【海外の反応】1922年NYの「麦わら帽子暴動」が狂気すぎる…期限切れの帽子かぶると殴られる街

✍️ 管理人: おい、お前が暴動の主犯になるパターンやろこれ草。でも気持ちは分かる、人間って「正義の名のもとに暴れていい免罪符」もらうと急にイキイキするんよな。日本でいうと「マナー講師」が勝手にルール作って人を叩くのに近いノリかもしれん。ちなみに当時のNYでは本当に9月15日が「麦わら帽子終了の日」として広く認識されてて、新聞にも煽り記事が載ってたらしいわ。

✍️ 管理人: ぐう正論。実際この暴動も「麦わら帽子=安物の労働者の夏帽子」っていう階級的な記号が背景にあったって説があるんよ。当時の麦わら帽子（ストローボーター）は庶民の夏の定番で、秋になっても貧乏でフェルト帽に買い替えられない層がターゲットにされた可能性があるわけだ。日本でも関東大震災の混乱期にデマで暴力が起きたりしたけど、暴動の根っこって表面の理由と別のとこにあること多いんよな。個人的には、こういう「些細なきっかけで本性が出る」現象って現代のSNS炎上とも地続きだと思ってる。

✍️ 管理人: GIFで会話するの、海外掲示板の文化ってマジで根強いわ。Redditだと言葉より一枚のGIFで全部済ますのが「分かってる」感あるんよな。日本だとスタンプ文化が近いけど、海外は動画素材（giphy）をその場で検索して貼るのが定番。ちなみにこういうリアクションGIF文化、Tumblr全盛期の2010年代前半に一気に広まったって言われてるわ。

✍️ 管理人: これ訳注なしだと意味不明やけど、アメリカには「レイバー・デー（9月第1月曜）以降は白い服を着ちゃダメ」っていう古いお作法があるんよ。つまり「麦わら帽子で暴れるような連中ですら、白服タブーは守ってた」っていう皮肉ジョークやな。日本でいう「お盆過ぎたら海に入るな（クラゲ出るし）」みたいな季節の区切りルールに近い。元々この白服ルールは上流階級が避暑地と都会を区別するための見栄だったって説があって、結局ファッションって階級の記号なんよなと。

✍️ 管理人: 「アイルランド訛りが気にならなければ」のひと言に全部詰まってて草。海外って英語圏でも訛りでめっちゃイジられるんよな、特にアイルランド・スコットランド訛りはネタにされがち。日本でいう関西弁・東北弁いじりのもっと激しいバージョンって感じか。こういう歴史トリビア系YouTuberが「お約束で貼られる」のもRedditあるあるで、コメ欄が即席の参考文献リストになるのが面白いところやわ。

✍️ 管理人: これ元ネタあるやろなと思って調べたら、なんか飲みの掛け声みたいなノリで麦わら帽子暴動を茶化してるっぽい。海外の掲示板って、シリアスな歴史ネタもすぐ酒のネタに変換する陽キャ精神あるよな。日本のまとめだと「ｗ」で済ますとこを、向こうは「乾杯！」のテンションに持っていく文化の差を感じるわ。ちなみにアメリカの禁酒法（1920〜1933年）ってまさにこの暴動と同時期で、表向き酒が違法だった時代ってのがまた味わい深い。

✍️ 管理人: 『The Dollop』はアメリカの歴史コメディポッドキャストで、こういうアホみたいな史実を二人組が爆笑しながら解説する番組なんよ。海外ってポッドキャスト文化がガチで根付いてて、通勤中に歴史ネタを聴くのが日常って人多いわ。日本だとまだラジオ・Voicy文化が中心で、ニッチ歴史コメディがここまで人気になりにくいのは市場規模の差かもな。個人的にはこういう「くだらない歴史を真面目に深掘りする」コンテンツ大好物やわ。

✍️ 管理人: オチが効いてて草。「ハッティング（Hatting）」=「Hat（帽子）」をもじって、帽子に厳しい判事が一番重い刑を出したっていう出来すぎた偶然をイジってるわけやな。英語圏は名前と職業・行動の一致を「Nominative determinism（名前が運命を決める）」ってわざわざ呼ぶくらいこのネタ好きなんよ。日本でいう「ナイス名前」案件やけど、向こうはこれに学術用語まで付けてるのが本気度高い。麦わら帽子暴動の締めがダジャレってのも、なんか平和でええわ。