【海外の反応】まるでジェットコースター!中国・重慶の“ジグザグ高速道路”がヤバすぎると話題

今日知った雑学

中国・重慶市にある「霊牌石(リンパイシー)つづら折りハイウェイ」って知ってた? たった453メートルの崖に18個ものヘアピンカーブを詰め込んだ、まるでジェットコースターみたいな道なんよ。Redditで映像が拡散されてバズったんやけど、コメント欄は感心する声と「これ引き伸ばしてるだろ」ってツッコミが入り乱れてカオスになっとったわw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1735 💬 193コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 368

そして案の定、誰かが動画を引き伸ばして、実際より急斜面に見えるようにしてる。アホな再生数稼ぎども。

原文を見る

And, of course, someone stretched the video to make it look steeper than it is. Stupid content suckers

✍️ 管理人: 出ましたインターネット名物・盛り疑惑www ワイも最初見たとき「これCGか引き伸ばしやろ」って思ったもん。実際、縦横比をいじって斜面を急に見せるのはバズ動画の定番テクなんよな。日本でも昔「江島大橋(ベタ踏み坂)」が望遠レンズの圧縮効果でとんでもない急坂に見えてCMで話題になったけど、実際に行くとそこまでじゃなかったってオチがあったわ。映像って簡単に印象操作できるから気をつけたいところ。

👍 192

[そこを車で上ってる動画はこちら。](https://www.youtube.com/watch?v=JVjp37mZza8)

原文を見る

[Video of someone driving up it. ](https://www.youtube.com/watch?v=JVjp37mZza8)

✍️ 管理人: 有能。こういうソース貼ってくれる人マジで助かるんよな。実際の車載動画見ると「言うほど絶壁じゃないけど普通に怖い」って絶妙なラインなのが分かる。Redditではこういう一次ソースを貼るコメントが「もっと評価されるべき」って伸びやすい文化があるんよ。日本のまとめでもURL貼りニキは古来から重宝されとるし、ネット民の習性は万国共通やなって思ったわ。

👍 73

画像が横方向にめちゃくちゃ圧縮されてるのかもw

原文を見る

Image might have been massively squished horizontally

✍️ 管理人: 草。みんな揃って「アスペクト比おかしくね?」って同じツッコミしてて笑うわ。実際、横を縮めれば縦の傾斜が強調されて見えるから、この指摘は割と的を射てるんよな。ちなみに人間の脳は斜めの線を実際より急に感じる「傾き錯視」ってのがあるらしくて、こういう道路は写真だと余計ヤバく見えるんだとか。豆知識として覚えとくと飲み会で使えるで(使う機会あるか知らんけど)。

👍 61

現実がちゃんと見えるように、映画を縦に引き伸ばすのやめたら?(皮肉)こういう道路とかがどれだけ急だとか高いとか傾いてるかで誰かが盛ろうとしてる時、写真がありえないくらい引き伸ばされてたりするのに、みんな気づかないの毎回びっくりする。

原文を見る

Maybe stop stretching the film vertically so you actually see reality?

The reality: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSSCU-gsV0HzaraHt_VEkkJLtXVbn8W0DAddYwWTz0wtg&s=10

I'm surprised every time people don't see how ridiculously stretched out (or angled) movies/pictures are when someone is going to lie about how steep/high/angled a road etc is.

✍️ 管理人: ぐう正論。この人めっちゃ冷静で、メディアリテラシーの鬼みたいな視点しとるわ。確かにSNS時代って「インパクト>正確さ」になりがちで、盛った映像のほうがバズるという地獄。日本でも心霊写真ブームの頃から「写真は嘘をつく」ってのは言われてたけど、今は加工アプリで誰でも秒で盛れる時代やからな。個人的には、疑う目を持ちつつも純粋に「すげー」って楽しむバランスが大事だと思っとる。

👍 28

こちらは「霊牌石ジグザグ道路」、別名「トークン・ストーン・ロード」。実はここ、学校や病院に行くだけでも危険な山道を登らなきゃいけなかった約137人の村人にとって、まさに命綱なんだ。崖がめちゃくちゃ急だから、たった453メートルの中に18個ものヘアピンカーブを詰め込んでる。こんな厳しい地形に、ここまで重要な道を作り上げた技術者と地元の人たちには本当にリスペクト。

原文を見る

this is the lingpaishi zigzag road, also known as token stone road. it’s actually a lifeline for about 137 villagers who used to have to climb dangerous mountain trails just to reach a school or a hospital. it’s crazy how they managed to fit 18 hairpin turns into just 453 meters because the cliff is so steep. massive respect to the engineers and the local community for building something so vital in such a difficult terrain.

✍️ 管理人: は〜これは知らんかった、めちゃくちゃ良い話やん…。ただのバズ映像かと思いきや、137人の村人の生活を支える命綱だったとは。日本でも過疎地の集落に通じる険しい林道とか「酷道(こくどう)」マニアに愛される国道があるけど、あれも住んでる人にとっては死活問題なんよな。中国の山間部は地形がガチで険しくて、こういうインフラ整備に国も力入れてるらしい。映像のインパクトだけじゃなく、背景を知るとちょっと見方が変わるコメントで尊い。

👍 9

たしかに「高い」道だな。

原文を見る

It’s indeed a high way.

✍️ 管理人: オチ担当ニキ、しっかり仕事しとるwww 散々「急だ」「盛ってる」で議論した後にこの脱力コメント、緊張の糸が切れるわ。英語の「high」には「高い」と「ハイになる(キマってる)」のダブルミーニングがあって、地味にダジャレになってる可能性もあるんよな。海外のコメ欄はこういう一言ボケで締めるのが様式美で、日本の「で、誰が得すんの?」的なオチと通じるものがある。最後の最後で力抜けて好きだわこういうの。

💭 管理人の感想

今回は中国・重慶のジグザグ高速道路、まとめると「映像はちょっと盛られてるかもしれんけど、現実でも十分すごい道」って話やな。453メートルに18個のヘアピンカーブはガチでヤバいし、何より137人の村人の命綱として作られたって背景がエモい。コメ欄は前半が「引き伸ばし疑惑」の検証祭りで、後半に「実はこういう道なんだ」って情報が出て一気に空気が温かくなる流れが綺麗やった。日本でいうと、ベタ踏み坂や酷道マニア文化に近い感覚で、険しい地形にインフラを通す執念は日中どっちもすごいんよな。SNS時代は「盛った映像のほうがバズる」って構造があるから、楽しみつつも一歩引いて見る目は持っときたいところ。それにしても、こういう絶景道路って実際に運転したら絶対手汗ヤバいやろ…。みんなはこういう崖っぷちの道、ドライブで通ってみたい派? それとも見るだけで十分派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“massive respect to the engineers”

🔊 読み方: マッシブ・リスペクト・トゥ・ザ・エンジニアズ

🇯🇵 意味: そのエンジニアたちには本当に頭が下がる(最大級の敬意を表する)。

💡 誰かの並外れた努力や偉業を称えるカジュアルな言い方。SNSのコメントなどで「Massive respect to the medical staff!(医療スタッフに本当に頭が下がる!)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hut ab vor den Ingenieuren (フート・アップ・フォア・デン・インジェニューレン)

→ 「帽子を脱ぐ=脱帽だ」という慣用句で、英語と同じく相手の偉業に心から感心したときに使う。

🇫🇷 フランス語: Chapeau aux ingénieurs (シャポー・オ・ザンジェニュール)

→ 「chapeau(帽子)」だけで「お見事!」を表す定番表現で、軽くも本気の称賛にも使える。

🇰🇷 韓国語: 엔지니어분들 진짜 리스펙 (エンジニオブンドゥル・チンチャ・リスペク)

→ 英語の「respect」をそのまま借用した若者言葉で、SNSで誰かを称えるときに非常によく使う。

🇪🇸 スペイン語: Todo mi respeto para los ingenieros (トード・ミ・レスペート・パラ・ロス・インヘニエロス)

→ 「私の全ての敬意を」というニュアンスで、努力した相手を称える日常的な表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました