車泥棒って当然クソ野郎なんやけど、その泥棒が「子どもを一人にするなんて親失格やぞ」って説教してきたらどう反応すりゃええんや？オレゴンで実際に起きた話で、SUV盗んだ男が後部座席の4歳児に気づいて母親のもとへ返却、しかも「通報するからな」と脅して走り去ったらしい。悪人なのに変なとこだけ譲れない、この謎の一線にRedditが沸いてたから紹介するわ。
プロにはプロなりの基準があるんよ。
原文を見る
Professionals have standards.
✍️ 管理人: いや草、泥棒に「プロ意識」言うなwww でもこれ妙に納得しちゃうのが悔しいわ。日本でも昔の任侠映画とかで「盗っ人にも三分の理」みたいなコード描かれるけど、海外でも同じノリで愛されるんやな。ちなみにアメリカの自動車盗難件数は年間100万件近くあって、その大半は子ども確認なんかせず即逃走らしいから、この泥棒は相当レアな良心持ちやで。個人的にはこの「一線だけは越えない悪党」キャラ、フィクションだと一番人気出るタイプやと思う。
自分が賛成できないことをやってる最中に、賛成できることをされると、どう反応していいかわからんくなる。
これマジでどうリアクションすりゃええんや。親指を横向きに立てる感じ……？
原文を見る
When someone does something I approve of in the process of doing something I don't approve of, I don't know how to react.
I don't know how to react to this. Thumbs sideways…?
✍️ 管理人: 親指横向きで草、絶妙な煮え切らなさが伝わってくるわww 善悪が混線したときの脳のバグり方、めっちゃ分かる。英語圏だとこういう微妙な評価のときに「thumbs sideways」ってジェスチャー実際にあって、日本の「うーん…(手のひらヒラヒラ)」と同じ役割なんよ。個人的には泥棒に星3つ付けたくなる気持ち、めちゃくちゃ理解できる。
へぇ。車泥棒って最低やけど、少なくともその人は、意図せずでも小さい男の子を誘拐するのはさすがに一線越えるって分かってたんやな。
原文を見る
Huh. Car thieves suck, but at least he drew the line at kidnapping a little boy even unintentionally.
✍️ 管理人: ぐう正論。「窃盗はOKだけど誘拐は絶対NG」っていう本人の中の優先順位がハッキリしてるの、逆に潔いまである。日本の刑法だと窃盗は10年以下、未成年者略取誘拐は3か月以上7年以下やけど、アメリカだとkidnappingは州によって終身刑もあり得るガチの重罪なんよ。だから泥棒的にもリスク計算が働いた可能性はあるな。とはいえ咄嗟に子どもを最優先で返したあたり、根っこは悪人になりきれてない気がするわ。
車盗んだのは大目に見てもええと思うわ正直。あの子の命を救ったかもしれんし。
原文を見る
You know, I'd give him a pass on the auto theft for this one. He may have saved that kid's life.
✍️ 管理人: それな、結果的に放置子を発見して親に突き返したわけやからな。アメリカは車内放置への目がめちゃくちゃ厳しくて、州によっては子どもを車に残すだけで逮捕案件なんよ。日本だとパチンコ屋の駐車場の車内放置事故が夏に毎年ニュースになるけど、向こうは「Good Samaritan法」で他人が窓割って助けても免責されるレベルで社会的コンセンサスが固い。皮肉にも一番マトモな保護者ムーブしたのが泥棒っていうオチがじわるわ。
20年くらい前、当時生後6か月やった異母妹が、父のトラックごと連れ去られたことがある。継母が大学帰りの父を迎えに行ったときの話な。
継母には、車降りるときエアコンのためにエンジンかけっぱで、まずバッグ取って、次に赤ちゃん降ろして、最後に車止めるって癖があった。同じ場所、同じ手順を何か月も。ある日その一瞬の隙に泥棒が飛び乗って、トラックとバッグと赤ちゃんごと持ってった。
もう大騒ぎや。そんな中、父が「バッグ車の中や、携帯入ってる」と思い出して電話したら、泥棒が出た。めちゃ焦った声で「赤ちゃん連れてくつもりなかった、ほんまにすまん。トラックは○○店のある××通りに置いてく、エアコンつけっぱにしとくから早く来い、俺はもう逃げる」と。
さらに「そのメーカー・車種は前から狙われてる、解体屋で人気なんや。次は油断すんなよ」とまでアドバイスしてきたらしい。警察は数分で到着、トラックも赤ちゃんも無事。泥棒は逃走、捕まってない。
原文を見る
Some 20 years ago, my them 6-month-old half-sister was taken alongside my father's truck, when stepmother went to fetch him after a college class.
Stepmother had the habit of leaving the truck running for the AC while getting out, grabbing her purse and then the baby, before turning the vehicle off.
Habit. Same place, same routine, for months. One day a thief just hopped on the second she was out and took off with truck, purse and baby.
All hell broke loose. Crying, screams, police is called, until father remembered the purse was in the car, and there's a cellphone in it. He calls, thief answers, frantic, telling it wasn't his intention to take the baby, he was sorry, truck was gonna be left at X store, Y street, AC running, and to come quick because he was gonna take off.
He also tells that people had an eye at that make, model of truck for a while, it was big on the chop shops, so take care to not be caught slipping again.
Police got there in minutes, truck and baby recovered. Thief gone, as far as I know, never caught for this one.
