花粉症ってもう日本の国民病みたいになってるけど、これ実は天災じゃなくて「人災」って知ってた？戦後に国が一斉に植えまくったスギが原因で、成長した木から花粉が大量噴射されるようになったって話なんよ。海外の連中もこの闇深い背景に「静かな環境災害やん…」ってザワついてたから、まとめてみたわ。
今日知ったんだが、お前さっきこれについての別の投稿読んだだけだろw
原文を見る
TIL that you just read the other post about this
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて草。TILスレ（today I learned＝今日知った）あるあるで、誰かが見た記事をそのまま「今日知った！」って再投稿するのがRedditの定番ネタなんよな。日本でいうと「○○、ガチで初めて知ったわ」って言いながら実はバズったまとめの焼き直し、みたいなやつ。ワイも人のこと言えんけど、この鋭いツッコミは有能だわ。情報の出どころを疑う姿勢、ぐう正論。
これは実際、日本ではかなりデカい問題なんよ。日本人のほぼ全員が毎年、多かれ少なかれ花粉にアレルギー反応してるように見えるレベル。しかも年々悪化してる。これマジで「静かな環境災害」だわ。
原文を見る
This is actually a huge deal here. It seems like almost every Japanese has some degree of allergic reaction to the pollen every year. And it's getting worse. It's a very quiet environmental disaster.
✍️ 管理人: 外国人にここまで的確に「静かな環境災害」って言われると逆に納得してまうわ。実際データでもスギ花粉症の有病率は今や日本人の約4割って言われてて、調べたら1998年で約16%だったのが2019年には約39%まで爆増してるんよ。年々悪化ってのも本当で、地球温暖化で花粉飛散量が増えてるって説もある。海外だと「日本=花粉症大国」のイメージあんまり無いと思うけど、当事者からすると毎年春は地獄なんよな。
花粉症（kafunshou、英語でいう hay fever）は日本ではガチで大ごと。マスクがここまで定着してる理由のひとつでもある。だってみんなくしゃみしてるし、満員電車でくしゃみ浴びせられたくないやろ？
しかも毎年マジで重症の人を見かける。もうほんとにしんどそうで、くしゃみ止まらん・鼻詰まる・目も鼻も真っ赤、みたいな。そういう人は数か月ほぼ籠城状態で、薬ガブ飲み、外出るときは即マスク、って感じ。
原文を見る
花粉症 (kafunashou, or hay fever) is a big deal in Japan. It's one of the many reasons masks are so normal here – cause everybody is sneezing and you don't wanna be packed into a tight train with people sneezing in you.
I've also seen people who just gave severe reactions to it, every year. Like, absolutely miserable looking constant sneezing, nose congestion, redness, etc. they just have to bunker down for a few months every year, take copious amounts of allergy pills, and whenever they set foot outside mask up
✍️ 管理人: 外国人視点で「マスク文化の理由のひとつが花粉症」って分析してるの鋭いわ。コロナ前から日本人がマスクしまくってたの、海外からは謎だったらしいけど、花粉と風邪エチケットの文化があったんよな。日本だと2月〜4月は薬局のアレルギー薬コーナーが戦場になるし、点鼻薬・目薬・マスクの三種の神器が必須。ちなみに「籠城」って表現、重症勢からすると比喩じゃなくてマジなんよ…洗濯物も外に干せんし。
日本人男性「ハックション！」
アメリカ人男性：*拳を振り上げる*
「真珠湾の分だ！！！」
原文を見る
Japanese guy: achoo!
American guy: \*shakes fist
“THAT’S FOR PEARL HARBOR!!!”
✍️ 管理人: 不謹慎だけどファーwww この手のブラックジョーク、Redditでは日米ネタの鉄板なんよな。実際この花粉症は戦後の復興政策が原因だから「戦争のツケが花粉で返ってきた」みたいな皮肉が効いてて余計に刺さる。日本だとこういう真珠湾ネタは扱いづらいけど、海外掲示板はわりとカラッと冗談にする文化がある。ワイ的にはくしゃみ一発で歴史が動くの草すぎる。
これな、雄株の木を植えるのが一般的だったからなんよ。
西洋の都市計画担当者は、雌株の木がつける実が腐って散らかるのをずっと気にしてたんだわ。
原文を見る
This is because it was common to plant male trees.
western urban planners were always worried about rotting fruit from female trees.
✍️ 管理人: 豆知識ニキ降臨、有能。これ「botanical sexism（植物の性差別）」って呼ばれてる現象で、街路樹に実が落ちない雄株ばっかり植えた結果、花粉だけが大量に飛ぶようになったってやつ。アメリカの都市部の花粉症悪化の一因とも言われてる。ただ日本のスギ問題はちょっと別で、雄雌じゃなくて単純に「木材用に成長の早いスギ・ヒノキを植えすぎた→伐採されず放置されて巨大化→花粉量MAX」って流れなんよな。国ごとに事情が違うの面白い。
💭 管理人の感想
今回の花粉症スレ、笑いどころもありつつ核心はガチで重い話やったわ。戦後の日本は焼け野原からの復興で木材需要が爆発して、成長の早いスギやヒノキを「拡大造林」って国策で全国に植えまくったんよな。ところが安い輸入木材に押されて国産材は売れず、伐採されないまま木が成熟…結果、花粉を撒き散らす巨木の森が日本中に残ったってわけ。スギ花粉症が初めて報告されたのが1964年で、そこから半世紀で国民の約4割が発症する国民病になった。海外だと「日本=花粉症」のイメージは薄いけど、コメントの外国人が言うように当事者には毎年春が地獄で、マスク・薬・籠城は当たり前。良かれと思った政策が数十年後に全国民を苦しめるって、環境問題の怖さを地で行ってるわ。今は花粉の少ない品種への植え替えも進んでるけど、森全体を変えるには気が遠くなる時間がかかるらしい。みんなは花粉症ある派？それとも無縁勢？対策で「これ効いたわ」ってのあったら知りたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's a big deal”
🔊 読み方: イッツ・ア・ビッグ・ディール
🇯🇵 意味: それは（軽く見られがちだが）実は重大なこと・大ごとだ、という意味。
💡 見過ごされやすい問題の深刻さを強調するときに使う。例: 花粉症の話題で「みんな大したことないと思ってるけど It's a big deal here.（ここでは本当に大ごとなんだよ）」のように、相手の認識を改めさせる場面で自然。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist eine große Sache （ダス・イスト・アイネ・グローセ・ザッヘ）
→ 「これは大きな問題だ」と物事の重要性を強調する日常的な言い回しで、英語の big deal とほぼ同じ感覚で使える。
🇫🇷 フランス語: C'est pas rien （セ・パ・リアン）
→ 直訳は「無ではない」で、「決して些細なことじゃない」と重大さを婉曲かつカジュアルに伝えるネイティブの定番表現。
🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 큰일이야 （イゴ・チンチャ・クニリヤ）
→ 「これマジで大ごとだよ」というニュアンスで、深刻さや心配を込めて話すときに会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: No es poca cosa （ノ・エス・ポカ・コサ）
→ 「ちょっとしたことじゃない＝侮れない大ごとだ」と、軽視されがちな物事の重大さを示す自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント