【海外の反応】鳥って飛ぶことを「歩くのと同じ」と思ってる？それとも「飛べるってスゲェ！」と感動してる？海外で哲学論争勃発www

鳥にとって空を飛ぶのって、ワイらが歩くのと同じ「日常のだるい移動」なんかな？それとも「俺、空飛べるんだぜ！」って毎日感動してんのかな？r/Showerthoughts（シャワー中にふと思いつく系の名スレ）でこんな哲学ネタが上がって1700いいね超え。鳥に聞けたら一発なんやけど、それができんからこそ盛り上がるんよなw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/Showerthoughts

言語: 🇺🇸 英語

👍 1787　💬 172コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1722

鳥版Redditが存在しないあたりを見るに、たぶんちょっと違うんじゃないかな。

原文を見る

I'd guess it's probably a little different judging by how there's no bird reddit

✍️ 管理人: いきなりぐう正論で草。「Redditがない＝そこまで自意識持って語り合ってない」っていう論法、シンプルやけど妙に説得力あるわ。ちなみにRedditは海外で「ネット掲示板の総本山」みたいな存在で、日本でいう5chポジションなんよ。あらゆる話題に専門のサブ（板）があって、こういう「ふと思った系」はr/Showerthoughtsって板に集まる文化がある。鳥が板立てて議論し始めたらそれはそれで怖いわなw

👍 366

彼らにとって飛ぶって、僕らにとっての自転車に乗ることと同じような感覚なんじゃないかと思う。条件が合えば楽しいし、めちゃくちゃ好きなやつもいればそうでもないやつもいる。時には「やるしかない」しんどい移動手段にもなる（だから僕らは自動車や公共交通機関を発明したわけで）。

つまり何が言いたいかというと、もし彼らが電車というものを理解できたら、長距離移動の渡りでは飛ぶ代わりにそっちを使うと思う。

原文を見る

I suspect they feel about flying the same way we feel about riding a bike. Fun in the right circumstances, some love it more than others, sometimes it's a slog that you just have to do (which is why we invented motor vehicles and public tansport).

What I'm saying is that if they could figure out trains they would use those instead of flying for long-distance migration.

✍️ 管理人: 自転車の例え、めちゃくちゃしっくりくるわ。たしかに最初は楽しくても、ガチの長距離になると「もう乗りたくねぇ…」ってなるのと一緒よな。豆知識やけど、渡り鳥の中にはキョクアジサシっていう年間約7万kmも移動するヤバいやつがいて、これ地球から月の距離に匹敵するレベル。そんなん飛ぶより新幹線使いたくなる気持ち、ワイにはめっちゃ分かるわw 個人的には、もし鳥が定期券持てたら絶対JR使う派やと思う。

👍 155

強い上昇気流の中で野鳥が宙返りみたいに輪を描いて飛んでるのを見たことがあるから、あいつら絶対ただ楽しくて飛んでるんだと思う。

原文を見る

I’ve seen wild birds pulling loops in strong updrafts so I know they like flying for the hell of it.

✍️ 管理人: これ分かるわ〜、トンビとかがクルクル輪っか描いてるの見ると「あれ絶対楽しんでるやろ」って思うもん。実際カラスが雪の屋根を滑り台みたいに滑って遊んでる動画とか海外でバズったことあるし、鳥はけっこう「遊び」をする動物として知られてるんよ。日本でもカラスが電線にぶら下がって遊んでるの目撃情報がちょこちょこある。個人的には、移動目的ゼロで宙返りしてる時点でもう「飛ぶの最高！」って思ってる説に一票やわ。

👍 669

いや……鳥だって歩くでしょ。だからどんな感じかは分かってるんだよ。

（もちろん例外があるのは分かってる。歩けない鳥もいるし、歩かずにピョンピョン跳ねる鳥もいる。でも言いたいことは分かるでしょ。）

原文を見る

I mean…birds walk too, you know. So they know what it’s like.

(Yes I know there are exceptions, some birds can’t walk and some hop instead. But you get my point.)

✍️ 管理人: あっそうか、鳥も歩くから「両方の感覚を知ってる」っていう盲点を突いてきたな、有能。スズメがピョンピョン跳ねるのは「ホッピング」って言って、地上を主戦場にしてない小鳥に多いらしいで。逆にハトやカラスはちゃんと交互に足出して歩く（ウォーキング型）。日本だとスズメ＝ピョンピョン、ハト＝トコトコのイメージあるけど、これ生態の違いがちゃんと出てるんよな。カッコ書きで例外フォロー入れてくるあたり、こいつ几帳面でええやつやわw

👍 30

歩けるって、けっこうすごいことだと思う。

原文を見る

I think it is pretty amazing that we can walk

✍️ 管理人: 急に話の角度が変わって哲学始まったの草。でも言われてみれば二足歩行ってめちゃくちゃ高度な技術で、ロボット工学の世界では今でも「人間みたいに自然に歩く」ことが超難題なんよな。ボストン・ダイナミクスのロボットがやっと最近それっぽくなってきたレベル。日本のASIMOも階段でコケて話題になったことあったし、当たり前にやってる歩行が実はガチですごい。短い一言やのに地味に深いこと言うやんけ、もっと評価されるべき。

👍 25

昔どこかのフィクションで――たぶん『ドクター・フー』か、もしかするとコメディアンだったかもしれないけど定かじゃない――「もし人間が空を飛べたら、きっとそれを運動扱いして嫌いになる」って言ってた。

でも本題に戻ると、何らかの遊びをしてる動物ってめちゃくちゃたくさん観察されてるから、きっと感情の幅も全部あるんだと思う。「まあ仕事だからな」から、「歩くより全然安全じゃん」「これ最高！」、果ては「おいエド、俺がこいつにクソ落とすとこ見てろよ」まで。

原文を見る

There was some piece of fiction – maybe Doctor Who, maybe a comedian but I'm not certain – that said if human beings could fly we would consider it exercise and hate it.

But more on topic so many animals have been seen doing some form of play I'm sure they hit the whole spectrum. It's a living, this is way safer than walking, this is awesome, right down to "Hey Ed watch me shit on this guy"

✍️ 管理人: 「飛べたら運動扱いして嫌いになる」ってあまりに人間を分かりすぎてて草。ジョギングだって最初は楽しいのに義務になった瞬間ダルくなるもんな、それなー。『ドクター・フー』はイギリスの超長寿SFドラマ（1963年放送開始で世界最長クラス）で、こういう気の利いた名言の宝庫として愛されてるんよ。そして最後の「おいエド、こいつにクソ落とすとこ見てろよ」で全部持ってったわww 鳥の感情に「いたずら心」まで含めてくるオチ、完璧すぎてもう何も言えん。

💭 管理人の感想

「鳥は飛ぶことをどう感じてるのか」っていう、答えの出ない海外らしい哲学ネタやったけど、コメント欄が想像以上に有能で楽しかったわ。自転車の例え、鳥も歩くから両方知ってる説、上昇気流で宙返り＝楽しんでる説と、みんな真剣に考察してて感心したわ。本質的には「自分が当たり前にできることのスゴさには気づきにくい」って話で、これ鳥の飛行に限らずワイらの歩行や呼吸にも当てはまるんよな。日本の2chでも昔「人間が空気の存在に普段感謝しない問題」みたいなスレが伸びたことあったけど、似た構造やと思う。実際、鳥が遊びで宙返りしたりカラスが滑り台で遊んだりしてる事例を見ると、少なくとも一部は「飛ぶの楽しい！」って感じてる気がしてならん。最後のエドのクソ落とすオチで分かる通り、鳥にも気分やいたずら心があるとしたら、感じ方も一羽ずつ全然違うんやろな。みんなはどう思う？鳥に生まれ変わったら毎日感動して飛ぶ派？それとも「またこの距離か…」ってダルがる派？

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“for the hell of it”