AskRedditで「今のアメリカで普通だけど、10年前の人が見たらビビることって何?」ってスレが伸びてたわ。デリバリーの値段、賭博の解禁、AI、車のローン…並べてみると、たった10年で価値観めちゃくちゃ変わってんのな。ワイらにも刺さるネタ多くて笑えんかったわ。
冷えっ冷えのブリトーが玄関先まで届いて、それでたった30ドル。草
原文を見る
Ordering a cold burrito straight to your door, and it only costing $30.
✍️ 管理人: トップコメがこれなの最高に皮肉効いてて草。30ドルって今のレートで約4700円やぞ、ブリトー1個に対して配送料・サービス料・チップが乗っかってこの値段になるんよ。日本のUber Eatsもそこそこ高いけど、アメリカはチップ文化があるから配達員に15〜20%上乗せが暗黙の了解で、トータルだと商品の倍近くいくこともザラ。しかも届く頃には冷えてるのがオチっていうね。個人的には、便利さと引き換えに失ったものデカすぎん?って思うわ。
10年前は、スポーツ賭博なんてネバダ州以外ではほぼ違法だった。なのに今じゃ、フットボール中継を見ればベッティングアプリの広告が50本は流れてくるレベルで、何百万人もの間で「普通の趣味」扱いされてるの、普通に草。
原文を見る
10 years ago, sports gambling was largely illegal outside of Nevada. Today, you can’t watch a football game without seeing 50 ads for betting apps, and it's considered a standard hobby for millions.
✍️ 管理人: これマジで急展開なんよ。2018年にアメリカ最高裁がスポーツ賭博を禁じてた連邦法を違憲って判断して、そこから州ごとに一気に合法化が進んだの。今や30州以上でスマホからポチポチ賭けられる状態。日本だと公営ギャンブル(競馬・競輪とか)以外は基本アウトで、スポーツベッティングはまだグレー〜違法やからこの差はデカい。ちなみにDraftKingsとかFanDuelってアプリがCM打ちまくってて、依存症問題も社会問題化してるらしいわ。儲かるのは胴元だけっていう古今東西の真理。
社会としての俺たちが、子どものことなんて本気ではどうでもいいと思ってるって、これまで何度証明してきたことか。
原文を見る
How often we've proven we, as a society, really don't care about children.
✍️ 管理人: 急に重いの来て草も生えん…。これ銃乱射事件、特に学校での事件が一向に減らないことを指してる文脈やと思うわ。アメリカでは学校で「銃撃訓練(active shooter drill)」を子どもがやるのが普通になってて、これ日本人からすると衝撃よな。日本だと避難訓練は地震・火事が定番やけど、向こうは「撃たれたらどう隠れるか」を小学生が練習するんよ。豆知識やけど、銃規制の議論は毎回起きるのに全米ライフル協会(NRA)の政治力が強くて進まんっていう構造がずっと続いてる。ぐう正論すぎて何も言えんわ。
いちばんヤバいのは、アメリカ合衆国憲法がどんどんないがしろにされてて、それを議員たちがただ黙って見過ごしてることだわ。
追記: アワードありがとう!
原文を見る
The most important thing is the degradation of the Constitution of the United States of America, and our representatives sitting by and letting it happen.
Eta: Thanks for the awards!
✍️ 管理人: 政治ネタは荒れるから深入りせんけど、近年のアメリカは三権分立とか法の支配が形骸化してきてるって危機感を持つ層が増えてるんよな。日本だと「憲法改正するかどうか」で揉めてる段階やけど、向こうは「既存の憲法すら守られてなくね?」って次元の話。ちなみに”Eta”は”Edited to add(追記)”の略で、Redditでアワード(投げ銭的なやつ)もらったときの定型お礼文化な。こういう硬派なコメントが上位に来るのがAskRedditの面白いとこやわ。
マリファナとギャンブルに対する方針転換。
原文を見る
The policy shift in weed and gambling.
✍️ 管理人: 短いけど的を射てるわ。大麻もこの10年で激変してて、今や20州以上で嗜好用が合法、医療用なら40州近くでOKっていう状態。10年前は連邦でガチガチに違法だったのにな。日本だと大麻は所持だけで逮捕案件やから感覚が全然違う。豆知識やけど、コロラド州が2014年に嗜好用大麻を全米初で解禁して、そこから税収目当てもあって雪崩式に広がったんよ。国がギャンブルもドラッグも「税収になるなら…」って方針転換したの、なかなか現金な話やと思うで。
車の8年ローン
原文を見る
8 year car loans
✍️ 管理人: これ地味にヤバい話なんよ。昔は車のローンって5年(60回払い)が標準やったのに、今は84ヶ月=7年とか、それ以上が普通になってきてる。なんでかっていうと車の価格が高騰しすぎて、月々の支払いを下げないと買えない人が増えたから。日本でも残価設定ローンとかで実質負担を軽く見せる手法あるけど、8年は長いわ。ローン払い終わる頃には車もボロボロっていうね。個人的には、これって車が高くなったというより給料が上がってないのが本質やと思うわ。
(この世のすべてを雑に指さしながら)
原文を見る
:gestures vaguely at everything:
✍️ 管理人: クッソワロタ、全部やんけっていう投げやりさが最高。この「ジェスチャーで全部指す」ネタ、英語圏では”gestures broadly at everything”って定番のミーム表現なんよ。お手上げ感・もう何もかもおかしいっていう諦観を表現するときに使う。日本のネットでいう「もう終わりだよこの国」とか「世も末」に近いノリやな。個人的にはこういう脱力系コメントが伸びるあたり、みんな疲れてんなって感じるわ。
画像がAI生成かどうか確認しなきゃいけない時代、草。
原文を見る
Having to check to see if an image is AI generated.
✍️ 管理人: これはマジでこの2〜3年で爆発的に変わったやつ。10年前はPhotoshop職人を疑うレベルやったのに、今やMidjourneyとかで一瞬でフェイク画像が作れる時代。ニュースの写真ですら「これ本物?」って疑う必要が出てきた。日本でも選挙とか災害時にAIフェイク画像がバズって問題になったよな。豆知識やけど、最近は「6本指かどうか」でAI判定する小ネタも通用しなくなってきてて、見分けがマジで難しくなってる。情報リテラシーの試練やわ。
復活祭の日曜に、アメリカ大統領が下品なメッセージ送って、他国を消し去るぞって脅してるの草。
原文を見る
The POTUS texting obscenities and threatening to wipe out another country – on Easter Sunday.
✍️ 管理人: イースター(復活祭)はキリスト教圏で一番神聖な日のひとつやのに、そこでこれかいっていうツッコミやな。アメリカは大統領がSNSで直接発信するのが当たり前になって、外交メッセージまでポスト感覚で流れてくる時代。10年前なら声明文は推敲に推敲を重ねて出すもんやったのにな。日本の総理がXで他国を煽り散らかしたら大事件やけど、向こうは慣れちゃってる感ある。良くも悪くも政治の「カジュアル化」が進んでるんよな。
ファストフード代
原文を見る
The cost of fast food
✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるの、地味だけど一番刺さるオチで草。アメリカのファストフードがこの10年でガチで高くなって、マックのセットが15ドル(約2300円)とかいう「もう安くない」状態になってるんよ。”安く腹を満たす最後の砦”だったのが崩壊したのが地味にショックって話。日本のマックは値上げしたとはいえまだ良心的で、海外勢から「日本のマック安すぎ」って羨ましがられてるレベル。豆知識やけど、円安もあって今や日本のファストフードは世界的に見て激安ゾーンに突入してるんよな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「便利になった一方で、いろんなものが壊れたり高くなったり物騒になったりしてる」っていうアメリカの今がギュッと詰まってて、笑いながらも考えさせられたわ。デリバリー30ドル・マックのセット2300円みたいな物価高、スポーツ賭博と大麻の一気解禁、AIフェイク、銃と子どもの安全問題…どれも「10年でここまで変わる?」ってレベルの急変なんよな。日本も値上げラッシュとはいえ、ギャンブルやドラッグへのスタンスは真逆やし、治安面でも全然違うから、改めて国ごとの価値観の差がデカいなと実感した。特にファストフードに関しては、円安もあって今や日本が世界屈指の「安くて美味い国」になってて、海外から羨ましがられてるの皮肉よな。便利さや自由度と引き換えに、アメリカが手放したものって意外と大きいんちゃう?って思うわ。みんなはこの10年で「これが普通になったの怖いわ」って感じる変化、何かある?日本だったらキャッシュレス化とか無人レジの普及あたりかな。コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“gestures vaguely at everything”
🔊 読み方: ジェスチャーズ・ヴェイグリー・アット・エヴリシング
🇯🇵 意味: 「(言葉にしきれない)この状況全部だよ」と身振りで全体を指し示すネットスラング的表現。
💡 世の中の問題が多すぎて一言で説明できない時に使う。「What's stressing you out?」「*gestures vaguely at everything*(いや…もう全部だよ)」のように、SNSや友人との会話で皮肉やユーモアを込めて使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: deutet vage auf alles (ドイテット・ヴァーゲ・アウフ・アレス)
→ 英語ミームの直訳的な定着表現で、ネット上で「もう全部が問題」と匙を投げる時に使う。
🇫🇷 フランス語: désigne vaguement tout ça (デジーニュ・ヴァーグマン・トゥ・サ)
→ 「tout ça(これ全部)」を漠然と指すニュアンスで、お手上げ感を表す時に自然。
🇰🇷 韓国語: 그냥 이 모든 거 다 (クニャン・イ・モドゥン・ゴ・タ)
→ 「もうこれ全部ひっくるめて」という投げやりな雰囲気を会話で出す言い方。
🇪🇸 スペイン語: señala vagamente todo esto (セニャーラ・バガメンテ・トード・エスト)
→ 「todo esto(これ全部)」を漠然と指して、説明を諦めた感じを出すのに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント