも輸入されてほしいわ。
お前は悪くない。大事にしてくれる家族のほうに目を向けて、他の連中には「いったい何がそんなに変わっちゃったんだろうね〜？」って延々悩ませとけばいい。
原文を見る
NTA – maybe focus on the family who treats you well and let the others wonder and wonder what ever could it possibly be that changed things so much.
✍️ 管理人: この「なんで変わっちゃったんだろうね〜（皮肉）」って突き放し方、ぐう有能。海外のアドバイスでよく出る『あなたを大事にしてくれる人にエネルギーを使え』って考え方、いわゆる「chosen family（自分で選んだ家族）」の発想なんよ。血縁より自分を尊重してくれる関係を優先するって価値観で、特にLGBTQコミュニティ発祥の言葉として広まった。日本の「家族なんだから」って同調圧力とは真逆で、ここは文化差デカいなと思うわ。
お前は悪くない。私ならそのメッセージ、もっとずーーーっとキツく書いてたわ。これはもう区切りだと思って、父さんとは連絡絶ったほうがいいよ。
原文を見る
NTA. i would’ve been wayyy harsher in that message. i think you should j treat this as closure and go no contact with your dad
✍️ 管理人: 「もっとキツく書いてた」勢、海外スレには一定数おるw 英語圏には「No Contact（ノーコンタクト＝毒親と完全に縁を切る）」って明確な選択肢があって、専用のサブレディットまで存在するレベルで一般化してるんよ。日本だと親と絶縁って言うとまだ「親不孝」みたいな空気が残るけど、向こうは自己防衛として割と堂々と選ばれる。個人的には連絡絶つ前に一回ぐらい言い分聞いてもいい気もするけど、まあ既に何年も会ってない時点でな…。
悪いのはお前じゃない。でも親に何度もがっかりさせられてきた身としては、「今の彼はそういう人なんだ」って受け入れて、その関係にちゃんと境界線を引くのをおすすめするわ。がっかりする前提でいて、そうならんかったら喜ぶくらいでいい。私も期待した直後にまた失望のどん底に突き落とされたこと、何回あったか分からん。彼は変われる？うん変われる。でもやるかは彼次第。お前が責任持てるのは自分の行動と感情だけやで。
原文を見る
NTA but, as someone who has a parent that consistently disappoints me, I encourage you to accept that is who he is now and set the boundaries on your relationship. Expect to be disappointed, be happy when he doesn't. I can't tell you how many times I'd be happy and expect it to continue, only to be dropped into the depths of disappointment again.
Can he change? yeah, but it's up to him to do it. You are only responsible for your own actions, your own feelings.
✍️ 管理人: 経験者の重み、ハンパない。「期待値を下げとけ、超えたら儲けもん」って処世術、心理学でいう防衛的悲観主義に近くて実際メンタル守るには有効らしいわ。日本でも「期待しなければ傷つかない」ってよく言うけど、ここまで具体的に親子関係に当てはめて語れる人は少ない印象。最後の「責任持てるのは自分の行動と感情だけ」ってのは認知行動療法でもよく出る考え方で、ぐう刺さるな。
悪くないよ。父さんとそのパートナー、相手するだけでめんどくさそうやな。
原文を見る
NTA your dad and his partner seem like a chore
✍️ 管理人: 「相手するだけで疲れる」←わかりみが深い。MLM（マルチ商法）の幹部って、会話の端々で勧誘してくる「あるある」あるからな…海外だと特にエッセンシャルオイル系MLMが家族関係ぶっ壊す元凶として超有名で、「BoseBabe」とかネタにされまくってる。日本でいうとアムウェイ友達と疎遠になる現象に近いやつやね。反ワク＋MLMのコンボとか、もう価値観の地雷原すぎて確かに会話の難易度高そうやわ。
正直、お前のやったこと自体はNTA（悪くない）だわ。でも投稿でこんだけ期待させといて詳細なしって点では、浣腸艦隊提督級のクソ野郎やぞ。彼女が中堅レベルのMLM幹部？なんてこった。プロのネズミ講詐欺師で、自然食品売りで、反ワクなん？せめてそのヤバい人の面白エピソードくらい教えてくれよ。
原文を見る
I gotta say, you’re NTA for what you did. But you’re a Fleet Enema Admiral AH for the enormous tease in the post. She’s a mid-level MLM exec? JFC. She’s a professional pyramid con artist, natural foods seller, and anti-vaxxer? At least give us some fun deets about this loon.
✍️ 管理人: 「浣腸艦隊提督級（admiral of the enema fleet）」とかいう意味不明なパワーワードでクッソワロタwww これ英語ネット特有の、罵倒をわざと大げさに盛って笑いに変えるノリなんよな。本題そっちのけで「もっとヤバい話を聞かせろ」ってなる野次馬根性、万国共通で草。日本の2chでも「で、続きは？」「肝心なとこ書けや」って急かす流れあるし、ここは完全に同じ民度を感じて謎の親近感あるわw
補足：で、父さんはどう反応したの？
原文を見る
Info: what was your dad’s response?
✍️ 管理人: 結局みんなこれが一番気になるやつwww 投稿者が父に物申したとこで話が終わってて、肝心の「父のリアクション」が書かれてないという生殺し展開。AITAあるあるで、投稿者が燃料投下だけして肝心の後日談（update）を出さずに消えるパターン、めっちゃ多いんよな。Redditには更新を待つ専用のまとめ（BestOfRedditorUpdates）まであるくらいで、続報こそが本編まである。ワイも続き読みたい派だから、このコメントが全読者の総意を代弁してて笑ったわ。
💭 管理人の感想
今回は「離婚した父が子どもと会うたびに飲食費を奢らせ、あげく選挙に出た兄に資金援助まで要求してきた」っていう、なかなかの役満トラブルやったな。コメント欄の総意は完全にNTA（お前は悪くない）で固まってたけど、ただ感情をぶちまけるだけじゃなく「で、目的は何だったの？」「境界線を引け」「期待値を下げとけ」って一歩引いた大人なアドバイスが並んでたのが海外スレらしくて良かったわ。日本だと「親なんだから」「家族は大事に」って同調圧力で本音を飲み込みがちだけど、英語圏は『chosen family』とか『No Contact』みたいに、血縁より自分を尊重してくれる関係を優先する価値観がカジュアルに根付いてるのが対照的なんよな。背景にあるMLM（マルチ商法）＋反ワクのコンボも、向こうじゃ家族崩壊の定番テーマで、エッセンシャルオイル系MLMが親戚関係をぶっ壊す話はもはやネタの域。お金の話で言うと、アメリカの市議会選挙は個人献金で数千ドル集まるのもザラで、親が子に「俺にも回せ」は普通にアウトな感覚やと思う。それにしても最後の「で、父さんはどう反応したの？」で全員が我に返るオチ、AITAの様式美すぎて好き。みんなが親との金銭トラブル、もし自分が当事者だったら絶縁する？それとも一回ぐらいは話し合う余地を残す？ワイは続報待ちたい派やけど、みんなはどう思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“fair enough”
🔊 読み方: フェア イナフ
🇯🇵 意味: 「まあ、それなら納得」「もっともだ」と相手の言い分を受け入れるときの一言。
💡 相手の理由や考えに完全には同意しなくても「それなら筋が通っているね」と認めるときに使う。例：「I just wanted to say it out loud.」「Fair enough.（なるほど、それなら分かるよ）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Na gut, verständlich （ナー グート、フェアシュテントリヒ）
→ 「まあいいか、分かるよ」と相手の言い分を渋々ながらも納得して受け入れるニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Ça se tient （サ ス ティアン）
→ 直訳は「それは成り立つ」で、「言ってることは筋が通ってるね」と論理を認める口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그럴 만하네 （クロル マナネ）
→ 「そうするのも無理ないね/もっともだ」と相手の行動や理由に理解を示すカジュアルな相づち。
🇪🇸 スペイン語: Me parece justo （メ パレセ フスト）
→ 「それは妥当だと思う/フェアだね」と相手の主張を公平に受け入れるときの自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント