アメリカのピックアップトラックって、荷台に何でも放り込んで走るイメージあるよな。今回はカナダだかアメリカだかのオーナーが、卵パックを工具箱の上に置き忘れたまま高速17kmブッ飛ばしたらしい。普通なら全滅コースなのに、卵さん達なんと無傷で生還して海外で「空力の奇跡」って騒ぎになっとるわ。
トラックに卵を渡すと、ちゃんと優しく扱うって言うよね
原文を見る
they say if u give a truck an egg they know to be gentle with it
✍️ 管理人: もっと評価されるべきジョーク草。アメリカだとピックアップトラック乗りは「ガサツで雑」ってステレオタイプがあって、Redditでもよくネタにされるんよ。日本だと軽トラがそのポジションかな、農家のおっちゃんが意外と荷物丁寧に運ぶみたいなw 個人的にはこのコメント、皮肉と愛が混じってて好きだわ。
信じられる。キャブ(運転席部分)が空気の流れを遮って押されにくくしてるし、急カーブさえしなければ、重心が十分低くて縞鋼板にしっかりグリップしてるから動かないんだと思う。
原文を見る
I believe it. The cab prevents airflow from pushing it and as long as you don't take a sharp turn they have enough low center of gravity and grip on the diamond plating to not move.
✍️ 管理人: 急にガチ解説マンが現れて草。これマジで空力的に正しくて、トラックのキャブ後方は気流が剥離して低圧の渦ができるエリアなんよ。F1で言うところのスリップストリームの逆みたいな現象。日本だと宅配の軽トラの荷台でも同じ理屈で軽い荷物が意外と飛ばないんだけど、まさか卵で実証されるとはなぁ。
ピックアップトラックで運ぶ荷物、だいたいこんなもん
原文を見る
Average load hauled in a pickup truck
✍️ 管理人: ファーwww 確かに荷台に冷蔵庫とかソファとかロープ1本で縛って走ってる動画よく見るわ。アメリカだとピックアップ所有率がメチャ高くて、特にテキサスやアルバータ州だと一家に一台レベル。日本で同じことやったら確実に通報されるけど、向こうは「まあ落ちなきゃOK」みたいなノリなんよな。ワイも一度見てみたい。
一度、プリウスのスポイラーの上に10インチのモンキーレンチを置きっぱなしにして、そのまま高速を30マイル走ったことがあるんだけど、家に着いてもまだそこにあった。落ちて誰かにケガさせなくて本当に運がよかった
原文を見る
One time I left a 10 inch crescent wrench on the spoiler of my Prius, drove 30 miles on the highway, and it was still there when i got home. So lucky it didn’t fall off and hurt someone.
✍️ 管理人: 30マイル=約48kmって普通に長距離やんけ!モンキーレンチが時速100kmで飛んできたら凶器どころじゃないわ…。日本でも高速道路の落下物事故は年間8万件以上発生してて、NEXCOが必死で啓発してるレベル。空力って便利なようで、こういう「危ないものが落ちなかった」という事故予備軍を量産するから怖いよなぁ。
あなた、アメリカで唯一トラックをスポーツカーみたいに運転しない人かもしれないね…
原文を見る
You might be the only person in the US that doesn't drive their truck like it's a sports car…
✍️ 管理人: クッソワロタ。アメリカのピックアップ乗りって信号青になった瞬間ブン回す印象あるよなw 実際フォードF-150とかRAM 1500って今や400馬力超えてて、その辺のスポーツカーより速いんよ。日本のハイエースが大人しく走ってるのとは大違い。卵が生き残ったってことはこの投稿主、相当ジェントルな運転してたんだろうな。
それ、やらないようにリマインダー設定してたの?
原文を見る
You had a reminder set to not do that?
✍️ 管理人: ぐう正論。タイトルの「リマインダーが効かなかった」って部分への鋭いツッコミやな。スマホのリマインダーって設定した瞬間に安心して逆に忘れるあるあるw ワイも牛乳買うリマインダー設定して牛乳忘れたことあるわ。人類、テクノロジーに頼りすぎて記憶力退化してる説あるよな。
開いたままのポケットナイフをハッチバックの屋根に載せっぱなしにしてたんだけど、少なくとも1週間はそのまま生き残ってた……しかもこれみたいに空気のたまり場にあったわけでもないのに!めちゃくちゃ危なかった
原文を見る
I had an open pocketknife survive for at least a week on top of my hatchback… not even in an air pocket like here! Super dangerous.
✍️ 管理人: 1週間気づかないのもヤバいし、開いたナイフってのが地味に怖い。アメリカだと工具とか日用品を屋根に置いたまま発進する事故が多くて、コーヒーカップを屋根に置いて走り出す動画とかバズりがちなんよ。日本だと駐車場で車の屋根に弁当置く人いるけど、まさか高速で生き残るとは思わんわなw
へえ、まさか! たしかにそれ、ちょっと面白いわ
原文を見る
Huh, no way! I do in fact find that, mildly interesting.
✍️ 管理人: サブレディット名がr/mildlyinteresting(ちょっと面白い)だから完璧なコメントで草。このサブレ、「めちゃくちゃ面白くはないけど、まあちょっとだけ興味深い」っていう絶妙なラインの投稿が集まる場所なんよ。日本で言うと「へぇボタン」的なノリ。卵が無事だったって、まさにmildly interestingの鏡みたいな話題やな。
キャブが作り出す低圧域の中に入ってるっぽいね。空気力学の奇跡のひとつだ!
原文を見る
Looks like it's within the low-pressure zone created by the cab, one of the miracles of aerodynamics!
✍️ 管理人: オチが空力の奇跡で〆られるのええなぁ。実はF1マシンも同じ原理で前方のマシンの後ろにつくと空気抵抗が減って燃費良くなるんよ。卵パックがF1ドライバーと同じ恩恵を受けてたと思うとちょっと笑えるw 自然界の物理法則ってこういう日常のおバカな実験で証明されるのが面白いところやな。
💭 管理人の感想
今回はアメリカのピックアップトラック乗りが工具箱に卵パック置き忘れたまま高速17km走っても無事だったって話題やったな。日本だと軽トラの荷台にダンボール置き忘れて100m走っただけで飛んでいくイメージあるけど、アメリカのフルサイズトラックは車体がデカいぶん後方に強烈な低圧域ができて、軽い物でも意外と動かないらしい。実はこの空力現象、F1のスリップストリームと同じ原理で、トラックの後ろを走る車も燃費が良くなることで知られてるんよ。とはいえ落下物事故は日本でも年間8万件以上起きてて、NEXCOが必死で注意喚起してるレベルだから、奇跡を期待せずちゃんと固定しような。それにしても卵が17km無傷で生還とか、もはやスーパーで運ぶより安全説まである。みんなは車の屋根や荷台に物を置き忘れて走った経験ある?スマホ載せたまま発進したことあるワイは人のこと言えん。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Huh, no way!”
🔊 読み方: ハッ、ノー ウェイ!
🇯🇵 意味: へえ、まさか!/うそでしょ!
💡 意外な事実や驚きの話を聞いた時に使うカジュアルな相槌。例えば友達が『実はあの俳優、私のいとこなんだ』と言った時に『Huh, no way!』と返すと自然な驚きを表現できる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Echt jetzt? (エヒト イェッツト?)
→ 「マジで?」に相当するドイツ語の定番表現で、驚きと半信半疑のニュアンスを含む。
🇫🇷 フランス語: Sérieux ?! (セリュー?!)
→ 「マジで?」という意味で、若者同士の会話で驚きを表す時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 헐, 진짜? (ホル、チンチャ?)
→ 「えっ、マジで?」という意味で、若者言葉として驚きを表現する最も自然な相槌。
🇪🇸 スペイン語: ¡No me digas! (ノ メ ディガス!)
→ 直訳は「言わないで」だが、実際は「うそでしょ!」という驚きを表す定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント