アメリカのバトルラッパーDaylyt（デイライト）が、観客への挑発で「あと2回ブーイングが聞こえたらステージでうんこしてやる」と宣言したらしいんやが…マジで2人がブーイングして、本当に脱ぎだしたから退場させられたんよ。これ嘘やろって思うやろ？でもこの人、バトルラップ界では「ガチでヤバい奇行」で有名な人で、過去にも数々の伝説を残してるレジェンドなんよな。今回はそんな海外ラッパーの狂気と、それに対するRedditの秀逸なツッコミをまとめてみたわ。
このためにウンコをいつでも発射できる状態で待機してたって考えるとヤバすぎる。なのにいざ本番のプレッシャーには耐えられなかったってのが余計に草。
原文を見る
Crazy to think he had a dookie locked and loaded for this but couldn’t perform under pressure.
✍️ 管理人: これな、よく考えたら「常にスタンバイ状態」って一番の難題よな。トイレ我慢してるならまだしも、出したいタイミングに合わせて整えるって相当な準備よ？日本だと「腹下し芸」で出川哲朗が川に飛び込んだエピソードとかあるけど、あれも事前に下剤飲んでた説あるしな。ちなみに人間が便意をコントロールできるのは平均15分程度って研究もあって、本気で挑発に乗せるためにそこまで腸を仕込んでたとしたら、それはそれでプロ意識ある（白目）。
「ブー」って言ってたの？それとも「ブーアーンズ」？
原文を見る
Were they saying boo or boo-urns?
✍️ 管理人: これシンプソンズのMr. Burns（バーンズ社長）ネタやな。シンプソンズだと観客が「ブー！」って言ってるのか「バーンズ！」って言ってるのか分からんって有名なギャグがあって、それを引用してるんよ。海外コメ欄、シンプソンズ引用率がガチで異常なレベルで高い。日本で言うとサザエさんとかドラえもんのネタが日常会話に染み込んでる感覚に近いかもな。こういう瞬間にスッとミーム引っ張ってこれるのが英語圏Redditの強みやわ。
GG Allinっぽい雰囲気あるよな。
原文を見る
GG Allin vibes.
✍️ 管理人: GG Allinってのはアメリカのパンクロッカーで、ステージで脱糞・自傷・観客に襲いかかるとか何でもありの伝説的ヤバい人なんよ。1993年に薬物オーバードースで亡くなってるんやが、現在でも「ライブパフォーマンスのタブー破り」の代名詞として語り継がれてる。日本人からするとちょっと理解しがたい文化やけど、向こうじゃ「反社会的表現の極北」として一部のサブカル界隈ではガチで神格化されてるんよな。Daylytの行動見ると確かにこの系譜を感じる。
>Daylytは、世間からどれだけ叩かれても気にしない、むしろ歓迎してると言う。「みんなに『Daylyt嫌い』って言ってほしいんだ。憎しみは愛よりずっと遠くまで届くから」って説明してる。「例えるなら、食堂にウェイターがいて『すみません』って呼ぶ。普通のウェイターが『はい、お水？お食事？』って対応したら『感じいいな』で終わる。でもウェイターが料理にツバ吐いて『何が欲しいんだよ』って言ったら、知り合い全員に『あの店行くな、最悪のウェイターがいる』って言うやろ。気づいたら宣伝してくれてるんだよ」
これ「悪名は無名に勝る」の説明としては今まで聞いた中でもトップクラスにアホな例えで草。
原文を見る
>Daylyt says he doesn't mind the backlash he may receive from the public, in fact, he embraces it.
"I want people to say, 'I hate Daylyt' because hatred goes way further than love," he explained. "Prime example, you have a waiter in a diner and you say, 'Hey waiter.' The waiter says, 'Hey, what do you want?" Water? Food? Drinks? I got you.' You're gonna say, 'Hey that's a nice waiter.' A waiter comes to the table [and spits in your food, and says] 'What do you want,' you're going to tell everybody that you know, 'Yo, don't go to this restaurant. This is the worst waiter in the world.' Before you know it, you just promoted the restaurant without even knowing it."
That right there is one of the dumbest versions of "all publicity is good publicity" I've ever heard
✍️ 管理人: 理論はちゃんとマーケティング戦略として成立してるのに、例え話が壊滅的に下手すぎて笑うわ。日本でいう炎上商法と全く同じ理屈なんやが、ウェイターがツバ吐く例えはさすがにキレが悪い。ちなみに「悪名は無名に勝る」は英語だと"There's no such thing as bad publicity"って言って、19世紀の政治家P.T.バーナムの言葉とされてる。日本だとローランドとかが似た哲学を持ってるけど、もっと洗練された言い方するよな。Daylytの場合は理論を語る瞬間も結局奇行の一部なんかもしれん。
2002年のレディング・フェスで、Dillinger Escape Planのグレッグ・プチアートがステージ上でウンコして、それを袋に入れて観客に投げ込み、さらに一部を自分の体中に塗りたくってた現場にいた。だからこれに比べたらかなりおとなしく聞こえるわ。
原文を見る
I was at Reading Festival in 2002 when Greg Puciato of Dillinger Escape Plan shat on stage, put it into a bag, threw it into the crowd and smeared some of it all over himself. So this sounds pretty tame in comparison
✍️ 管理人: ファーwww地獄の現場やんけ。レディング・フェスってのはイギリス最大級のロックフェスで、毎年8月末に開催される歴史あるイベントなんよ。日本のフジロックに近い位置付けやな。Dillinger Escape Planはアメリカのマスコア/メタルコアバンドで、過激なライブパフォーマンスで有名やった。個人的にはこのコメ主が「現場にいた」って自慢げに語ってるのが一番草。トラウマ自慢でマウント取れるの海外フェス文化ならではよな。
Daylytは、本気でやってないラップバトルでは奇行をかますことで知られてる。他にもこんなことやってる：
・自分の股間を手でこすって、その手で相手をビンタ
・KKKの格好をした
・テレビ放送されたイベントでスポーンのコスプレを引き裂いて脱ぎ捨て、3ラウンド目に叫びながら地面に身を投げ出した
・ガチの奴隷の格好をした
信じるか信じないかはさておき、ちゃんと本気出すとかなり才能あるらしい。
原文を見る
Daylyt is known for doing antics in rap battles he doesn't take seriously. Among other things he's done:
-Rubbed his hand on his balls and smacked his opponent
-Dressed as a klan person
-Ripped his Spawn costume off on a televised event and screamed throwing himself on the ground for his 3rd round
-Dressed as an actual slave
Believe it or not, when he does try he's quite talented tho.
✍️ 管理人: 情報量が渋滞しすぎてて処理できんわ草。KKK（クー・クラックス・クラン）の格好って、アメリカの黒人ラッパーが人種差別団体の格好するって相当な政治的タブー破りで、これだけでキャリア終わるレベルやで？スポーンってのはアメコミのダークヒーローで、Daylytはコスプレ好きとしても有名らしい。日本でいうと、漫才の真ん中で芸人がガチで脱いで暴れるみたいなもんやけど、それを毎回やってるって考えると逆にすごい。才能あるのにこういう方向に振り切ってるの、芸術家あるあるよな。
あいつはいつも周りに仲間を置いてる。「Daylyt貯金タイム」が来た時のためにな。— Madchild
【訳注: "daylyt savings time"は「daylight saving time（夏時間）」とラッパーDaylytをかけた言葉遊び】
原文を見る
He keeps a crew around incase it's daylyt savings time – madchild
✍️ 管理人: ぐう有能なダジャレで草。Madchildはカナダのラッパーで、こういう言葉遊びのバースで有名な人なんよ。夏時間（サマータイム）って日本にはない制度やから分かりにくいけど、アメリカやヨーロッパでは年2回、時計を1時間進めたり戻したりする習慣があるんよ。それと名前を掛けて「Daylyt時間が来る＝何かやらかすタイミング」って意味にしてるの、ぐうセンスある。ちなみに2023年からアメリカでも夏時間廃止議論が活発化してて、近い将来なくなる可能性もあるらしいで。
💭 管理人の感想
いやー、これはなかなかの伝説的事件やったな。バトルラップって本来は言葉と韻のセンスで殴り合う知的な競技なんやが、Daylytみたいに「奇行パフォーマンスで爪痕残す」スタイルもアメリカ独自の文化として根付いてるんよな。日本だとR-1グランプリで脱糞しようとしたらガチで一発アウトで業界追放やろうけど、向こうじゃ「ヤバい奴」として逆に伝説化するのが面白いところ。Daylyt本人がコメント4で語ってる「憎しみは愛より遠くまで届く」って理論、まさに現代のSNS炎上ビジネスの本質を突いてて、アホな例え話の裏には冷静な戦略があるのが侮れんわ。ちなみにバトルラップ最大手のURL（Ultimate Rap League）の年間視聴回数は数億回規模で、ガチの一大エンタメ産業になってる。日本のフリースタイルダンジョンとかMCバトルが盛り上がってるけど、規模感が全然違うんよな。みんなだったら、目の前でラッパーが本当に脱ぎ始めたらどう反応する？冷静にスマホ向けてバズらせる派？それともガチで通報する派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“couldn't perform under pressure”
🔊 読み方: クドゥント パフォーム アンダー プレッシャー
🇯🇵 意味: プレッシャーに負けて本来の力を発揮できなかった
💡 大事な場面で緊張や重圧のせいで失敗した時に使う定番表現。例えばスポーツの決勝戦で実力者がミスした時に「He just couldn't perform under pressure」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er hat unter Druck versagt （エア ハット ウンター ドルック フェアザークト）
→ 「プレッシャー下で失敗した」というニュアンスで、スポーツや試験など重要な場面で使われる定型表現。
🇫🇷 フランス語: Il a craqué sous la pression （イラ クラケ ス ラ プレッシオン）
→ 「プレッシャーに押しつぶされた」という意味で、感情的に崩れたニュアンスも含む口語表現。
🇰🇷 韓国語: 중요한 순간에 무너졌어 （チュンヨハン スンガネ ムノジョッソ）
→ 「肝心な場面で崩れた」という意味で、スポーツ中継などで実況者がよく使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: No pudo con la presión （ノ プド コン ラ プレシオン）
→ 「プレッシャーに耐えられなかった」というニュアンスで、サッカーの試合などでよく聞かれる日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント