中世イングランドに「ウィリアム・マーシャル」って騎士がおったの知ってる？無名から成り上がって馬上槍試合500勝、王妃を救出、獅子心王リチャードを落馬させ、70歳でフランス軍に突撃して国を救ったとかいう異常スペックの実在人物なんよ。海外の歴史オタクの間でも「なんで映画化されないんだ」と話題になってる伝説の男を紹介していくで。
彼はヘンリー3世が統治できる年齢になるまで、しばらくイングランドの摂政も務めてたんだぜ。なんつー人生送ってんだこの男…
原文を見る
He was also the regent of England for a while until Henry III was old enough to rule. What a life that man had.
✍️ 管理人: もう経歴盛りすぎて履歴書詐欺レベルやろこれ。摂政って要はNo.2どころか実質トップやで。日本で言うと豊臣秀吉が織田信長から徳川家康まで仕えて天下取った上で、80歳で関ヶ原で先鋒切ったみたいな話なんよ。ちなみにマーシャル、72歳で死ぬまで現役で政治やってて、死の床でテンプル騎士団に入団したらしい。最後までブレないのカッコよすぎるわ。
またクソみたいなリブート作るくらいなら、こういう映画を撮ってくれよハリウッド…
原文を見る
Here's a movie we need instead of another fucking reboot
✍️ 管理人: ぐう正論。マジでこれだけネタが揃ってるのに映画化されてないの謎すぎるわ。実は2015年にフランス映画で『The Greatest Knight』っていうドキュメンタリーは作られとるんやけど、ガッツリした実写大作はないんよな。日本だと『鎌倉殿の13人』みたいに大河ドラマでガッツリやれそうな素材なのに、もったいない。Netflixあたりが拾ってくれんかな…
彼らの「Marshal」って姓は、家系が王に仕える『元帥』みたいな世襲称号持ってたことに由来するの？
原文を見る
Did their surname “Marshal” come from his family having a heredity title of Marshal to the King?
✍️ 管理人: 鋭いツッコミやな、これマジで正解なんよ。元々マーシャル家は王室の馬丁長（Marshal of the King's horses）っていう職を世襲しとった家系で、それがそのまま姓になったパターン。日本で言う「鍛冶」さんとか「服部（はっとり=機織部）」さんと同じノリやな。ちなみに英語の「marshal（元帥）」って軍事用語も元はこの宮廷職から派生してるらしい。職業姓って世界共通なんだなって感じる豆知識。
13世紀の年代記作家スティーヴン・ラングトンが彼を『史上最高の騎士』って称賛してたんだよな。1166年に騎士叙任された後、若い頃は馬上槍試合で名を馳せたんだぜ
原文を見る
>Knighted in 1166, William spent his younger years as a successful competitor in military tournaments; 13th century chronicler Stephen Langton eulogises him as the "best knight that ever lived."
✍️ 管理人: 同時代人から「史上最強」認定されてるの凄すぎん？普通こういう評価って後世の脚色入るもんやけど、リアルタイムで言われてるのがガチ感ある。馬上槍試合（トーナメント）って当時の感覚で言うとガチの戦争に近くて、賞金稼ぎみたいなノリで貴族の次男三男が腕試しに参加してたんよ。マーシャルも次男坊で相続権なかったから、トーナメントで稼いで成り上がったタイプ。日本の戦国時代の浪人が手柄立てて出世するのに似てるわ。
ハリウッド「もう良いアイデア残ってないな…よし、またスパイダーマンをリメイクしよう！」
原文を見る
Hollywood: There are no good ideas left. Let’s remake Spider-Man again…
✍️ 管理人: ファーwww スパイダーマンもう何回リブートしとんねん問題。歴史モノって作るの金かかるし時代考証もムズいから敬遠されがちなんよな。でもマーシャルの話は『ブレイブハート』とか『キングダム・オブ・ヘブン』好きには絶対刺さる素材やと思うわ。個人的には三谷幸喜あたりに脚本書かせて、群像劇でやってほしい。
スティーブン王がニューベリーで父ジョンの城壁から5歳のウィリアムを投げ落とすぞって脅したとき、ジョンはこう返した。『やってみろ！俺にはまだ、もっと出来のいい息子を鍛え上げるためのハンマーと金床があるんだからな！』
原文を見る
When King Stephen threatened to launch five-year-old William over the walls of his father John's castle at Newbury, John replied "Go ahead! I still have the hammer and anvil with which to forge new and better sons!"
~~When King Stephen threatened to hang his five-year-old son William during the Siege of Newbury, William Marshal replied “Go ahead! I still have the hammer and anvil with which to forge new and better sons!”~~
✍️ 管理人: 親父ヤバすぎだろ草。我が子を人質に取られて「代わりはいくらでも作れるわ！」って返すの中世のメンタル強すぎる。でもこれ実話で、結局スティーブン王はウィリアムを処刑せず、なんなら遊び相手にしてめっちゃ可愛がったらしい。中世イングランドの王様、意外と人情派なんよな。日本の戦国時代も人質文化あったけど、ここまでドライな対応した親はおらんかったやろ…伊達政宗の母ちゃんレベル。
💭 管理人の感想
いやーウィリアム・マーシャル、改めて経歴見るとガチで漫画の主人公すぎて引くわ。次男坊で相続権ゼロのスタートから、馬上槍試合500勝→王妃救出→獅子心王リチャード落馬させる→十字軍参加→マグナ・カルタ書き直す→70歳で突撃して国救う、ってもう人生何周してんねんレベル。日本で言うなら平家から鎌倉幕府成立まで全部見届けて、最後に承久の乱で先頭切った武士みたいなもんで、こんな経歴の実在人物がおったこと自体奇跡やと思う。当時の平均寿命が40歳前後だったこと考えると、72歳まで現役だったのも異常値。それでいて同時代の年代記作家から「史上最強の騎士」って認定されとるんやから、後世の脚色じゃなくマジでスペック高かったんやろな。ちなみに彼の生涯は息子が伝記『L'Histoire de Guillaume le Maréchal』として残してて、中世の騎士の伝記としては最古級の資料らしい。みんなはこういう「実在したけど嘘くさいレベルの英雄」誰が好き？ワイは日本だと立花宗茂推しなんやけど、海外だとマーシャル一強やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Go ahead!”
🔊 読み方: ゴー・アヘッド
🇯🇵 意味: 「やってみろよ！」「どうぞご自由に」という挑発・許可の表現
💡 相手の脅しや申し出に対して「やれるもんならやってみろ」と挑発的に返したり、単に「どうぞ続けて」と促す時に使う。例: 'Can I take the last slice?' 'Go ahead!'（最後の一切れもらっていい？ どうぞ！）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nur zu! （ヌア・ツー）
→ 「どうぞ、やってみて」という促しや挑発のニュアンスで日常的に使われる短い表現。
🇫🇷 フランス語: Vas-y ! （ヴァジー）
→ 「やってみろ」「どうぞ」両方の意味で使える非常にカジュアルな定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 어디 한번 해봐 （オディ・ハンボン・ヘバ）
→ 「やれるもんならやってみろ」という挑発的なニュアンスが強く、対立場面でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: ¡Adelante! （アデランテ）
→ 「どうぞ」「進めて」と相手を促す場面で広く使われ、挑発的にも肯定的にも使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント