アレック・ボールドウィンが自分で監督した映画のボイコットを自分で呼びかけてたって知ってた？アンソニー・ホプキンスとジェニファー・ラブ・ヒューイットっていう豪華キャストで2001年に撮ったのに、出資者が逃げてFBIまで捜査に乗り出して、公開できたのが2007年っていう曰く付きの一本なんよ。ハリウッドの闇が詰まりすぎてて逆に面白いから、海外ニキたちの反応を見ていくで。
FBIが絡んだのは、投資家の一部が銀行詐欺の疑いで捜査されてたから。結局ボールドウィンは監督名義を外して「ハリー・カークパトリック」って偽名を使ったけど、本来は監督デビュー作になるはずだったのに『カメラをどこに置いてどう動かすかも分かってない監督』ってボロクソに叩かれた。
原文を見る
FBI was involved because some of the investors were being investigated for bank fraud. Ultimately, even though Baldwin got his name off as director and used the pseudonym Harry Kirkpatrick, he was panned as the director for not knowing how to place and move the camera, even though it was supposed to be his directorial debut.
✍️ 管理人: いきなり全部説明してくれる有能ニキで草。それにしても偽名が「ハリー・カークパトリック」ってのがじわるわ。映画界の偽名といえばアラン・スミシー(Alan Smithee)が定番で、監督が作品から名前を消したいときに使う公式の偽名として全米監督協会が1968年から2000年まで認めてたんよ。つまりボールドウィンは独自の偽名をひねり出すくらい関わりたくなかったってことやな。日本でも監督が降板して「監修」表記に変わる作品とかあるけど、ここまで全力で逃げるのは珍しいわ。
ちなみにその映画のタイトルは『幸せへのショートカット』(原題 The Devil and Daniel Webster / Shortcut to Happiness)やで。
原文を見る
The movie is called Shortcut to Happiness.
✍️ 管理人: 情報提供サンガツ。原題は『The Devil and Daniel Webster』で、1937年の有名な短編小説が原作なんよ。悪魔に魂を売る系のファウスト的な話で、アメリカだと教科書にも載るレベルの古典なんやけど、それを現代風にリメイクしようとして大コケしたわけや。日本だとこの邦題のセンスで完全にスルーされた感あるな。個人的には『悪魔とダニエル・ウェブスター』のままの方が雰囲気出てたと思うわ。
なんでか分からんけど、これって『悪いことしましョ！』のパラレルワールド版って感じがするわw
原文を見る
idk why but the this just feels like an alternate universe version of bedazzled
✍️ 管理人: わかる、悪魔に願いを叶えてもらう系はだいたい同じ匂いするよなw 『悪いことしましョ！』(原題 Bedazzled)は1967年版とブレンダン・フレイザー＆エリザベス・ハーレーの2000年版があって、どっちも悪魔と契約するコメディなんよ。悪魔役を美女がやるか渋いおっさんがやるかで全然印象変わるのが面白いところ。日本だと悪魔との契約って『デスノート』とか『約束のネバーランド』みたいにシリアス寄りが多いけど、海外はコメディに振るのが定番なんやな。
この映画のこと今まで聞いたこともなくて、たった今Wikipedia読んだだけなんやけど2つ思った。①裁判シーンに向けて盛り上げる狙いなら『ストーン対悪魔』ってタイトルの方が断然キャッチーやろ。②ボールドウィンは撮影を最後まで終えられず編集にも口出しできなかったのに、批評家が演出をボロクソ叩いたのは不公平に思える。残った素材で腕を判断するのが完全に的外れとは言わんけど、彼にも狙いがあって回収できなかっただけかもしれん。
原文を見る
Having never heard of this movie and only just now reading the Wikipedia article, I have two thoughts:
1. If the point of this movie was to build up to a court case a much better and attention grabing title would have been "Stone v. The devil."
2. It seems unfair that critics so scathingly reviewed Baldwins direction when he didn't get to finish filming the movie and had no say in the edit. Whatever was present is not irrelevant evidence to his skills as a director… But maybe he was going for something specific that he didn't get to pay off.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに監督が途中で追い出されて編集権も無い状態の作品を「監督の腕が無い」と評価するのは酷やわ。映画業界だと最終編集権(ファイナル・カット)を誰が持つかで作品が別物になることはマジで多くて、有名なのが『ブレードランナー』。劇場版とディレクターズカットで評価が真逆になったんよ。日本の現場だと監督の権限が比較的強いと言われるけど、ハリウッドはプロデューサーや出資者の力が桁違いに強いからこういう悲劇が起きやすいんやな。
頼むからこれが彼の映画制作における最後の大失敗であってほしいわ。
原文を見る
Damn, hopefully that was his last major filmmaking snafu
✍️ 管理人: このコメントが2020年代に読むと完全に伏線になってて闇深いんよ…。2021年に映画『Rust』の撮影現場でボールドウィンが扱ってた小道具の銃が暴発して撮影監督が亡くなる痛ましい事故が起きてしまったからな。このスレ住人が言ってた「最後の大失敗であってほしい」という願いは叶わなかったわけで、オチとして重すぎる。映画の小道具の銃(プロップガン)は本来厳重に管理されるもので、日本では実銃自体がほぼ存在しないから模造品の管理体制も全然違う。安全管理ってマジで大事やと考えさせられるコメントやわ。
💭 管理人の感想
今回はアレック・ボールドウィンの幻の初監督作にまつわるカオスな話やったな。出資者が銀行詐欺でFBI捜査、監督本人は途中降板して偽名を使い、しかもボイコットまで呼びかけるっていう、もはや本編より製作裏話の方が面白いパターンや。ハリウッドは出資者やプロデューサーの権限が異常に強くて、監督が自分の作品をコントロールできないことがザラにあるんよ。日本の映画製作も製作委員会方式で口を出す人が多いって言われるけど、出資者がFBIに捜査されて公開が6年もずれ込むレベルの話はさすがに聞かんわ。そして一番ゾッとするのが最後のコメントで、「これが最後の大失敗であってほしい」という願いが2021年の『Rust』事故で叶わなかったという事実。曰く付き映画の話が、いつの間にか映画現場の安全管理という重いテーマに繋がっていくのが何とも言えんな。みんなは曰く付きで公開が遅れた映画って他に知ってる？お蔵入りになった作品でこれは観てみたかったってやつあったら教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Hoffentlich war das sein letzter Schnitzer （ホッフェントリヒ ヴァー ダス ザイン レッツター シュニッツァー）
→ 「Schnitzer」はうっかりやらかした失敗を指す口語で、英語の snafu と同じく軽いニュアンスで使える。
🇫🇷 フランス語: J'espère que c'était sa dernière bourde （ジェスペール ク セテ サ デルニエール ブルド）
→ 「bourde」はドジ・へまを意味する日常語で、深刻すぎず友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그게 그의 마지막 실수였으면 좋겠다 （クゲ クエ マジマク シルスヨッスミョン チョッケッタ）
→ 「실수」は失敗・ミスを指す一般的な語で、願望を表す「~였으면 좋겠다」と組み合わせて自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: Ojalá esa haya sido su última metida de pata （オハラ エサ アヤ シド ス ウルティマ メティダ デ パタ）
→ 「metida de pata」はうっかりやらかした失態を指すくだけた表現で、笑い混じりに使えるニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Hopefully that was his last snafu”
🔊 読み方: ホープフリ ザット ワズ ヒズ ラスト スナフー
🇯🇵 意味: それが彼の最後のへま（大失敗）だといいんだけど、という意味。
💡 誰かが大きなミスをやらかした後に「もうこれ以上失敗しないといいね」と願う場面で使える。『snafu（スナフー）』は混乱を招くような大失敗・トラブルを指すカジュアルな単語で、元は軍隊スラング。例えば仕事のトラブルの後に Hopefully that was the last snafu of the day.（今日のトラブルがこれで最後だといいな）のように言える。
コメント