✍️ 管理人: エアコンつけっぱで逃げる&車種の盗難リスクまで教えてくれる泥棒、有能すぎて草。これも本筋の事件と同じ「悪党の職業倫理」案件やな。アメリカは車両盗難が解体パーツ目的(チョップショップ)で横行してて、特にトヨタ・ホンダの特定車種は部品需要が高くて狙われやすいのはガチの話。日本だとランクルやプリウスが海外輸出目的で盗まれまくってるのと構造が似てるわ。継母のルーティン化した油断も含めて、防犯は「いつもと同じ」が一番危ないって教訓やな。
心温まる話やね。
…と思いきや。2013年、中国の長春で、ある夫婦が生後2か月の赤ちゃんを鍵かけてない車に残して、家の暖房つけに行った。寒いから赤ちゃんには暖かい車内にいてほしかっただけやった。そしたら5分で車が盗まれて街中が大騒ぎに。みんな仕事休んでトヨタRAV4を探し回り、テレビもラジオも一日中追跡、警察も「赤ちゃん返せば罰しない」と約束した。
でも奇跡は起きんかった。翌朝、赤ちゃんは雪に埋もれた状態で見つかった。犯人は後部座席の赤ちゃんにショック受けて、泣くのにイラついて首を絞めて殺し、遺体を道端に捨てたと自首した。ちょうどその街にいたから今でも覚えてる。
原文を見る
That's a wholesome story.
In 2013, in Changchun, China, a couple left their 2-month old baby in the unlocked car when they went inside home to turn on the heating. (It was cold inside, and they just wanted the baby to stay in the warm car.) The car got stolen in 5 minutes, and the whole city went crazy. Many people skipped classes and work to look for the Toyota RAV4 around the city, local TV and radio stations kept following for the rest of the day, and the police promised that the thief would receive no punishment if he returns the infant.
Miracle didn't happen. The next morning the body of the baby was found buried in snow. Later the day the thief turned himself in. He said that he was shocked when finding the baby in the back seat, didn't know what to do, and felt upset when he cried, so he just strangled the baby to death and threw the body off the road, despite hearing all the begging on radio.
Fortunately this stupid cruel disgusting monster was executed. I was visiting the city when this happened so I remember.
✍️ 管理人: …ここだけは笑えん。「心温まる話やね」からの落差で殴ってくるの、コメント構成が残酷すぎるわ。同じ車内放置&盗難でも、たまたま良心ある泥棒に当たるか怪物に当たるかで結末が真逆になるって現実が重い。この長春の事件は中国でも「長春盗車殺嬰案」として大きく報道されて、犯人は死刑判決後に執行されてる。日本でも子の車内放置は毎年悲劇を生んでるけど、相手が他人になった瞬間リスクが青天井になるって意味で、結局「絶対に一人にするな」に尽きるんやな。
これ、誰かがうっかりデューイを誘拐しちゃう『マルコム in the Middle』の回みたいやんけww
原文を見る
This is like that Malcom in the middle episode where someone accidentally kidnaps dewey
✍️ 管理人: オチが完全にコメディで草、緊張から一気に解放されたわww 『マルコム in the Middle』は2000年代アメリカの大人気ホームコメディで、末っ子デューイのトラブル回は鉄板ネタなんよ。日本でいうと『クレヨンしんちゃん』のひまわり連れ去られ回みたいなノリやな。現実の事件もこうやって最後はネタとして消化されるあたり、Redditのスレの締め方が上手いわ。個人的にはこの泥棒、ドラマ化したら絶対人気キャラになると思う。
💭 管理人の感想
今回は「悪人なのに変なとこだけ良心がある」っていう、人間の善悪のバグみたいな話やったな。車を盗む=完全アウトなのに、子どもを返して親に説教して逃げるっていう謎の職業倫理に、みんな評価を保留して「親指横向き」状態になってたのが面白い。日本でも「盗っ人にも三分の理」って言葉があるように、悪党の中の一線って世界共通で人を惹きつけるんやな。一方で長春の事件みたいに、同じシチュエーションでも相手次第で最悪の結末になる現実も突きつけられて、結局「子どもを車に一人で残すな」って教訓に全部収束する構成が見事やった。アメリカは車内放置が即逮捕レベルで厳しいけど、日本はまだ「ちょっとだけなら」って感覚が残ってて、毎年夏に悲劇が起きてるのが実情なんよな。皮肉にも今回一番まともな保護者ムーブをしたのが泥棒っていうのが、この話の本質を全部表してる気がするわ。みんなはもし自分が盗んだ車に子どもが乗ってたら、ちゃんと返せる自信ある？そして泥棒に説教されたこの母親、今どんな気持ちなんやろな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“All hell broke loose”
🔊 読み方: オール・ヘル・ブローク・ルース
🇯🇵 意味: 大混乱・大騒ぎになった、てんやわんやになった。
💡 突然のトラブルや事件で場が一気にパニックや混乱に陥ったときに使う。例：「赤ちゃんがいなくなったとわかった瞬間、all hell broke looseだった（みんなが泣き叫び大騒ぎになった）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Hölle brach los （ディー・ヘレ・ブラッハ・ロース）
→ 英語とほぼ同じ感覚で、突然の大混乱やパニックを表すカジュアルな決まり文句。
🇫🇷 フランス語: Ça a complètement dégénéré （サ・ア・コンプレットマン・デジェネレ）
→ 状況が一気に手に負えなくなった・収拾がつかなくなったというニュアンスで日常会話で頻出。
🇰🇷 韓国語: 난리도 아니었어 （ナルリド・アニオッソ）
→ 「もう大騒ぎなんてもんじゃなかった」という意味で、混乱ぶりを強調する超口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Se armó un caos total （セ・アルモ・ウン・カオス・トタル）
→ 一瞬で大混乱・大騒ぎになったことを表す、ラテン圏で日常的に使うフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント