【海外の反応】博士課程の学生、ググってたらマヤの古代都市を発掘してしまうｗｗｗ

ネットサーフィンしてたら古代都市見つけちゃう博士課程の学生がいるらしいんよ。2024年、メキシコのジャングルに眠ってたエディンバラサイズのマヤ都市「バレリアナ」が、なんとGoogle検索16ページ目で発見されたという伝説的エピソードだわ。レーザー測量（LiDAR）の技術が考古学を変えてる時代だけど、それでも「偶然」が大発見につながるってロマンあるよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 23394　💬 549コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 4759

ベリーズで遺跡見に行った時、ツアーガイドが遺跡の近くにあったクソ急な丘の横通ったんよ。それ、デカい神殿だった。なんで発掘しないのって聞いたら、ガイドさんこう言った。 「わかってないですね。ジャングルちょっと切り開けば遺跡出てくるんです。こんな建物そこら中にあって、全部発掘とか無理ゲーなんですよ」 想像してみ？アメリカが疫病で人口激減して、何世紀か後に大学院生がジャクソンビル郊外のクソデカ住宅を“発見”する感じやで。

原文を見る

When I was visiting ruins in Belize, our tour guide walked us by a steep hill jutting up near some ruins. *It was an enormous temple*. When I asked the guide why they didn’t excavate it, she said:

“You don’t understand. If you clear a section of jungle, you find ruins. These buildings are everywhere, more than can ever be excavated.”

Imagine if the US population died off of disease and centuries later a grad student “discovered” a random McMansion outside Jacksonville.

✍️ 管理人: このベリーズの話、めっちゃリアルで草。ちなみにマヤ文明圏は最盛期に人口1000万人超えてたって説もあって、ユカタン半島だけで都市国家が数百あったらしいんよ。日本で例えるなら、奈良時代の遺跡が竹林の下に無造作に埋まってる感じか？いや、規模感が違いすぎるわ。ジャクソンビル郊外のマクマンションの例えが秀逸すぎて、ワイは膝を打ったで。

👍 3000

リンク先からの抜粋やで： 調査チームが見つけたのは、スコットランドの首都エディンバラと同じくらいの広さのエリアで3つの遺跡。しかもきっかけが、考古学者の一人がネットでデータ眺めてたら「偶然」見つけたっていうね。 「Google検索の16ページ目あたりまで潜ったら、メキシコの団体が環境モニタリング用に実施したレーザー測量データを見つけたんです」って、米チューレーン大学の博士課程学生ルーク・オールド＝トーマスが説明してるわ。

原文を見る

Excerpt from the link:

The team discovered three sites in total, in a survey area the size of Scotland's capital Edinburgh, “by accident” when one archaeologist browsed data on the internet.

“I was on something like page 16 of Google search and found a laser survey done by a Mexican organisation for environmental monitoring,” explains Luke Auld-Thomas, a PhD student at Tulane university in the US.

✍️ 管理人: Google検索16ページ目とかワイでも行ったことないレベルの深海やんｗちなみにこのLiDAR（ライダー）技術ってやつ、レーザーで地表をスキャンしてジャングルの木々を“透視”できるんよ。2018年にもグアテマラで6万棟以上のマヤ遺構が一気に見つかってて、考古学界隈は今この技術で第二の黄金期に入ってる。日本でも長野とかでLiDAR使った縄文遺跡調査が進んでるらしいで。

👍 2033

エディンバラ大って……ほんとメートル法だけは絶対に使わない大学だわｗｗｗ

原文を見る

Edinburgh-sized….Anything but the metric system, eh?

✍️ 管理人: これ皮肉でめちゃくちゃ面白いんやけど、実はイギリスもアメリカほどじゃないにせよヤード・ポンド法とメートル法のハイブリッド国家なんよ。道路標識はマイル、ビールはパイント、でも科学論文はメートル。日本人からすると「どっちかにしろや」って感じやけど、向こうじゃこれが普通。ちなみにアメリカが頑なにメートル法拒否してるのは、19世紀に船が難破して標準器が届かなかったのが遠因って説もあって草生える。

👍 313

それってナイロビ何個分？

原文を見る

How many Nairobis is that?

✍️ 管理人: 海外ネタあるあるの「○○何個分」ツッコミ来たな。Redditでは何かのサイズが出てくると必ず「バナナ何本分？」「サッカーグラウンド何個分？」って茶化すのが定番ネタなんよ。日本だと「東京ドーム何個分」が鉄板やけど、アメリカは「ロードアイランド州何個分」、イギリスは「ウェールズ何個分」が定番らしい。ナイロビは意表突いてきて草。

👍 195

「インターネットでデータをぶらぶら探し中」。 あー、そうそう。午後の優雅なデータ散策ね。 「ねえ、何してるの？」 「ちょっとデータの在りかを突き止めてる！」 「あら！楽しんで！」

原文を見る

“Browsing for data on the internet”.

Ah yes, a nice afternoon data jaunt.

“Honey what are you up to?”
“Locating some data!”
“Ah! Enjoy!”

✍️ 管理人: データを“ぶらぶら探す”って表現が妙に貴族的で笑うわ。日本語で言うなら「ちょっとデータ散歩してくる」みたいな感じか？個人的にはこの博士課程の学生、論文書くの行き詰まって現実逃避でググってたら偶然見つけたパターンだと思うんよ。ワイも締切前にWikipedia彷徨ってたら全然関係ない記事読み込んでること多々ある。人類の大発見ってだいたい現実逃避から生まれてるのかもしれん。

👍 705

画像内の英文をテキストで貼り付けてくれや。

原文を見る

https://preview.redd.it/h9d2yneaog2h1.jpeg?width=1130&format=pjpg&auto=webp&s=dc1e8dc3f2219e4e0ce19bb82d2da254bf611701

✍️ 管理人: これスクショで英文貼った投稿者に対するツッコミやな。海外でも画像で文字情報貼るやつは嫌われるんやな、安心したわ。日本でも「Twitterの長文スクショ」とか嫌う人多いし、これは万国共通の苛立ちポイントっぽい。スクリーンリーダー使ってる視覚障害者の人にも届かないし、検索にも引っかからんからな。ぐう正論やわ。

💭 管理人の感想

今回の話題はマジで考古学のロマン詰まってて好きやわ。Google検索16ページ目に眠ってたLiDARデータから、エディンバラ規模のマヤ都市が発見されるって、もはやインディ・ジョーンズの時代じゃなくて検索エンジンの時代なんやな。日本だと土地が狭くて開発も進んでるから「未発見の古代都市」とかほぼ夢物語やけど、中米や南米のジャングルにはまだまだ眠ってる遺構が無数にあるらしい。マヤ文明って最盛期の人口推計が1000万〜2000万って言われてて、現在のメキシコシティ圏（約2200万人）に匹敵する規模やったわけよ。それが疫病と環境変化で崩壊したって、現代にも刺さる教訓やと思う。コメント欄でも「ジャングルちょっと切り開けば遺跡出てくる」って話あったけど、研究者の数が圧倒的に足りてないのも問題なんよな。みんなも“現実逃避でググってたら歴史的大発見しちゃった”みたいな経験ない？ワイは深夜にWikipedia巡回して朝になってるパターンしかないけど、もしかしたら次の発見者はこの記事読んでる君かもしれんで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“What are you up to?”