1883年にインドネシアで起きたクラカタウ火山の大噴火、その音は推定310dBで人類が記録した中で最も大きな音だったらしい。一般的に音の上限とされる194dBを100dB以上も上回るっていう完全に物理法則の限界を突破した音量なんよ。ちなみに3000km以上離れた場所でも聞こえたって記録があって、まさに地球規模の爆音やったわ。海外の反応をまとめてみたで。
デシベルが線形じゃなくて対数だってこと、みんな忘れがちなんよな。つまり「ロックコンサートの2倍うるさい」って話じゃないんよ。桁違いにうるさいってこと。
原文を見る
People forget decibels are logarithmic, not linear. This doesn't mean twice the noise generated by a rock concert. It is many orders of magnitude louder.
✍️ 管理人: ぐう正論。デシベルは10上がるごとに音の強さが10倍になる対数スケールなんよ。つまり310dBは194dBの「116dB分」上、つまり10の11.6乗倍ってこと…意味わからんレベルでヤバい。日本だと中学理科で対数習わんから余計にピンと来ないけど、地震のマグニチュードと同じ仕組みやな。個人的にはこの「対数」って概念、社会人になってから「あ、こういうことか」って腑に落ちたタイプやわ。
恐竜を絶滅させた小惑星って、何デシベルくらいだったんやろ？ そっちのほうがもっと爆音だった気がする。
原文を見る
How many decibels would the asteroid that killed the dinosaurs have been? Feels like that would have been louder.
✍️ 管理人: これ調べたら諸説あるけど、チクシュルーブ衝突は推定で数百dBレベルとも言われとるらしい。ただそもそも194dB超えると「音」じゃなくて「衝撃波」になるから、デシベルで測ること自体が無意味になってくるんよな。日本でいうと広島型原爆が約240dB相当って試算もあって、それより遥かに上の話。ちなみに恐竜絶滅は約6600万年前、ユカタン半島沖に直径10kmの小惑星が落ちた説が主流やで。
（噴火GIFで反応）
原文を見る
✍️ 管理人: Redditではこういう時にすかさず関連GIFを貼る文化があって、これがめっちゃ評価されるんよな。日本の2chでいうAA職人みたいなポジション。ちなみにGIPHYってサイトがGIF界の最大手で、Reddit民は脊髄反射でここから引っ張ってくる。文字より画像で語る、これがネット老人会としても見習いたい技術やわ。
実際にはどんな音だったんやろ。ただの爆発音だったのか、それとももっと複雑な音だったのか……うーん
原文を見る
I wonder what it actually sounded like, just an explosion or something more complex… Hmm
✍️ 管理人: 気になるよなこれ。記録によると4800km離れたモーリシャス島でも「遠くの大砲」みたいに聞こえたらしい。194dB超の領域は人間が「音」として認識できる限界を超えてるから、近距離だと音じゃなくて圧力波として体に直撃するんよ。日本でいうと東京から沖縄越えてグアム手前くらいの距離まで聞こえた計算で、もうスケールが地球規模すぎてイメージできん。当時は記録機器も限られてたから、本当にその場にいたらどんな体験だったか想像もつかんわ。
その記事の締め方、まるで高校生のレポートが「もうどこでもいいから終わらせろ」って雑に着地しようとしてる感じやったわ。
原文を見る
The end of that article was like a high school report trying to land the ending just fucking anywhere
✍️ 管理人: クッソワロタ、海外でも「やる気ない高校生レポート」あるあるなんやな。日本でも夏休みの読書感想文で「このように、私はこの本から多くのことを学びました。」で締めるやつ、誰もが通る道。Redditってこういう細かいツッコミするコメントが地味に伸びる文化があるんよな。記事本体より締め方にツッコむあたり、もうクラカタウどこ行ったって話で草。
💭 管理人の感想
いや〜クラカタウの噴火、改めて調べたらマジで地球規模の大事件やったわ。1883年8月の噴火では推定3万6000人以上が犠牲になって、噴出した火山灰が世界中の気温を一時的に下げて、ヨーロッパでは数年間夕焼けが異常に赤くなったって記録もあるんよ。ムンクの「叫び」の真っ赤な空もこの影響説があるくらい。日本でも富士山の宝永噴火（1707年）が江戸まで火山灰降らせた記録あるけど、クラカタウは規模が桁違いで、もし現代で同じことが起きたら飛行機全停止・通信障害・気候変動レベルの大混乱になるはず。今回みたいに「310dB」って数字だけ見ると派手やけど、実は対数スケールだから天文学的にヤバいって話で、科学の単位の不思議さも勉強になったわ。みんなは人生で一番大きな音って何やった？ ワイは近所の花火大会の打ち上げ筒の真下に行った時のが今でも忘れられん。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: einfach irgendwo, scheißegal wo （アインファッハ・イルゲントヴォー・シャイセガル・ヴォー）
→ 「どこでもいい、どうでもいい」という投げやりなニュアンスを下品めに表現する言い回し。
🇫🇷 フランス語: n'importe où, putain （ナンポルトゥー・ピュタン）
→ 「もうどこでもいいわ」と苛立ち混じりに吐き捨てるカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 아무 데나 씨발 （クニャン・アム・デナ・シバル）
→ 「もうどこでもいいわクソ」と投げやりな気分を表すスラング寄りの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: en cualquier puto lado （エン・クアルキエル・プト・ラド）
→ 「もうどこでも構わない」という苛立ちを込めたくだけた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“blow someone away”
🔊 読み方: ブロウ・サムワン・アウェイ
🇯🇵 意味: （衝撃で）度肝を抜く、圧倒する
💡 文字通り『吹き飛ばす』意味から転じて、驚きや感動で圧倒される時によく使う口語表現。クラカタウ噴火のような衝撃的な出来事への反応で頻出。例: ‘The sound of Krakatoa blew everyone away.’（クラカタウの音は皆の度肝を抜いた）
コメント