アメリカのパトカーが3台で輪っかみたいに固まって、運転席同士で世間話してる写真が話題になってるんよ。これ実はアメリカではガチで「あるある」な光景で、警官同士が窓越しにダベってるんだわ。海外勢が大喜利で盛り上がってたから紹介していくで。
脅威を感じると、ホモ・シェリフス(保安官属)は自尊心を守るために円陣を組む。
原文を見る
When threatened, Homo Sheriffus form a circle to protect their ego.
✍️ 管理人: 完全にナショジオの動物ドキュメンタリーのナレーションで草。ジャコウウシが外敵にビビると角を外側にして円陣組む習性があるんやけど、それを保安官に当てはめてるんよな。学名っぽく「ホモ・シェリフス」とか付けてるセンスがぐう有能。日本だと警官がこういう風にイジられること少ないけど、海外は権力をネタにする文化が根強いんよな。
ポリ公ムカデ
原文を見る
Po-po centipede
✍️ 管理人: 短くて破壊力あって草。3台連なってる様子をムカデに例えるセンスよ。元ネタはたぶんあの『ムカデ人間』っていうカルト映画で、海外掲示板では何かが連結してると即この単語が飛んでくる定番ネタなんよ。日本で言うところの「電車ごっこ」みたいなノリで使われてるわ。シンプルなのに一番ワロタやつ。
拡大する前から、あれがボルダー郡の車だって分かったわ。
原文を見る
Knew those were Boulder County cars before I even zoomed in.
✍️ 管理人: 地元民にだけ刺さるやつきた。ボルダー郡はコロラド州にあって、大学街で有名なリベラルな土地柄なんよ。アメリカは郡ごとに保安官事務所の車のカラーリングが全然違うから、地元民は一発で見分けつくんやな。日本だとパトカーは全国ほぼ統一デザインやから、この「車で地元バレ」感覚は新鮮やわ。
昼休み中にそれを見ながら、「税金の無駄遣いだ!」って泣き言コメントしてるんだろうな、草
原文を見る
Watch them be on their lunch break and comment crying about tax payer money lmao
✍️ 管理人: ネット民の自虐っぽくて好き。確かにこういう写真には必ず「サボってる」「税金返せ」マンが湧くんよな。アメリカは警察予算がめちゃくちゃデカくて、年間1000億ドル超(約15兆円)も使われてるから余計に叩かれやすいんやろな。日本でもパトカー停車してるだけで「サボるな」って通報する人おるあるあるだわ。
警察、マジで何も悪いことしてないのに。Reddit民ブチギレで草。
原文を見る
Cops doing absolutely nothing wrong.
Reddit seething.
✍️ 管理人: それなとしか言えん。Redditってめちゃくちゃリベラル寄りで、特に警察批判(ACAB系)のノリが強い場所なんよ。だからただ雑談してるだけの写真でも勝手に荒れるっていう自虐ネタなんやな。個人的には、ただ駄弁ってるだけで叩かれるのは可哀想やと思うわ。日本のネットも公務員叩き好きやけど、海外の警察への風当たりはレベチやで。
『THE WIRE』で、マクナルティがFBIの友達に「コーヒー飲みながら話すために別の車へ近づくやり方も知らないのかよ」って軽くいじるシーンを思い出す。一方で、こいつらはプロだな。
原文を見る
Reminds me of the scene in the Wire when McNulty gives his FBI buddy a bit of shit for not knowing how to approach another car for coffee chat.
These guys on the other hand are pros.
✍️ 管理人: 『THE WIRE』はボルチモアの警察と麻薬組織を描いた伝説的ドラマで、海外じゃ「ドラマ史上最高傑作」って言われるレベルの名作なんよ。警官が車横付けして窓越しに話すのは現場の「正しい作法」らしくて、それをちゃんと実践してる=プロって褒めてるわけや。日本だと『踊る大捜査線』あたりが近いノリかな。こういう作品ネタで会話できるの教養あって有能。
厳密に言うと、たぶん「保安官(シェリフ)」じゃなくて「保安官代理(デピュティ)」だね。アメリカの郡には普通、保安官は1人しかいないから。
原文を見る
Technically Sherriff's *deputies* (most likely) since a county in the US typically has only one sheriff.
✍️ 管理人: 出ましたネットの「ちなみに正確には」マン、でもこれは有益な豆知識。アメリカのシェリフは郡で1人だけの選挙で選ばれる役職で、実働部隊は全員「デピュティ(代理)」なんよ。だから写真の3人は厳密には保安官代理ってわけ。日本の警察に当てはめると、署長が1人いて他は全員署員、みたいな構造やな。こういう細かいツッコミ好きなやつ多いの万国共通で草。
この人たち、1日12時間も車の中に座ってて、話し相手といえば無線くらいしかないんだから、俺だったらチャンスがあれば路肩に停めて仲間としゃべるわ。あと、交通取り締まり中なら、通報や無線のやり取りがはっきり聞こえる車内にいたほうがいいに決まってる。しかも暖房・冷房つきで、座席も快適だし。
原文を見る
These guys are sitting in a car for 12 hours a day with nothing but their radio to keep them company, so I’d pull over and talk to my buddies any chance I had. Also, I’m pretty sure if you’re on traffic, it’s best to stay in your car where you can clearly hear calls/radio traffic. Plus heat/AC and comfy seats.
✍️ 管理人: ぐう正論で叩いてた連中を黙らせるやつ。確かに1日12時間ソロで車に缶詰めとか普通にメンタルやられるわ。アメリカは国土クソ広いから、田舎の保安官代理は一人でとんでもない範囲をパトロールするんよな。日本だと交番制度があって最低2人体制が多いけど、アメリカは「一人乗務(ワンマンカー)」が基本だから孤独感ヤバいらしい。だから無線越しの雑談が貴重な癒しなんやろな。
(GIF画像で反応)
原文を見る

✍️ 管理人: 最後はお約束のGIFリアクションで締めるやつ来た。海外掲示板はとにかくGIFで会話するの大好きで、言葉より一枚の動く画像で感情伝える文化が根強いんよ。日本のスタンプ文化に近いけど、向こうは映画やドラマのワンシーン切り抜きが主流なんやな。中身が見れんのが惜しいけど、こういう「とりあえずGIF貼っとけ」のノリ、嫌いじゃないわ。オチとしては平和でええやろ。
💭 管理人の感想
ただパトカーが3台固まって雑談してるだけの写真が、ここまで大喜利で盛り上がるのが海外掲示板の面白いとこやわ。「ホモ・シェリフス」「ポリ公ムカデ」みたいなネーミングセンスから、『THE WIRE』のドラマネタ、果ては「保安官じゃなくて代理な」っていう細かいツッコミまで、引き出しの多さがエグい。一方で「税金の無駄」「サボってる」って叩く流れもちゃんとあって、アメリカの警察への複雑な世論が透けて見えるんよな。なんせ向こうは警察予算が年15兆円規模で、Redditは警察批判が定番ネタやから、平和な写真1枚でも勝手に荒れる。でも最後の「12時間ソロ勤務だぞ、しゃべらせてやれよ」っていう擁護コメントがぐう正論で、現場のリアルを教えてくれて勉強になったわ。日本だと交番で複数人体制が当たり前やけど、アメリカの広大な土地での一人乗務パトロールって想像以上に孤独なんやな。みんなはパトカー同士が雑談してるの見たら「サボってる」って思う派?それとも「お疲れさん」って思う派?ワイは断然後者やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“give someone a bit of shit”
🔊 読み方: ギヴ・サムワン・ア・ビット・オブ・シット
🇯🇵 意味: 相手を軽くからかう・冗談半分でいじる
💡 親しい友人や同僚を悪意なくからかうときのカジュアルな表現。例:「He gave me a bit of shit for being late.(遅刻したことでちょっといじられた)」
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: jemanden aufziehen (イェーマンデン・アウフツィーエン)
→ 親しい間柄で軽くからかうニュアンスで、英語の表現より下品さは控えめ。
🇫🇷 フランス語: charrier quelqu'un (シャリエ・ケルカン)
→ 友人同士で冗談混じりにいじる口語表現で、悪意のないからかいに使う。
🇰🇷 韓国語: 놀리다 (ノルリダ)
→ 親しい相手を冗談でからかう最も一般的な語で、場面を選ばず使える。
🇪🇸 スペイン語: vacilar a alguien (バシラール・ア・アルギエン)
→ スペインの若者言葉で、友達を軽くからかう・茶化すときに使うくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント