「いい大学、出世、結婚式、子ども、マイホーム」——人生のテンプレって世界中どこでもあるんやけど、最近は「いや別にそれ欲しくないんよ」って正直に言う人が増えてきてるんよな。今回はr/AskRedditで盛り上がった「社会は欲しがって当然と思ってるけど、自分は別に欲しくないもの」ってスレを紹介するわ。日本の価値観ともめちゃくちゃ重なる部分があって、読んでて「それなー」連発やったで。
AIについては、もし選べるなら「AIには絶対何も聞かない。昔ながらのGoogleのアルゴリズムを使う」みたいなチェックボックスにチェック入れるわ。
俺は43歳のIT屋だけど、こういうのはかなり怪しいと思ってる。うたい文句だけは天井知らずにデカいし、利用者が払ってる額の10倍くらいの勢いで補助金ぶっ込んでる。要は利益も出てないのにアホみたいな額の金を使ってることを正当化しようとしてる、超巨大な赤字垂れ流し事業ってこと。
原文を見る
AI, if they let me I'd check a box to say "never ask AI anything, just use the old e.g. Google algorithm" etc.
I'm a 43 year old IT guy, this stuff is… dubious, the promises are sky high and they're subsidizing it to the tune of 10X what people pay, so this is just a huge money loser trying to justify spending incredible amounts of money without making a profit.
✍️ 管理人: AIを作ってる側のChatGPTやらに「AIいらん」って言ってるのが皮肉効いてて草。でも現役のIT屋が言うと説得力ヤバいわ。ちなみに彼の言う「赤字垂れ流し」ってのは結構リアルな話で、調べたらOpenAIは2024年時点で年間数十億ドル単位の赤字を出してたって報道もあったんよな。日本でも「とりあえずAI入れときゃ売れる」みたいな風潮あるけど、個人的には便利な道具として割り切って使うのが一番健全だと思うわ。
仕事で出世したいとかマジで一切ない。責任者になりたいわけでも、上司になりたいわけでも、出世コースを駆け上がりたいわけでもない。権力なんていらん。
原文を見る
I have zero career ambition. I don't want to be in charge, I don't want to be the boss, I don't want to climb the corporate ladder. I don't want power
✍️ 管理人: これ日本でもめちゃくちゃあるあるになってきてるやろ。最近は「管理職になりたくない若手」がニュースになるレベルで、ある調査だと20代の半分以上が出世志向ナシって出ててワロタ。海外だと「責任が増えるのに給料が見合わない」って実利的な理由が多いんやけど、日本の場合は「残業代が出なくなって逆に手取り下がる」っていう闇の事情もあるんよな。ワイも正直、平社員で気楽に生きたい派や。
子ども。いや、アソコがついてるからって「母性本能」が標準装備されてるわけじゃないんだけど。
原文を見る
Kids. No, I don't have a "motherly instinct" just because I have a vag.
✍️ 管理人: 「女に生まれた=子ども欲しいに決まってる」って決めつけへのカウンター、ぐう正論やわ。海外、特に欧米だと「childfree（あえて子どもを持たない選択）」っていう生き方が一つのライフスタイルとして定着してて、Redditにも専用コミュニティがあるくらいなんよ。日本だと「産まないの?」っておばちゃんに聞かれる文化がまだ根強いけど、価値観は確実に変わってきてる。個人的には、欲しい人が欲しいだけ持てて、欲しくない人が責められない社会が一番ええと思うわ。
大金をかけた派手な結婚式。完全に金の無駄。
原文を見る
Big expensive weddings. Total waste of money.
✍️ 管理人: これマジでそれな案件。日本の結婚式の平均費用、調べたら今でも300万円前後らしくて、海外ニキが聞いたら卒倒するレベルやで。アメリカでも平均3万ドル(約450万円)とか言われてて世界的に高騰してるんよな。最近は「ナシ婚」とか「フォトウェディングだけ」って選択も増えてて、その金を新婚旅行や貯金に回す方が賢いって考え方が主流になりつつある。一日のために数百万、確かに冷静に考えるとバグってるわ。
毎週末、人と一緒に外で過ごすみたいな、延々と続く社交。
原文を見る
Constant socializing, as per spending every weekend outside with people
✍️ 管理人: わかる、わかりすぎる。「リア充=毎週遊んでる」みたいな価値観しんどい時あるよな。これ実は性格の問題じゃなくて、内向型(introvert)は人と会うとエネルギーを消耗するって心理学的に説明されてるんよ。逆に外向型は人と会うと充電される。日本だと「ぼっち」がネガティブに語られがちやけど、最近は「おひとりさま」が市民権得てきてて、ソロ活向けのサービスも増えてる。ワイも週末は家でゴロゴロが至高や、異論は認める。
モノ。最近ますます物質主義に魅力を感じなくなってきてる。
原文を見る
Things, I find myself less and less enamored by materialism.
✍️ 管理人: ミニマリズムの流れやな。実はこの「断捨離」って言葉、海外でも『danshari』として通じることがあって、こんまり(近藤麻理恵)さんのおかげで日本発の片付け文化が世界的にバズったんよ。海外のミニマリストはこんまりをめっちゃリスペクトしてる。モノを持つほど維持費も管理コストもかかるって気づいた人が増えてる証拠やろな。個人的には完全なミニマリストは無理やけど、要らんもん買わなくなっただけで部屋も財布もスッキリしたわ。
とんでもない大金持ち。いや、俺はただ不自由なく暮らしたいだけなんだ。
原文を見る
Extreme wealth. I just want to be comfortable.
✍️ 管理人: これぐう聖な価値観で好きやわ。「億万長者になりたい」じゃなくて「金の心配せず普通に暮らしたい」ってのがリアルな本音やんな。実際、幸福度と収入の関係を研究したノーベル賞学者の論文だと、ある一定額(よく言われるのが年収7.5万ドルあたり)を超えると幸福度の上がり方が鈍るって結果も出てる。日本でも「FIRE」より「サイドFIRE」や「ゆるく働く」派が増えてる印象。大富豪は責任もストレスもデカいし、ほどほどが一番ええんかもな。
好きでもない相手に認められようと必死になること。
原文を見る
Chasing approval from people you don’t like
✍️ 管理人: 刺さるわ〜これ。嫌いな上司や苦手な親戚に媚びる時間ほど無駄なもんないよな。アドラー心理学の「嫌われる勇気」が日本でバカ売れしたのも、まさにこの「他人の承認から自由になりたい」って需要があったからやと思う。ちなみにあの本、実は海外でも翻訳されて人気出てるんよ。SNS時代は特に「いいね」中毒になりがちやけど、本当に大事な人にだけ好かれてりゃ十分やと個人的には思うわ。
青々としてタンポポひとつない「完璧な」芝生?いや結構。単調さより生物多様性を選ぶわ。
原文を見る
A green dandelion-free "perfect" lawn. No thanks, I'll take biodiversity over monotony.
✍️ 管理人: これアメリカ特有の文化背景があって面白いんよ。アメリカの郊外住宅って「手入れの行き届いた芝生=ちゃんとした家」みたいな同調圧力がガチで強くて、芝生が荒れてると近所から白い目で見られたりHOA(住宅組合)から注意されることもあるんやって。最近はその芝生信仰へのアンチとして「No Mow May(5月は芝刈りしないで蜂を守ろう)」って運動も流行ってる。日本だと逆に庭がある家が少ないから、この悩み自体が新鮮やな。
ガキども。
原文を見る
kids
✍️ 管理人: 上のコメントが丁寧に「母性本能ガー」って語ってたのに対して、こっちは一言「ガキども」でぶった斬ってるの最高にオチとして効いてて草。シンプルイズベスト。Redditではこういう長文の後に一言で同じこと言うショートコメントが妙にウケる文化があるんよな。日本のまとめでいう「↑3行で頼む」「で、結論は?」みたいなノリに近い。本音すぎて逆に清々しいわ、こういう正直者ワイは嫌いじゃないで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、読んでて思ったのは「人生のテンプレ」って世界共通で存在するけど、それを疑う人がどんどん増えてるってことやな。出世、結婚式、子ども、大富豪——どれも「欲しがって当然」とされてきたものやけど、本音では「別にいらん」って人がこんなにおる。日本もまさに同じ流れで、管理職になりたくない若者が増え、ナシ婚が広がり、おひとりさま市場が拡大してる。価値観の多様化って意味では海外と日本、想像以上にシンクロしてるんよな。面白いのは「芝生」みたいにその国特有の同調圧力もあること。アメリカの完璧な芝生信仰なんて、日本人からしたら「え、そこ気にするの?」って感じやろ。逆に日本の「結婚式300万」も海外から見たら謎文化や。結局どの国も「みんながやってるから」で動いてる部分があって、それに「いや別に」って言える時代になったのは健全な進化だと思うわ。みんなは世間に「欲しがって当然」って言われてるけど、正直いらんわって思ってるものある?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Total waste of money”
🔊 読み方: トータル・ウェイスト・オブ・マネー
🇯🇵 意味: 完全なお金の無駄づかいだ、という意味。
💡 高すぎる買い物やコスパの悪い出費を批判する時に使う定番のカジュアル表現。例: 「That gym membership? Total waste of money, I never go.」（あのジムの会員費？完全な金の無駄、全然行ってないし）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Rausgeschmissenes Geld （ラウスゲシュミセネス・ゲルト）
→ 直訳は「投げ捨てたお金」で、無駄遣いを断じる時にネイティブが最もよく使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'est de l'argent jeté par les fenêtres （セ・ドゥ・ラルジャン・ジュテ・パール・レ・フネートル）
→ 「窓から投げ捨てたお金」という決まり文句で、無駄な出費を嘆く時の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 돈 낭비야 （ワンジョン・トン・ナンビヤ）
→ 「完全にお金の無駄だ」という意味で、友達同士の会話でそのまま使えるカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Es tirar el dinero （エス・ティラール・エル・ディネロ）
→ 「お金を捨てるようなものだ」という意味で、無駄遣いを指摘する時に日常的に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント