海外の辛い料理ってさ、同じ「辛い」でも国ごとに刺さり方が全然違うの知ってた? Redditで「タイ料理は突然刺してくるけど、メキシコは心地よい温かさ、インドはじわじわ来てタイを超える」っていう神スレが立ってバズってたわ。ワイも昔ガパオライス食って涙目になった経験あるから、これめっちゃ気になる話題なんよな。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
Thai food feels like someone suddenly stabs you and yells "FUCK YOU, MOTHERFUCKER!", while Mexian is more like a pleasant warmth. Indian starts off slow, but slowly but surely raises its temperature to outlevel thai.
They're all chili fruit users, so how come the experience is so different?
インド人だから自分の辛さ耐性ガチで神レベルだと思ってた。うちの家族のカレーとか、ヴィクトリア朝の子どもなら昏睡するレベルやし。だからルームメイトが韓国の3倍激辛ブルダック麺買ってきたときも「草、見とけよ」って余裕ぶっこいてた。
いやマジで甘かった。インドの辛さってじんわり温かくなってくハグから灼熱サウナに変わる感じ。韓国の辛さはSWATに唐辛子スプレーを喉ちんこ直撃で食らわされる感じやった。
気づいたら学生寮の洗面台で泣きながら牛乳ラッパ飲みしてて、ルームメイトに大爆笑されてたわ。国が違うと唐辛子の兵器化の仕方もマジで違うって思い知ったわ。
原文を見る
being indian i always thought my spice tolerance was literal god tier. like the curries my family makes would probably put a victorian child in a coma. so when my roomie brought home those 3x spicy korean buldak noodles i was like "lmao watch this". bro. indian spice is like a warm hug that slowly turns into a hot sauna. korean spice is like getting pepper sprayed directly in the tonsils by a swat team. i was literally crying over the hostel sink drinking cold milk straight from the carton while my roomie laughed at me. completely humbling experience tbh. diff countries really do weaponize their chilies differently.
✍️ 管理人: 「唐辛子の兵器化」ってパワーワード過ぎて草。これ表現がガチで上手いんよな、インド系の辛さは「ハグ→サウナ」、韓国系は「スプレー直撃」って例えが秀逸すぎる。ちなみにブルダック麺(プルダックポックンミョン)はスコヴィル値が4404SHU(オリジナル)〜13000SHU(3倍激辛)で、日本でいうとカラムーチョが150SHUくらいだから桁が違うんよ。日本人がカップ焼きそばの「ペヤング獄激辛」食って同じ目に遭うのと多分一緒で、文化が違うと辛さの設計思想も違うんやなって。
結局どの唐辛子をどう使ってるか次第なんよね。でも一番デカい違いは量。メキシコ料理って辛いソースを辛くない料理に後乗せすることが多い。対してタイ料理はスープそのものに唐辛子アホほどぶち込まれてるから回避不能なんだわ。
追記:東南アジアで唐辛子が広く取り入れられた理由の一つは、熱帯気候で温かい食べ物の保存に役立ったかららしい(唐辛子ってアメリカ大陸原産なんよね…辛くなる前のタイ料理とか想像つかん草)。あと激辛で汗かいて風に当たると気持ちいいんよ。
アメリカ大陸の唐辛子文化と比べると、あっちは燻したりローストしたりして唐辛子の風味を楽しむ方向。アジア料理はとにかく辛さ目当てってことが多い。
原文を見る
It comes down to which chilis they’re using and how. But mostly, the difference is in the amount. Mexican food tends to have some spicy items (like sauces) that go on non-spicy things. Thai food tends to have a crapload of peppers right in the broth so it’s unavoidable.
Edit: reading after this, I read that part of why Southeast Asia embraced chilis in so much of their cooking when it was introduced (it came from the Americas… I can’t even imagine what Thai food was before spicy), was that it helped preserve warm food in the tropical climate. Plus if it’s really spicy your face sweats and stuff, and that feels good in a breeze on a hot day.
Compare this to chili cooking in the Americas, where they have a lot of varieties that aren’t super-duper spicy. They’re all about smokin’ them and roasting them and the flavor of them… Asian cooking is mostly in it for the spicy.
✍️ 管理人: 「回避不能」って表現がガチでわかる…トムヤムクンとか唐辛子避けようとしてもスープ自体が凶器なんよな。豆知識として、唐辛子が東南アジアに伝わったのは大航海時代の16世紀以降で、それまでのタイ料理はコショウとかが辛味の主役だったらしい。日本も唐辛子来たの同じくらいの時期(1500年代)やけど、なぜか七味とか一味みたいに「薬味」として控えめに使う方向に進化したんよな。気候の違いって食文化に直結してるの面白いわ。
唐辛子の種類と調理法次第なんよ。挙げてる例だけ見ても、タイ料理は丸ごとの唐辛子をそのままスープにぶち込んで煮込むし、メキシコ料理は肉多めの料理に粉末唐辛子を使う。インド料理はバターやギーに他のスパイスと合わせて唐辛子を使う。それぞれのやり方で唐辛子から引き出される風味が違うんよ。
原文を見る
Type of chilli and method of cooking. Just from your examples: Thais put whole chillies directly into broths and stew it, Mexicans use ground chillies in meat heavy dishes, Indians use chillies in combination with other spices in butter and ghee. Each method extracts different kinds of flavors out of the chillies
✍️ 管理人: ぐう正論。調理法でこんなに変わるんやなって。特にインドのギー(精製バター)で炒める「タルカ」っていう技法は、油溶性のカプサイシンを最大限引き出す合理的な調理法なんよ。日本でいうとラー油作る工程に近いんかな。ちなみにメキシコの粉末唐辛子の代表「アンチョ」とかは、燻してフルーティーな甘みを出す方向に振ってて、日本人的にはむしろチョコソースに合うレベル。同じ「辛い」でも目的が全然違うのよな。
いくつかの要因が組み合わさってる。
一番大きいのはどの唐辛子を選ぶかと、それをどう使うか。タイ料理とかインド料理でよく使われるバーズアイチリはスコヴィル値5万〜10万くらい、メキシコ料理でマイルドな唐辛子のポブラノは1,000〜1,500くらい。タイは重量ベースでも多めに入れる傾向あるし、料理全体に広がる調理法が多い。
あと油っぽさと酸味も重要。カプサイシンは水より油やアルコールにずっと溶けやすいから、油多い料理だと刺激成分が広がりやすい。酸性が強いほど(pHが下がるほど)TRPV1受容体は活性化しやすくなって、しかも鎮まるのが遅くなる。
他には乳製品のカゼインがカプサイシンの作用を抑えるから辛さが鈍る(激辛食べたとき水より牛乳が効くのはこれ)。ミントのメントールにも鎮痛作用があるから、料理にミントたっぷり入ってると辛さやわらぐんよ。
原文を見る
There are a combination of factors.
The biggest one is the choice of chilis and how they’re used. Different peppers have differing degrees of spiciness (for example, the bird’s eye chilis typically used in Thai, Vietnamese, Indonesian, and Indian cuisine are around 50k-100k on the Scoville scale, while the poblano peppers typically used as mild chilis in Mexican cuisine only rate around 1k-1.5k), and how much is used and how it’s used matters a lot. Thai cuisine tends to use more of the peppers by weight on top of usually using hotter peppers, and often cooks them in a way that causes the heat to spread throughout the dish, while Mexican cuisine often uses smaller amounts by weight and frequently cooks things in a way that the heat stays more localized.
Additionally though, the other properties of the dish matter, sometimes quite a bit. The most significant aspects are how oily/greasy the dish is, how acidic it is, and what other ingredients are in the dish.
Almost all compounds that give things a strongly pungent flavor, including capsaicin and it’s derivatives (found in chili peppers), piperine (found in black/white pepper), gingerol and shogaol (found in ginger), allyl isothiocyanate (found in mustard, wasabi, and horseradish), and allicin (found in garlic) are significantly more soluble in oils (and alcohol) than in water, so dishes with lots of oil or fat tend to have these flavors diffuse through them much more readily. Additionally, the oils/fats will tend to stick around in the mouth more readily, meaning that the heat will tend to stick around too.
As far as acidity, that’s a bit more complicated. Most of the compounds mentioned above trigger the TRPV1 or TRPA1 receptors in your mouth (or whatever other body part you get them on). As the degree of acidity goes up (that is, pH goes down), the rate of activation of those receptors goes up, and the rate of deactivation goes down, meaning that they will trigger more readily, and they will stay triggered longer. This has the practical effect of making the heat hit harder and stick around longer. Note, however, that this on it’s own doesn’t override other factors. For example, pickled chilis are often milder than fresh chilis of the same variety in spite of the acidity because the capsaicin leeches into the brine over time, and you’re not usually getting much of the brine alongside the chili.
And then you have other ingredients. There are literally thousands of ways this can impact things, but the two biggest ones I know of off the top of my head are dairy and mint. The casein in dairy products, especially cheese, limits how capsaicin interacts with TRPV1 receptors, which blunts the perceived heat (this is a major part of why a glass of milk helps more than a glass of water when you eat something extremely spicy). And the menthol in mint acts as a natural analgesic, which is relevant here because the TRPV1 receptors are actually pain receptors, so having a lot of mint in a dish with chilis will also blunt the percieved heat (though because menthol tends to have a shorter effect than capsaicin, it will often do so more effectively initially but still leave a lingering heat).
✍️ 管理人: ガチ勢キタコレ。スコヴィル値で50倍以上違うってヤバすぎん?ポブラノは日本のシシトウ(100〜1000SHU)とほぼ同じレベルで、バーズアイチリ(プリッキーヌ)になると一気にハバネロ手前まで跳ね上がるんよな。あと「牛乳が水より効く」のは日本の激辛ラーメン界隈でも有名で、蒙古タンメン中本のファンは牛乳常備してるって聞いたことある。科学的に裏付けされてたんやなって、こういうコメント読むとReddit見てる価値あるわ。
めっちゃ的確な表現やね。どれもそれぞれ違った感じで刺さるんよな😂 ジャマイカンやカリブ系もまた別で良いんよ。
原文を見る
Excellent description. They all do hit different 😂. Jamaican and Caribbean too.
✍️ 管理人: カリブ系の辛さ追加して話広げてくるの草。ジャマイカ料理といえば「ジャークチキン」が有名やけど、あれに使うスコッチボネット(10万〜35万SHU)はハバネロの親戚で、フルーティーな香りと激辛のコンボがクセになるんよな。日本だとあんま馴染みないけど、最近ジャークチキン専門店ちょい増えてきた印象。個人的にはカリブ系って甘さと辛さの落差で殴ってくる感じで、また別ベクトルで凶悪やと思う。
💭 管理人の感想
いやー、今回の話題めっちゃ面白かったわ。同じ「辛い料理」でも国によって設計思想が全然違うって視点、言われてみればその通りなんよな。タイは丸ごと唐辛子ぶち込み回避不能スタイル、メキシコは後乗せソースで温かみ重視、インドは油脂(ギー)で全体に染み渡らせるジワジワ系。日本だと辛さって「七味」とか「ラー油」みたいに薬味ポジションが基本やから、メイン食材として唐辛子使う文化圏との差はガチでデカい。スコヴィル値だけじゃなくて、油脂・酸味・乳製品・調理法まで絡んでくる科学的な解説もマジで勉強になったわ。ちなみに前にRedditで「日本のわさびはなぜ鼻に来るのか」スレも盛り上がってて、TRPA1受容体の話と繋がってたの思い出した。辛さって痛覚の一種やから、文化圏ごとに「気持ちいい痛み」のチューニングが違うって考えるとめっちゃ深いんよな。みんなは海外の辛い料理で「これは別次元やった…」みたいな体験ある? ワイは台湾の麻辣火鍋で舌が3日間バグった経験があるんやけど、あれも独自路線で凶悪やったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“completely humbling experience”
🔊 読み方: コンプリートリー ハンブリング エクスペリエンス
🇯🇵 意味: 自分の過信を思い知らされる、謙虚にさせられる経験。
💡 自信満々で挑んだことに見事に打ちのめされた時に使う定番フレーズ。例えば「初心者コースだと思ってスキー場で滑ったら全然滑れなかった、completely humbling experience」のように、自分の鼻をへし折られた体験を笑い混じりに語る場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das hat mich echt auf den Boden geholt (ダス ハット ミッヒ エヒト アウフ デン ボーデン ゲホールト)
→ 直訳は「地面まで引き下ろされた」で、自惚れていた自分が現実に引き戻された時のニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a remis à ma place (サ マ ルミ ア マ プラス)
→ 「自分の身の程を思い知らされた」という意味で、調子に乗っていた人が現実を突きつけられた場面で使う。
🇰🇷 韓国語: 완전 코 납작해졌어 (ワンジョン コ ナプチャケジョッソ)
→ 直訳は「鼻がぺちゃんこになった」で、自信満々だったのに見事にやられた時の自虐的な表現。
🇪🇸 スペイン語: Me bajaron los humos (メ バハロン ロス ウモス)
→ 直訳は「煙を下げられた」で、思い上がっていた自分を現実が叩き落としてくれた状況を表す慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント