IKEAの家具をぶった切ったら、中身が蛇腹状の段ボールだった件が海外で話題になってるんよ。実はこれ「ハニカム構造」って呼ばれる立派な工法で、航空機の内装にも使われてるガチな技術なんよな。海外ニキたちのリアクションがめちゃくちゃ冷静で笑ったから紹介していくわ。
IKEAって昔からずっとこれだよね。でも、こういう隙間埋めみたいな家具にしては意外と長持ちするんよな。
原文を見る
This has always been the case with ikea. But they do last long for that kind of filler.
✍️ 管理人: これ実はガチで合理的な設計で、ハニカム構造（蜂の巣状）にすると軽くて強度も出るから航空機の内装にも使われてる技術なんよ。日本だと「家具=無垢材か合板」ってイメージ強いけど、北欧家具は安く大量生産する文化だから割り切ってるわけ。個人的にはこのコスパ感、賃貸暮らしには助かるんよな〜。
いや段ボールって意外と頑丈やからな。唯一のガチな欠点は、こういうやつにモニターアームをクランプしようとした時くらいやろ。
原文を見る
I mean cardboard can be pretty tough. The only real downside is if you try to clamp a monitor arm on one of these
✍️ 管理人: それなー、デスクにモニターアーム付けようとして「あれ？挟み込みできん…」ってなるやつ草。日本でもニトリの一部デスクで同じ問題起きてて、Twitterで「IKEAデスクにモニターアーム」が定期的にバズるんよ。ちなみに対策としては板を挟むか、最初からアーム対応の天板を選ぶのが鉄則。ワイも前にやらかして補強プレート買い足した経験ある。
最近の家のドアがだいたいどんな作りか見たら驚くで。ネタバレすると、まんまこれ。
原文を見る
Wait till you see what pretty much all doors in modern houses look like. Spoiler it’s exactly like this.
✍️ 管理人: ファーwwwこれマジで、日本のアパートの室内ドアもほぼ全部このフラッシュ構造（中空構造）なんよな。だから蹴ったら簡単に穴が空くやつ。アメドラとかで壁ぶち抜くシーンあるけど、あれもこの構造のおかげで物理的にできちゃう。ちなみに無垢材ドア1枚で日本円だと10万超えるから、まあ妥当な妥協ではある。
そうそう、スウェーデン工学の粋ってやつや。上に立つくらいなら標準的な大人の体重まで支えられる。ただしジャンプはするなよ。
原文を見る
Yep, Swedish engineering at its best, they can still support a standard adult weight if you stand on top of them, just don’t jump.
✍️ 管理人: 「ジャンプはするな」で草。これIKEA公式も認めてて、KALLAXとか棚の上に乗ること自体は想定されてないんよな。日本だとカラーボックスに乗って蛍光灯交換するおじさん多いけど、海外ニキも同じことやってるの親近感ある。Redditでは「IKEA家具にジャンプして壊した」系の投稿が定期的にネタになっててクソ笑える。
一応言っとくと、IKEAはこの事実を隠してないからな。店内で断面サンプル展示してるし、家具に段ボール使う理由もちゃんと説明してる。
原文を見る
FWIW they don’t hide this fact. They show a cross-section of it in their stores and explain why they use cardboard in their furniture.
✍️ 管理人: ぐう正論。IKEAの船橋店とか港北店行くと、確かに断面カットモデルが置いてあって「ボードオンフレーム工法」って説明書きがあるんよな。隠すどころか「これがエコで合理的なんやで」ってアピールしてるスタイル。日本のメーカーだと逆にこういう構造って隠したがる傾向あるから、文化の違い感じるわ。ワイは初見で「え、段ボール！？」ってなったけど、説明読んで納得した派。
IKEAの家具って永遠に使えるわけじゃないけど、しばらくはちゃんと役目果たしてくれるし、何より安いんよ。23歳で頑丈な木製ダイニングテーブルに500ドルも出せんけど、70ドルのIKEAなら5〜10年は普通にいける。
原文を見る
The thing about IKEA furniture is that it doesn’t last forever, but it does a good job for a while and cheaply. I can’t be dropping $500 on a sturdy wood dining table at age 23, but a $70 IKEA one will do fine for 5-10 years
✍️ 管理人: わかってる。500ドル＝約7.5万円、70ドル＝約1万円やから、若いうちはIKEAで十分なんよな。日本だと一人暮らし始める時にニトリかIKEAで揃えるのが鉄板コースになってる。ワイも最初の部屋IKEAで揃えたけど、5年経っても普通に使えてて驚いた。家具に金かけるのは家庭持って腰据えてからで遅くないってのが個人的見解。
コーヒーテーブルが15ドルで買えるわけやわ。
原文を見る
No wonder how 15 bucks for coffee table is possible.
✍️ 管理人: それな。15ドル＝約2200円とか、日本だと考えられん価格やん。IKEAのLACKシリーズの話やと思うけど、あれは世界中で売れすぎて累計1億台超えてるバケモン商品なんよ。海外Redditでは「LACKテーブルをDIYで魔改造する」のが定番ネタになってて、ゲーミングPC台にしたりプロジェクタースタンドにしたり自由すぎる。
実際これ、安物っていうより優れた設計やと思う。
原文を見る
I actually see this as great engineering rather than a cheap product.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。冷静に考えたら、軽い・安い・そこそこ強い・解体しやすい・運びやすいって全部メリットなんよな。むしろ「家具は無垢材じゃなきゃダメ」って思い込みのほうが時代遅れまである。航空宇宙産業でハニカム構造が主流なの考えたら、これ未来の標準工法かもしれんで。最後にオチみたいに正論ぶっこんでくるの好きやわ。
💭 管理人の感想
今回はIKEA家具の中身が段ボールだった件についてのスレやったわ。重要なのは、これは手抜きじゃなくて「ボードオンフレーム工法」「ハニカム構造」っていうちゃんとした設計思想で、軽量化・低コスト化・輸送効率化を全部叶える優れた工法なんよな。日本だとどうしても「家具=無垢材が正義」みたいな価値観あるけど、北欧の「使い切り前提で安く良いものを」って合理主義は学ぶとこ多いと思う。実際IKEAの日本上陸が2006年で、今や年商900億円超える規模になってるの見ると、コスパ重視の価値観は確実に浸透してる。ただし海外ニキも指摘してた通り、モニターアーム挟めない問題は地味に痛いから、ガチデスクが欲しい人はちゃんと無垢材選んだほうがええで。みんなはIKEA派？それともニトリ派？はたまた無垢材一筋？気になるから教えてくれ〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“will do fine”
🔊 読み方: ウィル・ドゥ・ファイン
🇯🇵 意味: 完璧ではないけど十分役に立つ、という意味のカジュアルな表現。
💡 高価でなくても目的を果たせるものを評価する場面で使う。例: 「A $70 IKEA table will do fine for 5-10 years（70ドルのIKEAのテーブルで5〜10年は十分もつよ）」のように、コスパや実用性を語るときにぴったり。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das tut's auch （ダス・トゥッツ・アオホ）
→ 「これで十分間に合う」という日常的な口語表現で、完璧じゃなくてもOKというニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Ça fera l'affaire （サ・フラ・ラフェール）
→ 「これで用は足りる」という意味のカジュアルな決まり文句で、買い物や日常の選択の場面でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 이 정도면 충분해 （イ・ジョンドミョン・チュンブネ）
→ 「これくらいなら十分」という意味で、コスパや実用性を語るときに自然に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: Con eso me apaño （コン・エソ・メ・アパーニョ）
→ スペインでよく使われる口語表現で、「それで何とかなる／十分やっていける」というニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント